Que signifie situazione dans Italien?

situation

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Mi puoi spiegare la situazione? Quante persone c'erano?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dans quel contexte vous êtes-vous rencontrés ?

situation

sostantivo femminile (contesto sociale) (de crise)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La situazione nel Medio Oriente preoccupa tutto il mondo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La conjoncture économique n'est pas favorable à la création d'emploi.

contexte

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il politico insisteva sul fatto che le sue azioni fossero giustificate dal contesto.

Le politicien a affirmé que ses actions étaient justifiées au vu de la situation.

situation

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Quando vide un altro negozio che aveva chiuso i battenti si rese conto che la situazione era brutta.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La situation s'aggrave.

heureusement

sostantivo femminile

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Il fatto che hai preso l'ombrello è una buona circostanza.

C'est une bonne idée d'avoir pris ton parapluie.

situation

(situazione) (moment-clé)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Cosa ha portato la nostra relazione fino a questo punto?

Qu'est-il arrivé entre nous pour qu'aujourd'hui nous nous retrouvions dans une telle situation ?

situation

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Ci sono risorse per le ragazze che si ritrovano in simili situazioni.

cercle vicieux

(figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

È un vero paradosso: per avere un lavoro serve esperienza, ma per farsi l'esperienza serve un lavoro.

Pour avoir du travail, il faut de l'expérience mais pour avoir de l'expérience, il faut avoir trouvé du travail ! C'est vraiment le serpent qui se mord la queue !

terrain glissant

(figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Se provi ad affrontare il suo problema di alcolismo ti infilerai in un ginepraio.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si tu lui parles de ses problèmes d'alcool, tu t'aventures sur un terrain glissant.

finances

(d'une personne)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

J'aimerais m'acheter une nouvelle voiture, mais mes finances ne me le permettent pas pour le moment.

dans le pétrin

(familier)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ci siamo trovati in una situazione difficile dopo aver perso il treno.

Nous nous sommes retrouvés dans le pétrin quand nous avons raté notre train.

désavantagé

avverbio

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

L'università si trova in una situazione difficile quando si tratta di attirare studenti internazionali.

L'université est à la traîne quand il s'agit d'attirer des étudiants étrangers.

dans le pétrin

(un peu familier)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Solitamente Stan chiede aiuto a Larry quando si trova in difficoltà.

Stan se tourne généralement vers Larry quand il est dans le pétrin.

situation délicate, situation embarrassante

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Il compratore si è tirato indietro e ora siamo in una situazione difficile.

L'acheteur s'est rétracté, nous laissant dans une situation délicate.

énigme

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Il disegno di legge ha creato un dilemma costituzionale.

La proposition est à l'origine d'un casse-tête constitutionnel.

situation déprimante, expérience déprimante

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Stare insieme alla squadra di pallacanestro dopo la loro sconfitta al campionato era davvero una situazione deprimente.

Être avec l'équipe de basket après qu'elle ait perdu le championnat fut déprimant.

question épineuse

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Alors là, tu me poses une colle !

ça change tout

sostantivo femminile

Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso.

situation embarrassante, situation gênante

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Ho vissuto una situazione imbarazzante.

incertitude

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

I lavoratori in cassa integrazione vivono in una continua situazione di incertezza.

Quand les temps sont durs, nous vivons dans l'incertitude.

situation à haut risque, situation critique, situation indécise, situation délicate

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

I chirurghi dissero che la situazione era delicata mentre cercavano di suturare la sua milza lacerata.

Durant l'opération de la rate, les chirurgiens ont dit que c'était là une situation à haut risque.

cercle vicieux

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

situation actuelle

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La situazione attuale è molto peggio di come la racconta la stampa.

La situation actuelle est bien pire que ce que la presse laisse entendre.

conjoncture

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Debiti e deficit eccessivi sono ampiamente responsabili dell'attuale situazione economica.

La conjoncture actuelle s'explique largement par un taux d'endettement excessif et des déficits énormes.

choix entre la peste et le choléra

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

statut marital

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

rapport de situation

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

situation instable

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

situation délicate

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

situation tendue

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

to be in the hot seat : être sur la sellette, être en première ligne

sostantivo femminile

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

circonstance exceptionnelle

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Un laccio emostatico va usato solo in circostanze estreme.

connaître la chanson

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré, familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Lei dice che l'assegno è nella busta ma io ho capito la situazione, sta cercando di non pagare.

Elle dit que le chèque est dans le courrier, mais je connais la chanson : elle essaie de ne pas nous payer.

mettre en porte à faux, mettre en porte-à-faux

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

I suoi commenti privi di tatto su Janet ci hanno messo tutti in una situazione imbarazzante.

Ses remarques irréfléchies sur Janet nous ont mis en porte à faux.

faire le bilan, faire le point

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Facciamo il punto della situazione e decidiamo il da farsi.

Nous devons faire le point et définir ensuite un plan d'action.

prendre les choses en main

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il faut que je prenne les choses en main sinon rien ne sera prêt à temps.

mettre dans le pétrin

(un peu familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

tâter le terrain

(figurato) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

prendre l'initiative

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

rendre les choses plus faciles

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Spesso il buonsenso e la collaborazione fra colleghi possono facilitare le cose.

voilà où nous en sommes

personne motrice

(specifico: persona)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Ogni azienda vuole assumere persone che incitano, non scansafatiche.

Chaque entreprise veut engager des gens moteurs, pas des fainéants.

marmite en ébullition

(figuré)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La réunion du conseil était une vraie marmite en ébullition, j'ai cru que le président allait exploser !

situation inextricable

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

John si offenderebbe se lei non lo invitasse; ma se lo invitasse, Mary non verrebbe. Che situazione assurda!

John l'aurait mal pris si elle ne l'avait pas invité, mais si elle l'avait fait, Mary ne serait pas venue. C'était une situation inextricable.

situation intriquée

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

pétrin

(familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Bobby s'est mis dans un sacré pétrin.

situation de trésorerie

sostantivo femminile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

bilan

sostantivo maschile (Can)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

coexistence

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

situation délicate, situation difficile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

conditions environnementales

sostantivo femminile

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

conditions de logement

sostantivo femminile

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Les conditions de logement de Kerry ne sont pas idéales: à 45 ans, elle vit toujours avec ses parents.

Que signifie situazione dans Italien?

Signification du mot situazione

situation

situation

contexte

situation

heureusement

situation

situation

cercle vicieux

terrain glissant

finances

dans le pétrin

désavantagé

dans le pétrin

situation délicate, situation embarrassante

énigme

situation déprimante, expérience déprimante

question épineuse

ça change tout

situation embarrassante, situation gênante

incertitude

situation à haut risque, situation critique, situation indécise, situation délicate

cercle vicieux

situation actuelle

conjoncture

choix entre la peste et le choléra

statut marital

rapport de situation

situation instable

situation délicate

situation tendue

to be in the hot seat : être sur la sellette, être en première ligne

circonstance exceptionnelle

connaître la chanson

mettre en porte à faux, mettre en porte-à-faux

faire le bilan, faire le point

prendre les choses en main

mettre dans le pétrin

tâter le terrain

prendre l'initiative

rendre les choses plus faciles

voilà où nous en sommes

personne motrice

marmite en ébullition

situation inextricable

situation intriquée

pétrin

situation de trésorerie

bilan

coexistence

situation délicate, situation difficile

conditions environnementales

conditions de logement

Apprenons Italien

Mots apparentés de situazione

Mots mis à jour de Italien

Connaissez-vous Italien