ภาษาฝรั่งเศส
personnification ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า personnification ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ personnification ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า personnification ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง บุคลาธิษฐาน, อวตาร หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า personnification
บุคลาธิษฐานnoun (figure de style) |
อวตารnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ce Fils de Dieu, le premier-né, qui est la personnification même de la vraie sagesse, est représenté disant à propos de son Père lors de la création: “J’étais alors à côté de lui son [artisan], j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.” — Proverbes 8:30, 31, Darby, n. m. พระ บุตร หัวปี องค์ นี้ ของ พระเจ้า ถูก เปรียบ เป็น พระ ปัญญา และ ได้ พรรณนา คํา พูด ของ พระองค์ ต่อ พระ บิดา ใน เวลา ที่ สร้าง โลก ว่า “เรา อยู่ ข้าง พระองค์ แล้ว เหมือน อย่าง นาย ช่าง เรา เป็น ปีติ ยินดี ประจํา วัน ของ พระองค์ เปรมปรีดิ์ อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ เสมอ เปรมปรีดิ์ ใน พิภพ ที่ มี คน อาศัย ของ พระองค์ และ ปีติ ยินดี ใน บุตร ชาย ของ มนุษย์.”—สุภาษิต 8:30, 31, ฉบับ แปล ใหม่. |
Nous ne devrions pas nous étonner que Satan soit lui- même la personnification des défauts dont il accuse Jéhovah. เรา ไม่ ควร แปลก ใจ ที่ ซาตาน เป็น ต้น แบบ ตัว สําคัญ ของ ลักษณะ เฉพาะ ต่าง ๆ ที่ มัน กล่าวหา ว่า พระ ยะโฮวา เป็น เช่น นั้น. |
” (Psaume 24:3, 4). Pour être agréé de Jéhovah, qui est la personnification de la sainteté, il faut être pur et saint. (บทเพลง สรรเสริญ 24:3, 4) เพื่อ จะ ได้ การ ยอม รับ จาก พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ บริสุทธิ์ คน เรา ต้อง สะอาด และ บริสุทธิ์. |
JÉHOVAH DIEU est la personnification de l’amour (1 Jean 4:8). (1 โยฮัน 4:8) พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ ตรัส ว่า เรา ควร รัก พระเจ้า และ รัก เพื่อน บ้าน ของ เรา. |
Souvenez- vous de Proverbes chapitre 8: le Fils de Dieu y est décrit comme la personnification de la sagesse. จํา ไว้ ว่า สุภาษิต บท 8 พรรณนา ถึง พระ บุตร ของ พระเจ้า ว่า เป็น แบบ ฉบับ แห่ง สติ ปัญญา. |
La personnification du temps. เวลาตัวจริงแน่แท้ |
Pensez- vous que Dieu, la personnification même de l’amour, celui qui “ aime la justice ”, puisse agir de manière si arbitraire ? — Psaume 37:28 ; 1 Jean 4:8. คุณ เชื่อ ไหม ว่า พระเจ้า ผู้ “ทรง รัก ความ ยุติธรรม” และ เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก จะ ทํา ตาม อําเภอใจ เช่น นั้น?—บทเพลง สรรเสริญ 37:28; 1 โยฮัน 4:8. |
Cela faisait de lui la personnification de la vérité, ainsi qu’il le déclara lui- même. — Jean 14:6 ; Révélation 3:14 ; 19:10. ดัง นั้น พระ เยซู จึง เป็น ความ จริง ดัง ที่ พระองค์ ได้ ตรัส.—โยฮัน 14:6; วิวรณ์ 3:14; 19:10. |
13 Jéhovah est la personnification du bien. 13 พระ ยะโฮวา เป็น องค์ ประเสริฐ ด้วย ประการ ทั้ง ปวง. |
La force qui se cache derrière la compassion authentique est en réalité un amour profond, une qualité qui vient de Dieu et dont il est lui- même la personnification. พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ความ เห็น อก เห็น ใจ อัน แท้ จริง คือ ความ รัก อย่าง สุด ซึ้ง ซึ่ง เกิด มา จาก พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ คุณลักษณะ นี้. |
Sa statue, censée être tombée du ciel, la représentait comme la personnification de la fécondité, la poitrine couverte de plusieurs rangées de seins en forme d’œuf. รูป ปั้น ของ นาง ซึ่ง เข้าใจ กัน ว่า ตก จาก สวรรค์ นั้น แสดง ภาพ นาง ฐานะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ แพร่ พันธุ์ มี เต้า นม รูป ไข่ เรียง เป็น แถว เต็ม หน้า อก ของ นาง. |
La Bible a souvent recours à la personnification, une figure de style qui consiste à parler d’une chose inanimée comme d’une personne. คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ภาษา ภาพพจน์ บ่อย ๆ เช่น สมมุติ ให้ สิ่ง ไม่ มี ชีวิต ทํา กิริยา อาการ เหมือน เป็น บุคคล ที่ มี ชีวิต. |
Étant la personnification même de l’amour, Dieu nous regarde sans aucun préjugé ni intention malveillante. ใน ฐานะ แบบ ฉบับ ของ ความ รัก อย่าง แท้ จริง พระเจ้า ทรง พิจารณา ดู เรา โดย ไม่ มี อคติ หรือ เจตนา ร้าย. |
La personnification de la sagesse dans le huitième chapitre des Proverbes n’est pas un simple procédé littéraire destiné à éclairer les caractéristiques d’une notion abstraite. การ กล่าว ถึง สติ ปัญญา ราว กับ เป็น บุคคล ซึ่ง พบ ใน บท 8 ของ พระ ธรรม สุภาษิต ไม่ ได้ เป็น เพียง วิธี การ อธิบาย จุด เด่น ของ คุณลักษณะ ที่ เป็น นามธรรม. |
On les a vus comme des survivants de l'apocalypse, un couple vieillissant, deux amis impuissants, et même comme les personnifications du Ça et du Moi de Freud. พวกเขาถูกตีความว่าเป็นผู้รอดชีวิต จากวันสิ้นโลก คนแก่คู่หนึ่ง เพื่อนรักสองคน และแม้แต่เป็นตัวแทน ของอีโก้และอิดตามทฤษฎีของฟรอยด์ |
Heureusement, Jéhovah Dieu, la personnification même de l’amour et la Source de la lumière spirituelle, n’a pas laissé ses serviteurs dans l’ignorance au sujet de cette question importante. — 2 Timothée 3:16 ; 1 Jean 1:5 ; 4:8. น่า ยินดี พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก และ เป็น แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ มิ ได้ ปล่อย ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ปราศจาก ความ รู้ ใน เรื่อง ที่ สําคัญ นี้.—2 ติโมเธียว 3:16; 1 โยฮัน 1:5; 4:8. |
Dieu manifeste un amour à la fois si intense, si pur et si parfait à travers sa personnalité et ses actions qu’on peut le désigner comme la personnification même de l’amour. ความ รัก ของ พระเจ้า ลึกซึ้ง, บริสุทธิ์, และ สมบูรณ์ แบบ อย่าง ยิ่ง ความ รัก ซึมซาบ อย่าง ทั่ว ถึง ใน บุคลิกภาพ และ การ กระทํา ของ พระองค์ จน อาจ กล่าว ถึง พระองค์ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า ทรง เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก. |
Il est omnipotent, omniscient, parfait en justice, et la personnification de l’amour. พระองค์ ทรง มหิทธิฤทธิ์ ทุก ประการ, ทรง สัพพัญญู, ทรง ไว้ ซึ่ง ความ ยุติธรรม ครบ ถ้วน, และ ทรง เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก. |
Effectivement, Jéhovah est la personnification de l’amour (1 Jean 4:8, 16). (1 โยฮัน 4:8, 16) เรา ไม่ พบ ตอน ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า พระเจ้า เป็น สติ ปัญญา เป็น ความ ยุติธรรม หรือ อํานาจ. |
Jéhovah Dieu n’est pas seulement amour, mais il est aussi la personnification de l’amour. (1 โยฮัน 4:8, 16) ไม่ เพียง แต่ พระเจ้า ยะโฮวา เป็น ความ รัก แต่ ทรง เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก ด้วย. |
Considérons, par exemple, le cas d’Akinori, un Japonais qui, selon ses propres termes, était devenu “la personnification même de l’esprit de compétition”. ขอ ยก ตัว อย่าง อาคิโนริ ชาย ชาว ญี่ปุ่น ซึ่ง “กลาย เป็น แบบ ฉบับ ของ น้ําใจ แข่งขัน ชิง ชัย” ตาม คํา พูด ของ เขา เอง. |
De la vraie bonté, en revanche, il était la personnification. พระองค์ ทรง เป็น แบบ อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ใน เรื่อง ความ กรุณา แท้. |
Selon la Bible, de quelle qualité Jéhovah est- il la personnification, et pourquoi ? ตาม คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ คุณลักษณะ ใด และ เพราะ เหตุ ใด? |
(I Jean 4:8). Le Créateur est la personnification même de l’amour; c’est sa qualité dominante. (1 โยฮัน 4:8) พระ ผู้ สร้าง เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก ที เดียว ความ รัก เป็น คุณลักษณะ เด่น ของ พระองค์. |
Puisque “ Dieu est amour ”, qu’il en est la personnification, qui donc pourrait manifester la fidélité plus complètement que lui (1 Jean 4:8) ? (1 โยฮัน 4:8) ที่ จริง ทูตสวรรค์ และ มนุษย์ อาจ สะท้อน คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า ได้ แต่ เฉพาะ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ ทรง ภักดี ใน ระดับ สูง สุด. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ personnification ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ personnification
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ