Que signifie alta dans Espagnol?

autorisation de sortie de l'hôpital

nombre femenino (salida de hospital)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

El enfermo fue dado de alta tres días después de la intervención quirúrgica.

Le malade est sorti de l'hôpital trois jours après l'intervention chirurgicale.

inscription

nombre femenino (inscripción, ingreso)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Para solicitar tu alta en el club tienes que llenar un formulario.

Pour demander ton inscription au club, tu dois remplir un formulaire.

autorisation de reprise du travail

nombre femenino (certificado: trabajo)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Le entregaron su alta después de un mes de incapacidad.

Ils lui ont remis une autorisation de reprise du travail après un mois d'invalidité.

haut

adjetivo (de gran estatura)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Juan es un hombre alto.

Juan est un homme grand.

haut

adjetivo (elevado)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

El café está en el estante alto.

Le café se trouve sur l'étagère du haut.

fort

adjetivo (sonido: fuerte) (son)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

La música a volumen demasiado alto daña el oído.

La musique trop forte est dangereuse pour l'ouïe.

aigu

adjetivo (sonido: agudo) (son, note)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

En la composición predominan las notas altas.

Dans la composition prédominent les notes aiguës.

haut

adjetivo (importante, superior)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Llegó a ser un alto ejecutivo hotelero gracias a sus estudios y a su gran experiencia en el ramo.

Il est devenu haut cadre de l'hôtel grâce à ses études et à sa grande expérience dans le domaine.

haut

adjetivo (calzado: con tacón)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Cuanto más alto sea el zapato, mayor es la presión en la parte anterior del pie.

Plus le talon de la chaussure est haut, plus la pression sur la partie supérieure du pied est importante.

haut

adverbio (a distancia elevada)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Esos niños vuelan las cometas muy alto.

Ces enfants vont voler leurs cerfs-volants très haut.

fort

adverbio (sonido: fuerte)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

No puedes hablar alto en la biblioteca.

Tu ne peux pas parler fort dans la bibliothèque.

aigu

adverbio (en tono agudo)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Mariah es la única que puede cantar tan alto.

Mariah est la seule à pouvoir chanter si aigu.

Arrête !, Arrêtez !

interjección (detener a alguien)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

¡Alto! Esperen un momento; piensen bien lo que harán.

Stop ! Attendez un peu et réfléchissez bien à ce que vous faites.

au-dessus

locución nominal masculina (parte más elevada)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Guárdalo en lo alto del armario.

Garde-le au-dessus du placard.

là-haut

locución nominal masculina (cielo)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Las estrellas brillan en lo alto.

Les étoiles brillent là-haut.

haut

nombre masculino (altura)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La Gran Muralla China mide de 6 a 7 m de alto.

La grande muraille de Chine mesure entre 6 et 7 m de haut.

hauteur

nombre masculino (lugar elevado) (lieu élevé)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

El lobo aúlla todas las noches desde aquel alto.

halte

nombre masculino (parada temporal)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Los caminantes hicieron un alto para descansar.

haut de gamme

(muy bueno)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

haute cuisine, grande cuisine

locución nominal femenina (cocina de autor)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Para nuestro aniversario fuimos a un restaurante de alta cocina.

Pour notre anniversaire de mariage nous sommes allés à un restaurant de haute cuisine.

haute couture

locución nominal femenina (ropa de firma)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Juliana es modelo de alta costura.

Juliana est mannequin de haute couture.

haute distinction

(reconocimiento)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Recibió una alta distinción por su trabajo en la campaña.

haute fidélité

(calidad de sonido)

Los CD en alta fidelidad tardan más en bajarse pero se escuchan mejor.

haute mer

locución nominal femenina (lejos de la costa)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Es peligroso internarse en alta mar sin equipo adecuado.

Il est dangereux d'aller en haute mer sans équipement adéquat.

haute société

(aristocracia)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La alta sociedad no acepta con facilidad a los nuevos ricos.

haute trahison

(contra el Estado) (contre l'État)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Conspirar para matar al rey está considerado alta traición.

haute trahison, grande trahison

(figurado (contra un amigo o familiar) (contre des amis, parents)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

¿Que estás saliendo con mi ex a mis espaldas? ¡Esto es alta traición!

haut dignitaire, haut commissaire

locución nominal con flexión de género (dignatario)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El alto comisionado de las Naciones Unidas es un defensor de los derechos humanos.

antenne à gain élevé

(dispositivo)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Necesito una antena de alta ganancia para este aparato.

boisson à fort degré d'alcool

locución nominal femenina plural (alcohólicas)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

No me gusta tomar bebidas de alta graduación.

cuissarde

(hasta la rodilla)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Micaela se compró un par de botas altas preciosas.

chambre haute

(derecho: senado)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

classe privilégiée

(posición social privilegiada)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La clase alta dirige el país.

La classe privilégiée dirige le pays.

la tête haute

locución adverbial (coloquial (dignamente)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

A pesar de toda la discusión, Marisa salió del debate con la frente alta.

frais d'inscription

(pago al contratar servicio)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

¿Cuánto es la cuota de alta de este programa?

laisser sortir

locución verbal (retirar control médico) (hôpital)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Lo dieron de alta porque ya se recuperó.

Ils l'ont laissé sortir car il allait déjà mieux.

enregistrer

locución verbal (anotar un bien)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tenemos que dar de alta a mercancía que acaba de llegar.

Nous devons enregistrer la marchandise qui vient d'arriver.

s'engager

locución verbal (inscribirse) (armée)

Me voy a dar de alta en el ejército.

Je vais m'engager dans l'armée.

haut de gamme

locución adjetiva (muy bueno)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Quiero estudiar en una universidad de alta calidad.

Je veux étudier dans une université haut de gamme.

de la haute société

locución adjetiva (adinerado, acomodado)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

María nació en una familia de alta sociedad que tiene mucho dinero.

à voix haute, à haute voix

locución adverbial (hablado)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Lee esta oración en voz alta, por favor.

Lis cette phrase à voix haute, s'il te plaît.

date de sortie

nombre femenino (fecha de salida)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

¿Cuál es la fecha de alta del paciente?

liqueur forte

nombre masculino (bebida alcohólica) (courant)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

¿Cómo se asimila el licor de alta graduación?

ligne haute tension

nombre femenino (tendido eléctrico)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Ten cuidado con la línea de alta tensión.

ligne grande vitesse

nombre femenino (ferroviaria)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Es mejor viajar en la línea de alta velocidad.

rester prudent, rester vigilant

locución verbal (figurado (estar vigilante)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mi madre siempre mantiene alta la guardia con nosotros.

poteau électrique

nombre masculino (soporte de tendido eléctrico)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

En mi ciudad están removiendo los postes de alta tensión.

tension élevée

(hipertensión)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Mi abuelo se medicaba porque tenía la presión alta.

support numérique haute définition

(tipo de emisión de tv)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El soporte digital de alta definición es muy costoso.

haute saison

nombre femenino (alta demanda turística)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Los hoteles en las playas están llenos en la temporada alta.

Les hôtels en bord de mer sont pleins en haute saison.

pylône électrique

nombre femenino (tendido eléctrico)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Las torres de alta tensión cubren la vista del apartamento.

partie haute

(área elevada) (ville)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Desde la zona alta de la ciudad pueden verse varios parques y lagos.

Que signifie alta dans Espagnol?

Signification du mot alta

autorisation de sortie de l'hôpital

inscription

autorisation de reprise du travail

haut

haut

fort

aigu

haut

haut

haut

fort

aigu

Arrête !, Arrêtez !

au-dessus

là-haut

haut

hauteur

halte

haut de gamme

haute cuisine, grande cuisine

haute couture

haute distinction

haute fidélité

haute mer

haute société

haute trahison

haute trahison, grande trahison

haut dignitaire, haut commissaire

antenne à gain élevé

boisson à fort degré d'alcool

cuissarde

chambre haute

classe privilégiée

la tête haute

frais d'inscription

laisser sortir

enregistrer

s'engager

haut de gamme

de la haute société

à voix haute, à haute voix

date de sortie

liqueur forte

ligne haute tension

ligne grande vitesse

rester prudent, rester vigilant

poteau électrique

tension élevée

support numérique haute définition

haute saison

pylône électrique

partie haute

Apprenons Espagnol

Mots apparentés de alta

Mots mis à jour de Espagnol

Connaissez-vous Espagnol