Que signifie c'è dans Italien?

Quelle est la signification du mot c'è dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser c'è dans Italien.

Le mot c'è dans Italien signifie il y a, prier, Qu'est-ce qu'il y a ?, pas trop mal, dans tous les cas, il va sans dire que..., en fonction du temps disponible, pire encore, encore pire, sinon, qu'est-ce que ça fait si...?, beaucoup de, they are as good as they come : tu ne trouveras pas mieux, on n'a rien sans rien, Les paroles n'engagent à rien., Ça va ?, Qu'est-ce qui se passe ?, beaucoup de chemin à parcourir, ça/cela ne sert à rien, c'est inutile, il y a une petite possibilité (pour que + [subjonctif]), dans l'air, absolument pas, pouvoir s'y attendre, de rien, sans hésitation, sans hésiter, ça risque pas, ce n'est pas un scoop, cela va sans dire, ça va sans dire, faire le nécessaire, cela ne fait aucun doute, il n'y a pas de doute (là-dessus), de rien, tout le plaisir est pour moi, t'inquiète, Je t'en prie, Je vous en prie, pays imaginaire, pays de cocagne, zone blanche, ce qui se présente, forcément, faire pâle figure, pire encore, pis encore, encore pire, il ne fait aucun doute que, il n'y a pas de doute sur le fait que, comme note positive, pour voir le positif, ça ne me dérange pas, je t'en prie, je vous en prie, Pas de problème !, Aucun problème !, je t'en prie, je vous en prie, aucune chance, arriver à, moyen, moyenne, ami peu fiable, amie peu fiable, toile blanche, page blanche, sacré. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot c'è

il y a

verbo

C'è una banca dall'altra parte della strada.

Il y a une banque de l'autre côté de la rue.

prier

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Figurati!

Je vous en prie !

Qu'est-ce qu'il y a ?

pas trop mal

interiezione (va bene)

"Come sta andando il nuovo lavoro?" "Non c'è male, grazie"

– Comment se passe ton nouveau boulot ? – Pas trop mal, merci.

dans tous les cas

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

il va sans dire que...

Inutile dire che non tornerò più lì.

Il va sans dire que je n'y retournerai pas.

en fonction du temps disponible

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

pire encore, encore pire

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

sinon

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

qu'est-ce que ça fait si...?

Che problema c'è se ogni tanto bevo una birra?

Qu'est-ce que ça fait si j'aime boire de la bière de temps en temps ?

beaucoup de

Non c'è fine al divertimento che si può sperimentare a New York City!

they are as good as they come : tu ne trouveras pas mieux

on n'a rien sans rien

(idiomatico)

Les paroles n'engagent à rien.

Ça va ?

Sara sembrava triste, così le ho chiesto: "Che succede?"

Sarah avait l'air triste alors je lui ai demandé : « Ça va ? »

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es tout pâle : ça ne va pas ?

beaucoup de chemin à parcourir

Brad a eu une bonne note à l'examen, mais il a encore beaucoup de chemin à parcourir pour réussir le cours.

ça/cela ne sert à rien, c'est inutile

verbo (comportarsi in un determinato modo)

il y a une petite possibilité (pour que + [subjonctif])

dans l'air

verbo (figurato: imminente)

È evidente che c'è aria di elezioni.

Il est clair qu'il y a une élection dans l'air.

absolument pas

(di fare qualcosa)

Non c'è verso di ricordarmi il nome del mio vicino.

Rien à faire, je n'arrive pas à me souvenir du nom de mon voisin d'à côté.

pouvoir s'y attendre

(espressione: prevedibile)

de rien

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

"Grazie tante per l'aiuto." "Di niente! Nessun disturbo."

- Merci beaucoup pour votre aide. - Je vous en prie, ce n'était rien.

sans hésitation, sans hésiter

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

En ce qui concerne les voitures, je préfère une Porsche, sans hésitation (or: y'a pas photo).

ça risque pas

(informale) (familier)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Io, iniziare il salto con gli sci? Non c'è pericolo!

Moi, faire du saut à l'élastique ? Ça risque pas !

ce n'est pas un scoop

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Sì, sei di nuovo in ritardo: niente di nuovo!

Tu es encore en retard : la routine !

cela va sans dire, ça va sans dire

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Tu es toujours belle, ça va sans dire !

faire le nécessaire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Fais le nécessaire.

cela ne fait aucun doute, il n'y a pas de doute (là-dessus)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

È un uomo malvagio, non c'è dubbio.

C'est un homme malfaisant, c'est indéniable.

de rien

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Quando qualcuno ti ringrazia, il modo più consono di rispondere è dire: "Prego".

Quand on vous dit : « merci », il faut répondre : « je vous en prie ».

tout le plaisir est pour moi

interiezione (risposta a grazie)

A: Grazie per il tuo aiuto. B: Di niente.

– Merci pour votre aide. – Tout le plaisir est pour moi.

t'inquiète

interiezione (fam)

"Scusami, ti ho pestato il piede". "Nessun problema".

Je t'en prie, Je vous en prie

interiezione

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

pays imaginaire, pays de cocagne

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Non possiamo continuare a vivere sull'isola che non c'è, dobbiamo prenderci più cura delle risorse della Terra.

Nous ne pouvons pas continuer à vivre dans un pays imaginaire ; il faut que nous prenions mieux soin des ressources de la Terre.

zone blanche

(telefonia cellulare) (Téléphonie, jargon)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

È impossibile chiamare, siamo in una zona senza copertura.

ce qui se présente

(figurato)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A volte puoi scegliere, ma di solito c'è solo quello che passa il convento.

Parfois on peut choisir, mais la plupart du temps il faut se contenter de ce qui se présente.

forcément

verbo

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Il vaso che era in bilico sul bordo del tavolo è caduto e c'era da aspettarselo.

Le vase qui était en équilibre sur le bord de la table est tombé, ce qui devait arriver.

faire pâle figure

(figurato: essere inferiore) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il marito di Anna è disoccupato e due dei suoi figli sono in prigione: quando penso alla sua vita i miei problemi impallidiscono al confronto.

Le mari d'Anna est au chômage, et deux de ses fils sont en prison ; mes problèmes font pâle figure à côté de siens.

pire encore, pis encore, encore pire

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

il ne fait aucun doute que, il n'y a pas de doute sur le fait que

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Non c'è dubbio che molti cittadini non amano pagare le tasse.

De nombreux citoyens n'apprécient assurément pas de payer des impôts

comme note positive, pour voir le positif

(seguito da proposizione)

Non c'era granché da fare nel nostro hotel in Grecia. Tuttavia, l'aspetto positivo è che il panorama era spettacolare.

Il n'y avait pas grand-chose à faire dans notre hôtel en Grèce, mais comme note positive (or: pour voir le positif), la vue était magnifique.

ça ne me dérange pas

Hai portato i pantaloni a lavare? -No -Non fa niente.

je t'en prie, je vous en prie

(risposta a grazie)

"Grazie per aver offerto da bere". "Prego, non c'è di che!".

Pas de problème !, Aucun problème !

interiezione

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Questa radio non funziona, voglio essere rimborsato! Certamente, non c'è problema!

– Cette radio ne fonctionne pas. Je veux être remboursé ! – Bien sûr, Monsieur. Aucun problème !

je t'en prie, je vous en prie

interiezione

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

"Grazie di avermi accompagnato all'aeroporto". "Non c'è di che! Buon viaggio".

"Merci de m'avoir conduit à l'aéroport." "Je vous en prie ! Bon vol."

aucune chance

Non c'è modo di arrivare in tempo: ci si è rotta la macchina.

Nous n'avons aucune chance d'arriver là-bas à l'heure : la voiture est en panne.

arriver à

verbo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Che problema ha Julie? È tutta la mattina che piange.

Qu'est-ce qui arrive à Julie ? Elle n'a pas arrêté de pleurer de la matinée.

moyen, moyenne

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

ami peu fiable, amie peu fiable

toile blanche, page blanche

(figuré)

Non ho idea di quello che farò dopo gli esami. L'estate è tutta da inventare.

sacré

(enfatico: troppo, tanto) (familier)

Devi fare tutto questo entro domenica? C'è dell'altro?

Tu dois faire tout ça avant dimanche ? C'est un sacré boulot !

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de c'è dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.