Hvað þýðir de prime abord í Franska?
Hver er merking orðsins de prime abord í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota de prime abord í Franska.
Orðið de prime abord í Franska þýðir í fyrstu, við fyrstu sýn, í þetta sinn, upphaflegur, upprunalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins de prime abord
í fyrstu(at first) |
við fyrstu sýn
|
í þetta sinn
|
upphaflegur(initially) |
upprunalegur(initially) |
Sjá fleiri dæmi
De prime abord, nous pourrions voir dans chacune de ces perspectives une bénédiction de Jéhovah. Í fyrstu virðist þetta ef til vill vera blessun frá Jehóva. |
” Le discernement est l’aptitude à saisir ce qui n’est pas apparent de prime abord. Hyggindi eru meðal annars það að vera skynugur og geta áttað sig á því sem liggur ekki í augum uppi. |
Il apparaît de prime abord comme bienveillant et volontaire. Við fyrstu sýn virðist allt vera gott og blessað. |
Citez quelques traits de personnalité qui ne sont pas forcément évidents de prime abord. Pourquoi devrions- nous les analyser? Nefndu sumt af því sem gæti leynst undir yfirborðinu í fari manna. Hvers vegna ættum við að gefa því gaum? |
Ses actions, ainsi que les raisons pour lesquelles il attend avant d’agir, peuvent donc nous sembler de prime abord étranges. (Jesaja 55:8, 9) Þess vegna getur það sem Guð gerir, eða bíður með að gera, virst undarlegt í okkar augum. |
Celle-ci ne se laissera plus ébranler par les épisodes de l’histoire biblique qui paraissent de prime abord difficiles à comprendre. Jafnvel þótt sumir kaflar í biblíusögunni virðist torskildir mun þetta traust ekki bila. |
Même les fonds qui, de prime abord, paraissent d’une seule teinte, révèlent à l’examen un ensemble complexe de points de différentes couleurs. Jafnvel bakgrunnurinn, sem getur í fyrstu virst vera einn samfelldur litur, reynist við nánari skoðun vera flókið mynstur mislitra punkta. |
Je suppose qu’il est dans la nature humaine de résister à tout ce qui ne semble pas, de prime abord, être son idée. Ég býst við að það sé eðli mannsins að standa gegn því sem ekki virðist vera hans upphaflega eigin hugmynd. |
De prime abord, si (1 Jean 4:8). Pourtant, quand on examine les faits de plus près, on constate qu’il n’y a aucune contradiction. (1. Jóhannesarbréf 4:8) Kærleikur hans kemur hins vegar vel í ljós þegar við athugum málið nánar. |
a aidé de nombreuses personnes qui n’étaient pas de prime abord attirées par les questions spirituelles à prendre conscience de leurs besoins dans ce domaine. hefur hjálpað mörgum, sem í fyrstu voru ekki andlega sinnaðir, að verða sér meðvitandi um andlega þörf sína. |
12 Rassurer: N’oubliez pas que parfois la personne endeuillée se sent de prime abord coupable, et pense qu’elle n’a peut-être pas fait tout ce qu’elle aurait pu. 12 Vertu hughreystandi: Hafðu hugfast að ástvinamissir getur í fyrstu valdið sektarkennd; sú hugmynd getur leitað á að kannski hefði verið hægt að gera meira til að hjálpa. |
Même si le transgresseur ne semble pas, de prime abord, être sensible à leurs efforts, les anciens devraient faire leur possible pour l’aider à comprendre qu’il lui faut se repentir. Þeir ættu að gera hvað þeir geta til að hjálpa þeim sem brotið hefur af sér að sjá nauðsyn þess að iðrast, jafnvel þó hann virðist í fyrstu sýna lítil viðbrögð við viðleitni þeirra. |
Quand des explications ou une compréhension affinée des Écritures nous semblent de prime abord difficiles à accepter, n’est- il pas plus sage de manifester la même attitude d’esprit que Pierre ? Er ekki gott að hugsa eins og Pétur þegar við fáum skýringar eða leiðréttingar á biblíuskilningi sem okkur finnst erfitt að meðtaka í fyrstu? |
Rares étaient ceux qui auraient imaginé que cette astuce de prime abord inoffensive aurait des effets dramatiques, puisqu’ils n’envisageaient pas que leurs programmes soient encore employés à l’aube du siècle suivant. Það hvarflaði tæpast að forriturum að þessi saklausa stytting hefði alvarlegar afleiðingar, því að þeim datt ekki í hug að forritin þeirra yrðu enn í notkun um aldamótin. |
Le plus important des gaz à effet de serre est la vapeur d’eau, que, de prime abord, nous ne classerions peut-être pas parmi les gaz, habitués que nous sommes à voir l’eau sous sa forme liquide. Mikilvægasta gróðurhúsalofttegundin er vatnsgufa en yfirleitt hugsum við ekki um hana sem lofttegund því að við erum vön að hugsa um vatn sem vökva. |
Rien d’étonnant à ce qu’un commentaire biblique (Eerdmans’ Bible Handbook) déclare ceci: “De prime abord, les Chroniques semblent répéter d’une façon plus terne et moralisante ce qui est préalablement relaté dans les livres de II Samuel et des Rois.” Eerdman’s Bible Handbook segir: „Við fyrstu sýn virðast Kroníkubækurnar endurtaka með dauflegri og öllu siðavandari hætti það sem við höfum fyrir í 2. Samúelsbók og Konungabókunum.“ |
Une couche de peinture peut rehausser son aspect, et une ligne élégante peut attirer le client; mais le plus important reste ce qui ne se voit pas de prime abord: le moteur qui propulse le véhicule et tous les équipements qui assurent son fonctionnement. Fallegt lakk gefur henni skemmtilegt útlit, og rennileg lögun getur verið lokkandi fyrir væntanlegan kaupanda. En það sem sést ekki við fyrstu sýn er langtum þýðingarmeira — svo sem hreyfillinn er knýr ökutækið og allur búnaðurinn sem stjórnar því. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu de prime abord í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð de prime abord
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.