Hvað þýðir perplexe í Franska?
Hver er merking orðsins perplexe í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota perplexe í Franska.
Orðið perplexe í Franska þýðir ráðalaus, ráðvilltur, agndofa, ráðþrota, vandræðalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins perplexe
ráðalaus(at a loss) |
ráðvilltur(confused) |
agndofa
|
ráðþrota(at a loss) |
vandræðalegur
|
Sjá fleiri dæmi
est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires. er spurning sem hefur vafist fyrir fólki um þúsundir ára. |
La richesse est là ; [...] [et] le monde est rempli [...] d’inventions produites par le talent et le génie humains mais [...] nous sommes [toujours] inquiets, insatisfaits [et] perplexes. Auðæfi hafa komið, ... heimurinn er yfir fullur af ... uppfinningum hæfra manna og snillinga, en ... samt erum við friðlaus, óánægð og ráðvillt. |
Apparemment Baresch était lui aussi perplexe à propos de ce « sphinx » qui a « pris de la place inutilement dans sa bibliothèque » pendant des années. Baresch virðist hafa vitað jafn lítið eða minna en við vitum um þetta „finngálkn“ sem „tók upp pláss að óþörfu í bókasafninu“. |
Tout cela doit sans doute rendre bien des catholiques sincères véritablement perplexes. Vafalaust er margt einlægra kaþólskra manna ráðvillt út af öllu þessu. |
Lors de son interview avec moi, il semblait vraiment perplexe en demandant : « Comment peut-on penser que vous n’êtes pas chrétiens ? Í viðtali við mig virtist fréttamaðurinn einlæglega undrandi þegar hann spurði: „Hvernig getur nokkur litið svo á að þið séuð ekki kristnir?“ |
Ternis par la douleur, ils expriment, perplexes, le désespoir de la faim. Augun eru full af skilningsvana kvöl, slævandi sársauka, vonleysi, hungri. |
Comme les Églises dites chrétiennes ont des doctrines contradictoires au sujet de la confession, de la pénitence et de la justification, ou de ce qu’il faut faire pour apparaître juste devant Dieu, beaucoup de gens sont très perplexes. Þessi mikli munur innan svokallaðra kristinna kirkna á kenningum varðandi skriftir, syndajátningu, skriftasakramenti og réttlætingu, eða þá hvernig standa megi réttlátur frammi fyrir Guði, gera margan manninn ringlaðan. |
D’autres sont peut-être perplexes ou déçus parce que Jésus n’a pas répondu aux appels du peuple qui voulait le faire roi. Aðrir eru kannski ráðvilltir eða vonsviknir þar sem Jesús leyfði ekki fólkinu að gera sig að konungi. |
Les gens qui se tiennent là sont perplexes. Mannfjöldinn, sem þar er hjá, veit ekki hvaðan á sig stendur veðrið. |
Vous n'êtes pas perplexe, vous avez peur. Ūú ert ekki áttavilltur, ūú ert hræddur. |
Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5. Afleiðingin er sundrað, ringlað og ráðvillt þjóðfélag. — 2. Tímóteusarbréf 3:1-5. |
1, 2. a) Pourquoi les disciples sont- ils perplexes ? 1, 2. (a) Hvers vegna eru lærisveinarnir ekki með á nótunum? |
Un brin perplexe, M. Anderson? Ertu ráđvilltur, hr. Anderson? |
5 Si, par exemple, nous nous adressons à une personne que la doctrine de la Trinité enseignée par la chrétienté laisse perplexe, ou qui pense que Jésus est Dieu, quelle brochure lui présenterons- nous? 5 Hvaða bækling myndir þú til dæmis nota ef þú værir að tala við einhvern sem er ráðvilltur vegna þrenningarkenningar kristna heimsins eða heldur að Jesús sé Guð? |
Elle s'assit sur ses talons à nouveau et se frotta le bout du nez avec le dos de son main comme si perplexe pendant un moment, mais elle a fini assez positivement. Hún settist upp á hæla hennar aftur og nuddaði lok nef hennar við aftur af henni hendi eins undrandi um stund, en hún endaði alveg jákvæð. |
LES Britanniques Edwin et Mona Radford en sont restés perplexes. BRESKU rithöfundarnir Edwin og Mona Radford höfðu unnið að því að safna dæmum um hjátrúarhugmyndir. |
Il se peut par exemple que les personnes que vous fréquentiez auparavant soient perplexes devant votre nouveau mode de vie, et qu’elles “ parlent [...] en mal de vous ”. Eitt sem getur gert þér erfitt fyrir er að fólk, sem þú umgekkst áður, furðar sig ef til vill á hinni nýju lífsstefnu sem þú hefur tekið og hallmælir þér. |
Ceux qui ne reconnaissent pas en Jésus le Messie restent perplexes quant aux prophéties contenues dans les Écritures hébraïques. Það skýrir hvers vegna margir spádómar Hebresku ritninganna vefjast fyrir þeim sem viðurkenna ekki að Jesús sé hinn fyrirheitni Messías. |
DEPUIS toujours, l’homme est perplexe et inquiet à l’idée de devoir mourir un jour. Í ALDANNA rás hefur maðurinn staðið ráðþrota og kvíðinn frammi fyrir hinni dapurlegu tilhugsun um dauðann. |
Les historiens professionnels sont perplexes quant à ce qu’il faut faire ou recommander. Il n’en va pas de même de notre Créateur. Vera má að sagnfræðingar standi ráðþrota frammi fyrir því hvað gera skuli eða hvað sé til ráða, en það gildir vissulega ekki um skaparann. |
Depuis que cette vision a été couchée par écrit, elle a laissé perplexes quantité de lecteurs. Allt frá því að þessi sýn var fyrst fest á blað hefur merking hennar verið mörgum manninum ráðgáta. |
Grâce à la force que Dieu donne, on peut déclarer comme l’apôtre : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Corinthiens 4:8, 9. Þar sem Guð styrkir okkur á þennan hátt getum við tekið undir orð postulans: „Á allar hliðar erum vér aðþrengdir, en þó ekki ofþrengdir, vér erum efablandnir, en örvæntum þó ekki, ofsóttir, en þó ekki yfirgefnir, felldir til jarðar, en tortímumst þó ekki.“ — 2. Korintubréf 4:8, 9. |
Les lexicographes signalent que le mot rendu ici par “ perplexes ” évoque une grande consternation, comme si l’assemblée avait été jetée dans la confusion. Orðabókarhöfundar benda á að orðið, sem þýtt er „fát mikið,“ þýði mikið uppnám, rétt eins og alger ringulreið hafi orðið í veislunni. |
Ils sont restés perplexes jusqu’à ce que Jésus apparaisse à plusieurs d’entre eux. Það gerði þá ráðvillta uns Jesús birtist ýmsum þeirra. |
Franchement, ça m’a rendue perplexe. Þær ollu mér miklum heilabrotum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu perplexe í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð perplexe
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.