Hvað þýðir épuisé í Franska?
Hver er merking orðsins épuisé í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota épuisé í Franska.
Orðið épuisé í Franska þýðir búinn, þreyttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins épuisé
búinnadjective |
þreytturadjective J’étais épuisé mais pas spécialement inquiet. Ég var þreyttur og lúinn, en ég hafði þó engar áhyggjur. |
Sjá fleiri dæmi
Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier. Einu sinni varð ég ákaflega þreyttur og niðurdreginn og mér fannst jafnvel erfitt að biðja. |
Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ». En súrefnisbirgðirnar ganga aldrei til þurrðar og andrúmsloftið fyllist aldrei „úrgangsefninu“ koldíoxíði. |
Au bout de quelques mois, les emplois se sont faits rares, et leurs économies étaient épuisées. Eftir fáeina mánuði varð vinnan stopul og spariféð gekk til þurrðar. |
Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. Hann innblés Jesaja spámanni að skrifa þessi uppörvandi orð: „Hann [Guð] veitir kraft hinum þreytta og þróttlausum eykur hann mátt. |
Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement. Vanmáttarkenndin fellur í frjóa jörð þar sem vanþakklæti ræður ferðinni, og ávöxturinn er útbruni. |
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. Útskúfa mér eigi í elli minni, yfirgef mig eigi, þá er þróttur minn þverrar.“ |
Tu sembles épuisé. Ūú virđist vera úrvinda. |
J'ai épuisé ta belle amie. Fallega vinkonan ūín er örmagna af mínum völdum. |
Mais à ce jeu ils risquent de s’épuiser et de passer inutilement du temps loin de leur famille. En ef við þurfum að gera allt sjálf er hætta á að við slítum okkur út og tökum kannski meiri tíma frá fjölskyldunni en góðu hófi gegnir. |
“Commencez par vous dire que si vous souffrez de dépression d’épuisement, c’est probablement parce que vous êtes ‘bon’, et non ‘mauvais’”, suggère la revue Parents. „Ef þú ert útbrunninn geturðu byrjað á því að gefa þér að það sé sennilega af því að þú sért ‚dugandi‘ en ekki ‚duglaus,‘ “ segir tímaritið Parade. |
Prenez soin de votre santé : Le chagrin peut vous épuiser, surtout au début. Gættu heilsu þinnar: Sorgin getur slitið þér út, einkum í byrjun. |
(Romains 8:26.) Si vous lui adressez des supplications sincères, vous goûterez la paix qui “gardera vos cœurs et vos facultés mentales” de la dépression d’épuisement. — Philippiens 4:6, 7. (Rómverjabréfið 8:26) Innileg bæn til hans hefur frið í för með sér sem getur ‚varðveitt hjörtu okkar og hugsanir‘ gegn útbruna. — Filippíbréfið 4: 6, 7. |
Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise. Zbigniew segir: „Með hverju ári, sem líður, tekur liðagigtin æ meiri orku frá mér og skemmir einn liðinn á fætur öðrum. |
“Ces tracas journaliers constituaient la cause principale de leur dépression d’épuisement”, signale le livre Moetsukishokogun. „Þetta daglega amstur átti stærstan þátt í útbruna þeirra, segir bókin Moetsukishokogun. |
Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre. Ef samviskan ásakar okkur en við reynum að þagga niður í henni getur það dregið úr okkur þrótt þannig að við verðum eins og skrælnað tré í þurrki. |
12 Quand la patience de Jéhovah sera- t- elle épuisée ? 12 Hvenær þrýtur þolinmæði Jehóva? |
7 « Il donne de la force à celui qui est épuisé » 7 „Hann veitir kraft hinum þreytta“ |
Beaucoup trop souvent il en résulte une sorte de diminution des dividendes spirituels, un épuisement et un découragement supplémentaires. Of oft verður niðurstaðan sú að einkenni minnkandi andríkis gera vart við sig – örmögnun og stöðug vonbrigði. |
La dépression d’épuisement: qui est menacé et pourquoi? Útbruni — hverjir eru í hættu og hvers vegna? |
En 1975, nos économies étant épuisées, il nous a fallu, le cœur gros, quitter les frères et sœurs auxquels nous nous étions tant attachés. Árið 1975, þegar fjármunir okkar voru á þrotum, þurftum við því miður að kveðja vini okkar sem okkur var farið að þykja svo vænt um. |
Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé. Hún endurtekur leikinn eins oft og þarf uns trefjarnar á keflinu eru orðnar að löngu samfelldu bandi. Það er síðan hægt að lita eða vefa úr því dúk. |
Ou alors ils sont épuisés par les longues journées qu’ils passent au travail et les pressions qu’ils y subissent. Enn önnur eru uppgefin eftir mikla yfirvinnu eða tímapressu vinnunni. |
Étant épuisés, ils ont abandonné le ministère à plein temps. Þeir útkeyrðu sig líkamlega og urðu að hætta í brautryðjandastarfinu. |
LORSQU’ON parle de la Bible, on épuise rapidement tous les superlatifs. ÞAÐ ER auðvelt að verða uppiskroppa með lýsingarorð í hástigi þegar talað er um Biblíuna. |
Si nous avons le sentiment d’être épuisés, Dieu peut nous accorder la paix et la joie, et nous procurer la sagesse nécessaire pour affronter n’importe quelle difficulté. Þegar okkur finnst við vera að niðurlotum komin getur Guð veitt okkur innri frið og gleði og gefið okkur visku til að takast á við hvaða erfiðleika sem er. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu épuisé í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð épuisé
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.