Franska
Hvað þýðir assiduité í Franska?
Hver er merking orðsins assiduité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota assiduité í Franska.
Orðið assiduité í Franska þýðir ákafi, eldmóður, kapp, iðni, nákvæmni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins assiduité
ákafi(zeal) |
eldmóður
|
kapp(zeal) |
iðni(diligence) |
nákvæmni(regularity) |
Sjá fleiri dæmi
15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.” 15 mín: „Regluleg samkomusókn — nauðsynleg til að geta staðið stöðug.“ |
Pour les saints des derniers jours, la nécessité de secourir leurs frères et sœurs qui se sont, pour une raison ou une autre, écartés de la voie de l’assiduité à l’église est d’une importance éternelle. Sú ábyrgð Síðari daga heilagra að koma þeim bræðrum sínum og systrum til bjargar, sem af einni eða annarri ástæðu hafa villst af vegi kirkjuvirkni, hefur eilíft mikilvægi. |
Qui que nous soyons et quel que soit le nombre d’années depuis lequel nous marchons dans la vérité, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger la lecture régulière de la Bible, l’étude individuelle et l’assiduité aux réunions de la congrégation. Hver sem við erum og hversu lengi sem við höfum verið í sannleikanum megum við ekki vanrækja reglulegan biblíulestur, einkanám og samkomusókn. |
Il lisait quotidiennement avec beaucoup d’assiduité et, à la fin de l’année, son niveau de lecture avait dépassé nos espérances. Hann var iðinn við daglegan lestur sinn og í lok árs hafði lestrarkunnátta hans farið fram úr væntingum okkar. |
Dites- vous bien que la différence entre un bon et un mauvais élève ne tient pas tant à l’intelligence qu’à l’assiduité. Mundu að munurinn á góðum námsmanni og lélegum hefur yfirleitt meira að gera með ástundun en gáfur. |
3 Naturellement, une bonne conduite touche de nombreux domaines comme l’honnêteté, l’assiduité au travail et une bonne moralité. 3 Góð hegðun felur að sjálfsögðu margt í sér, og má þar meðal annars nefna heiðarleika, dugnað og gott siðferði. |
Il arrive fréquemment que leur assiduité dans l’étude individuelle constitue un facteur capital. Iðulega er ein meginástæðan sú að þeir stunda einkanám sitt vel. |
15 Un peu partout, on loue publiquement les Témoins de Jéhovah pour l’unité et l’esprit de corps dont ils font preuve lors de leurs assemblées ou sur leurs chantiers de construction, on salue leur honnêteté et leur assiduité, leur moralité et leur vie de famille exemplaire, et même leur tenue et leurs bonnes manières*. 15 Í mörgum heimshlutum er vottum Jehóva hrósað opinberlega fyrir einingu og samvinnu á mótum og við byggingarframkvæmdir, fyrir heiðarleika og iðjusemi, fyrir gott siðferði og fyrirmyndarfjölskyldulíf og jafnvel fyrir heilbrigt útlit og góða hegðun. |
* Cependant j’ai appris que nous avons des membres non pratiquants qui veulent et qui essaient de retrouver le chemin de l’assiduité. * Mér lærðist að við höfum lítt virka meðlimi sem reyna og eru fúsir til að verða aftur virkir. |
En étudiant la Parole de Dieu avec assiduité et en fréquentant régulièrement le peuple de Jéhovah, les serviteurs de Dieu âgés restent “ gras et frais ” — spirituellement forts — et se révèlent des valeurs sûres pour la congrégation. Aldraðir geta haldið áfram að ‚bera ávöxt‘. Þeir geta verið þróttmiklir í trúnni og verið söfnuðinum til styrktar með því að vera iðnir biblíunemendur og sækja safnaðarsamkomur reglulega. |
Voici quelques points communs qui ont été observés chez ceux qui réussissent le mieux en prédication: 1) Ils vont prêcher régulièrement, en général plusieurs fois par semaine, ce qui leur donne davantage d’occasions de rencontrer des personnes ouvertes au message; 2) ils ont un état d’esprit positif vis-à-vis des gens qui leur ouvrent la porte, sans décréter a priori qu’ils n’écouteront pas; 3) ils sont d’un abord aimable et témoignent un intérêt chaleureux et réel à leurs interlocuteurs; 4) ils mettent de l’assiduité et de la persévérance à revenir chez ceux qui ont écouté une première fois ou chez ceux qui étaient absents; enfin 5) ils ont l’objectif de commencer des études bibliques. Hér eru nokkur þeirra atriða sem menn hafa tekið eftir hjá þeim sem ná hvað bestum árangri: (1) Þeir taka þátt í boðunarstarfinu á reglulegum grundvelli, yfirleitt nokkrum sinnum í viku, sem tryggir þeim mörg tækifæri til að ná sambandi við áhugasamt fólk; (2) þeir varðveita jákvætt viðhorf til húsráðandans, álykta ekki fyrirfram að hann bregðist neikvætt við heimsókn okkar og hafni boðskapnum; (3) þeir eru opnir í framkomu, sýna hlýlegan og einlægan áhuga á þeim sem hlusta; (4) þeir eru duglegir og þrautseigir við að fara í endurheimsóknir, svo og þangað sem enginn var heima; (5) þeir hafa það takmark að stofna biblíunám. |
L’assiduité à suivre un programme de lecture de la Bible même lorsque nous sortons de nos habitudes sera un moyen de nous ancrer spirituellement. — Josué 1:7, 8 ; Colossiens 2:7. Reglulegur biblíulestur, jafnvel þegar við bregðum út af daglegum vanagangi, getur verið eins og andlegt akkeri fyrir okkur. — Jósúabók 1:7, 8; Kólossubréfið 2:7. |
* L’assiduité au temple, * Fara reglubundið í musterið. |
7 L’assiduité aux réunions: une priorité: Dans de nombreux pays où ils endurent des épreuves, nos frères sont néanmoins conscients qu’il leur est indispensable de se réunir chaque semaine. 7 Láttu reglulega samkomusókn hafa forgang: Í mörgum löndum, þar sem bræður okkar ganga í gegnum prófraunir, gera þeir sér eftir sem áður ljóst hve lífsnauðsynlegt þeim er að koma saman í hverri viku. |
Les couples devraient donc étudier la Bible avec assiduité. Hjón ættu því að vera duglegir biblíunemendur. |
Il reçut une solide formation dans les lettres grecques, mais son père, Léonide, le poussa à se consacrer avec autant d’assiduité à l’étude des Écritures. Hann hlaut góða menntun í grískum bókmenntum, en Leonídes, faðir hans, knúði hann til að verja jafnmiklum kröftum í ritningarnám. |
« Il a alors déclaré que chaque fois qu’un homme, un ancien de l’Église et du royaume, adoptait une ligne de conduite selon laquelle il ne tenait pas compte d’une loi, d’un commandement ou d’un devoir, ou, en d’autres termes, refusait d’y obéir, chaque fois qu’un homme faisait cela, négligeait un devoir que Dieu exigeait de lui concernant l’assiduité aux réunions, la réalisation de missions ou l’obéissance à des recommandations, il posait le fondement qui le mènerait à l’apostasie et que telle était la raison pour laquelle ces hommes avaient chuté. Hann sagði síðan, að ef einhver maður eða öldungur þessarar kirkju og þessa ríkis fylgir málstað sem hann svo yfirgefur, eða með öðum orðum, neitaði að hlíta settri reglu, boðorði eða skyldu - ætíð þegar menn gerðu það, vanræktu einhverja skyldu sem Guð hefur falið þeim, svo sem að sækja fundi, fara í trúboð eða hlíta leiðsögn, legðu þeir grunn að fráhvarfi, og það væri ástæðan fyrir því að menn þessir urðu fráhverfir. |
10 Prier avec assiduité est indispensable à notre foi. 10 Það er nauðsynlegt að biðja reglulega til að varðveita sterka trú. |
2 Le prophète Daniel, qui étudiait les Écritures avec assiduité, avait la conviction que Jéhovah était capable de commander des événements et de les faire survenir. 2 Spámaðurinn Daníel var iðinn að rannsaka Ritninguna og treysti Jehóva til að tímasetja atburði og láta þá gerast. |
L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme Regluleg samkomusókn — nauðsynleg til að geta staðið stöðug |
Nous pouvons garder sa vérité constamment devant nous si nous étudions sa Parole avec assiduité. Við getum haft sannleika hans stöðugt í huga með því að nema orð hans ötullega. |
21 Notre assiduité aux réunions chrétiennes et notre participation à la prédication de la bonne nouvelle font partie de ces actes et de ces actions marqués par l’attachement à Dieu. 21 Þessi heilaga breytni og guðrækni felur í sér að sækja samkomur reglulega og boða fagnaðarerindið. |
Outre leur assiduité dans l’étude individuelle et l’assistance aux réunions, la fréquentation étroite de l’apôtre Paul a dû beaucoup les aider. Þau hafa verið iðin við einkanám og sótt samkomur vel en auk þess hljóta þau að hafa haft mikið gagn af nánu samneyti sínu við Pál postula. |
Nous devons étudier la Parole de Dieu, la Bible, avec assiduité et appliquer ce que nous apprenons. Við ættum að vera duglegir biblíunemendur og fara eftir því sem við lærum. |
Il ne lui était, semble- t- il, pas possible d’éviter la femme de son maître qui le poursuivait de ses assiduités. Auðsjáanlega var engin leið fyrir hann að komast hjá að hitta eiginkonu húsbónda síns sem látlaust var með umleitanir um ósiðsamleg kynni við hann. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu assiduité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð assiduité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.