Franska
Hvað þýðir calvaire í Franska?
Hver er merking orðsins calvaire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota calvaire í Franska.
Orðið calvaire í Franska þýðir kvöl, þjáning, hræðsla, sorg, kross. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins calvaire
kvöl(agony) |
þjáning(agony) |
hræðsla(agony) |
sorg
|
kross(cross) |
Sjá fleiri dæmi
Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils! Elisabeth Bumiller segir: „Kjör sumra indverskra kvenna eru svo ömurleg að málstaður þeirra yrði gerður að baráttumáli mannréttindahópa ef bágindi þeirra fengju sömu athygli og bágindi sumra þjóðarbrota eða kynþáttaminnihlutahópa.“ — May You Be the Mother of a Hundred Sons. |
Arrêté au Jardin de Gethsémané après la dernière Cène, abandonné par ses disciples, couvert de crachats, jugé et humilié, Jésus a titubé sous sa grande croix vers le Calvaire. Eftir síðustu kvöldmáltíðina var Jesús tekinn höndum í Getsemanegarðinum, hrifinn frá lærisveinum sínum, hrækt var á hann, réttað yfir honum og hann auðmýktur, og síðan gekk hann riðandi undan þungri byrði krossins í átt að Hauskúpuhæðinni. |
Je dois d’abord répondre qu’aucun membre de l’Église ne doit jamais oublier le prix terrible payé par notre Rédempteur, qui a fait don de sa vie afin que tous les hommes vivent, l’agonie de Gethsémané, la moquerie cinglante de son procès, la cruelle couronne d’épines qui a déchiré sa chair, le cri de la populace assoiffée de sang devant Pilate, le fardeau solitaire de sa lente marche vers le Calvaire, la souffrance terrible quand de grands clous ont percé ses mains et ses pieds, la torture qui a ravagé son corps quand il était sur la croix, en ce jour tragique, lui, le Fils de Dieu, et s’est exclamé : « Père, pardonne leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:24). Því er fyrst til að svara að enginn þegn þessarar kirkju má nokkru sinni gleyma því hörmulega gjaldi sem lausnarinn greiddi, þegar hann gaf líf sitt svo að allir menn mættu lifa – kvölinni í Getsemane, háðung réttarhaldanna, hinni grimmilegu þyrnikórónu sem tætti hold hans, múgnum sem heimtaði blóð hans frammi fyrir Pílatusi, einmanalegri göngunni með þungan krossinn að Golgata, hræðilegum sársaukanum þegar stórir naglarnir stungust gegnum hendur hans og fætur, nístandi kvölunum þegar hann hékk á krossinum þennan hörmungardag, sonur Guðs sem hrópaði: „Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra“ (Lúk 23:34). |
Il a été arrêté et jugé sur de fausses accusations, déclaré coupable pour satisfaire la foule et condamné à mourir sur la croix du Calvaire. Hann var tekinn höndum og borinn fölskum sökum til að fullnægja lýðnum og dæmdur til að deyja á krossi á Golgata. |
Voici donc comment le “Prince de paix” donna cette parabole à ses apôtres quelques jours avant sa mort sacrificielle au Calvaire. Við skulum því skoða þessa spádómlegu dæmisögu sem Friðarhöfðinginn sagði postulum sínum nokkrum dögum áður en honum var fórnað á Golgata. Hún hljóðar svo: |
Nous témoignons solennellement que sa vie, qui est l’élément essentiel de toute l’histoire humaine, n’a pas commencé à Bethléhem et ne s’est pas achevée au Calvaire. Við berum hátíðlega vitni um að tilvera hans, sem er þungamiðja mannkynssögunnar, hafi ekki hafist í Betlehem eða henni lokið á Golgata. |
Vous ne savez pas quel est mon calvaire, docteur.” Þú veist ekki hvað ég hef mátt þola, læknir.“ |
Ajoutons à cette liste le suicide de celles qui ne supportent plus leur calvaire conjugal. Þar við má svo bæta þeim eiginkonum sem geta ekki lengur horfst í augu við eymdina heima fyrir og svipta sig lífi. |
Dans l’angoisse spirituelle du jardin de Gethsémané, puis lors de la crucifixion sur la croix au Calvaire, et enfin en un beau dimanche matin dans un tombeau offert, un homme sans péché, pur et saint, le Fils de Dieu lui-même, a fait ce qu’aucune personne décédée n’avait fait ou ne pourrait jamais faire. Fyrst þoldi hann andlegar sálarkvalir í Getsemanegarðinum og síðan krossfestinguna á Golgata og loks á hinum undurfagra sunnudagsmorgni í gröfinni, gerði þessi heilagi maður, já, sjálfur sonur Guðs, nokkuð sem enginn annar dáinn maður hafði áður gert í allri sögu mannkyns. |
□ Quelle assurance la promesse que Jésus a faite au Calvaire donne- t- elle à un malfaiteur et à l’humanité? □ Hvað þýðir loforð Jesú á Golgata fyrir mannkynið og fyrir einn afbrotamann? |
Pendant ses trente-trois ans dans la condition mortelle, il a subi le rejet, la persécution, la faim, la soif et la fatigue10, la solitude, la violence verbale et physique et, à la fin, une mort atroce entre les mains d’hommes pécheurs11. Dans le jardin de Gethsémané et sur la croix du Calvaire, il a ressenti toutes nos souffrances, afflictions, tentations, maladies et infirmités12. Í hans þrjátíu og þriggja ára jarðvist þá upplifði hann höfnun, ofsóknir, hungur, þorsta og þreytu,10 einmannaleika, munnlegt og líkamlegt ofbeldi og að lokum óbærilegan dauðdaga af völdum syndugra manna11Í Getsemanegarðinum og á krossinum á Hauskúpuhæð þá upplifði hann allanokkar sársauka, þjáningar, veikindi og hrörleika.12 |
Même le malfaiteur compatissant qui mourut près de Jésus au Calvaire aura le privilège d’entrer dans le Paradis (Luc 23:43). (Lúkas 23:43) Jesús mun rísa undir öllu því sem nafnið Eilífðarfaðir felur í sér. |
Les Invités ont regagné le service diplomatique américain après leur calvaire en Iran. Sexmenningarnir héldu allir áfram hjá utanríkisūjķnustunni eftir ūrekraunina í Íran. |
Dans les heures qui ont suivi, Jésus est allé à Gethsémané, a été conduit au Calvaire et est ressorti triomphant du sépulcre d’Arimathée. Á þeim stundum sem fylgdu í kjölfarið fór Jesús í Getsemane, var tekinn á Golgata og fór sigrihrósandi úr gröf Arímaþeans. |
Il a même laissé les soldats romains mettre Jésus Christ à mort, à l’instigation des Juifs, sur un poteau de supplice au Calvaire. Hann leyfði jafnvel að rómverskir hermenn líflétu Jesú Krist á kvalastaur á Hauskúpuhæð að undirlagi Gyðinga. |
Finalement, sur une colline appelée Calvaire située en dehors des murs de Jérusalem, sous les yeux de ses disciples impuissants, qui ressentaient eux-mêmes les affres de la mort dans leur propre corps, les soldats romains l’ont couché sur la croix. Loks, á hæð einni, sem kölluð var Golgata—sem einnig var utan við múra Jesúsalem—í augsýn hjálparvana lærisveinanna sem á eigin skinni skynjuðu angist dauðans nærri, lögðu rómversku hermennirnir hann á krossinn. |
Au cours de ce calvaire, nous avons continué d’assister aux réunions de la congrégation avec David et Marc, alors âgés de 6 et 3 ans. Á þessum erfiða tíma héldum við áfram að sækja samkomur með David og Marc sem voru þá sex og þriggja ára. |
« L’expiation [du Sauveur] fut accompli à Gethsémané, où sa sueur devint comme des grumeaux de sang (voir Luc 22:44), et sur le Golgotha (ou Calvaire), où son corps fut élevé sur la croix ‘au lieu du crâne’, signifiant la mort (Marc 15:22 ; Matthieu 27:33 ; voir également 3 Néphi 27:14). „Friðþæging [frelsarans] fór fram í Getsemanegarðinum, þar sem sviti hans varð eins og blóðdropar (sjá Lúk 22:44), og á Golgata, þar sem líkama hans var lyft upp á krossi á þeim stað sem nefndist ‚Hauskúpustaður,‘ sem var táknrænn fyrir dauðann (Mark 15:22; Matt 27:33; sjá einnig 3 Ne 27:14). |
Ma vie a été un calvaire. Líf mitt hefur veriđ ķbærilegt. |
Beaucoup mouraient dès la flagellation, mais il s’est relevé des souffrances de la flagellation pour pouvoir mourir d’une mort ignominieuse sur la croix cruelle du Calvaire. Margir dóu af hýðingunni einni, en hann stóð upp eftir það kvalræði, svo hann mætti deyja smánarlegum dauða á harðneskjulegum krossinum á Golgata. |
Au nord, au-delà du Dôme du Rocher, se trouve l’un des emplacements possibles du Golgotha ou Calvaire. Í norðri, handan við Helgidóminn á klettinum, er sá staður sem talinn er vera Golgata eða Hauskúpustaður. |
Ce qui vous attend, c’est un long calvaire pendant les derniers kilomètres ou l’abandon pur et simple. „Líkleg afleiðing er annaðhvort langdregin barátta síðustu mílurnar eða uppgjöf.“ |
Je refuse d’émettre une ordonnance qui soumettrait cette enfant à ce calvaire.” Ég neita að fella nokkurn þann úrskurð sem myndi verða þess valdandi að þetta barn þyrfti að ganga í gegnum slíka raun.“ |
La veille de Gethsémané et du Calvaire, Jésus a rassemblé ses apôtres pour un dernier moment sacré. Að kvöldi Getsemane og Golgata, bauð Jesús postulum sínum að koma með sér til hinnar síðustu lofgjörðar. |
Ce qui devait être une escale technique d’une heure s’est transformé en un calvaire de 44 heures dans un aéroport perdu, sans eau, nourriture, ni commodités suffisantes. Það sem átti að vera einnar klukkustundar stopp til að taka eldsneyti varð að 44 klukkustunda þrekraun á afskekktum flugvelli með ófullnægjandi þjónustu hvað varðar mat, drykk og hreinlæti. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu calvaire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð calvaire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.