O que significa image em Francês?

Qual é o significado da palavra image em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar image em Francês.

A palavra image em Francês significa imagem, imagem, imagem, indicativo, retrato, imagem, imagem, percepção, foto, gráfico, realista, estrela dourada, imagem, imagem, imagem, desmentir, contradizer, contramarca, foco, com base na marca, tal qual, representação falsa, imagem consecutiva, proporção de tela, imagem distorcida, imagem mental, imagem espelhada, figura da mãe, identidade corporativa, linguagem gráfica, imagem de satélite, autoimagem, autopercepção, imagem estática, imagem remanente, stop-motion, fantasma, deturpar, remarcar, reformular, imagem duplicada, descrição enganosa, visualização, imagem distorcida, arte digital, stop-motion, baixar o status, reembalar, distorcer, deturpar, ultrassonográfico, stop-motion, quadros por segundo, dar um show, prejudicar, refletir-se, imagem corporal, criança de poster. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra image

imagem

(arte)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Cette image représente Marie à la naissance de Jésus.

A estátua era uma imagem de Maria no nascimento de Jesus.

imagem

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le livre raconte son histoire en mots et en images.

O livro conta a história de sua vida em imagens e palavras.

imagem

(perception de [qqn]) (percepção: público)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Son image était celle d'un playboy.

Sua imagem era a de um "playboy".

indicativo

(figuré) (panorama)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'examen est une image des progrès de l'étudiant.

O teste é um indicativo do progresso dos alunos.

retrato

nom féminin (descrição)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'auteur donne une image déprimante de la vie en Russie.

Essa cidade parece uma pintura viva.

imagem

nom féminin (sur un écran de TV) (da televisão)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'image est floue.

A imagem está embaçada.

imagem

nom féminin (métaphore) (símbolo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le poète utilise l'image des arbres en automne pour exprimer l'idée de mortalité.

percepção

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

O mago criou a percepção de que ele havia tirado um coelho da cartola.

foto

nom féminin (abreviatura, informal)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

gráfico

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le graphique sur ce diaporama n'était qu'une petite image.

realista

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le professeur a lu un poème très vivant qui traitait de la vie pendant la révolution industrielle.

estrela dourada

(Scolaire, vieilli)

Sylvia a eu un bon point pour son projet.

Sílvia ganhou uma estrela dourada pelo projeto.

imagem

(perception, idée)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

J'ai cette image de lui comme étant quelqu'un de très gentil.

Eu tenho esta imagem dele como sendo uma pessoa muito boa.

imagem

nom féminin (cópia)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ce tableau est l'image conforme de l'original.

Esta pintura é a mesma imagem do original.

imagem

nom féminin (exemplo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

C'était l'image même de l'agressivité masculine.

Ele tem a imagem de agressividade masculina.

desmentir, contradizer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'expression calme du visage de Ron dément ses mains nerveuses.

contramarca

(Informatique)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Un moyen simple de protéger vos images est d'y mettre un filigrane.

foco

(Optique)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Ele girou a lente para colocar a foto em foco.

com base na marca

locution adjectivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

tal qual

(do mesmo modo)

(locução conjuntiva: Duas ou mais palavras com função conjuntiva. Ex. visto que; à medida que; etc.)

Il grattait la terre, comme un chien qui enterre un os.

representação falsa

imagem consecutiva

nom féminin (impressão deixada na retina)

proporção de tela

nom masculin

imagem distorcida

nom féminin

imagem mental

nom féminin

Je ne l'ai jamais rencontré, mais je me fais une image mentale de lui comme étant grand et séduisant.

imagem espelhada

nom féminin (imagem invertida)

Une belle image en miroir du paysage se reflétait dans le lac immobile.

figura da mãe

nom féminin (alguém maternal)

identidade corporativa

nom féminin

linguagem gráfica

nom masculin

imagem de satélite

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

autoimagem

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Une image de soi positive influence grandement les chances de trouver un emploi.

autopercepção

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

imagem estática

nom féminin (figura estática ou quadro imóvel)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

imagem remanente

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Kate voyait toujours l'image résiduelle du soleil quand elle fermait les yeux.

stop-motion

nom féminin (anglicismo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

fantasma

nom féminin (TV, Impression) (TV, impressão: imagem dupla)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

deturpar

(des faits) (representar incorretamente)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

remarcar, reformular

verbe transitif (marketing)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

imagem duplicada

nom féminin (Télévision)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

John a mis le DVD sur pause trop longtemps, ce qui a formé une image résiduelle sur le téléviseur.

descrição enganosa

visualização

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

imagem distorcida

nom féminin

À cause du mariage malheureux de ses parents, John a une fausse image des relations hommes / femmes.

arte digital

nom féminin

stop-motion

nom féminin (anglicismo, técnica de animação)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

baixar o status

verbe transitif (diminuir prestígio)

Une rumeur concernant des faux diplômes a sérieusement entamé l'image de l'université X.

reembalar

(figuré : améliorer) (fig., fazer uma releitura)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

distorcer, deturpar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le politicien a donné une image fausse (or: fausse image) de lui-même en tant qu'humanitaire, alors qu'il était en fait belliciste.

ultrassonográfico

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

stop-motion

locution adjectivale (anglicismo, técnica de animação)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

quadros por segundo

(cinema)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

dar um show

locution verbale (figurado)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Les parents ont donné une image d'unité pour ne pas inquiéter leurs enfants.

prejudicar

(tornar-se preconceituoso contra)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'influence de la frange d'extrême-droite a monté les éléments plus modérés du parti contre les minorités ethniques.

A influência da extrema direita tem prejudicado os elementos mais moderados do partido contra minorias étnicas.

refletir-se

(afetar reputação)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Sua atuação se reflete negativamente em você.

imagem corporal

(Can)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

criança de poster

nom féminin

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de image em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de image

O que significa agrandissement em Francês?

O que significa aigle em Francês?

O que significa animation em Francês?

O que significa aperçu em Francês?

O que significa cadrage em Francês?

O que significa coloré em Francês?

O que significa communication em Francês?

O que significa droite em Francês?

O que significa développement em Francês?

O que significa entité em Francês?

O que significa estampe em Francês?

O que significa flou em Francês?

O que significa grossir em Francês?

O que significa heureux em Francês?

O que significa hier em Francês?

O que significa histoire em Francês?

O que significa homme em Francês?

O que significa honte em Francês?

O que significa hors em Francês?

O que significa hôtel em Francês?

O que significa ici em Francês?

O que significa idée em Francês?

O que significa il em Francês?