Hvað þýðir pronostic í Franska?
Hver er merking orðsins pronostic í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota pronostic í Franska.
Orðið pronostic í Franska þýðir horfur, spá. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins pronostic
horfurnoun |
spánoun Toutefois, un aspect très important de ces pronostics est inexact : le genre humain ne disparaîtra pas ! Að einu leyti er þessi spá þó röng því að mannkynið á ekki eftir að líða undir lok. |
Sjá fleiri dæmi
Au contraire, les patients ayant un système immunitaire affaibli peuvent développer une diarrhée aqueuse profuse engageant le pronostic vital, très difficile à traiter avec les médicaments actuellement disponibles. Hins vegar geta sjúklingar með skert ónæmiskerfi fengið heiftarlegan og lífshættulegan, vatnskenndan niðurgang sem er mjög erfitt að fást við með þeim sýklalyfjum sem nú bjóðast. |
L’antibiothérapie a radialement modifié le pronostic de la typhoïde qui, en l’absence de traitement, est associée à un taux de mortalité d e 10 %. Sýklalyf hafa gjörbreytt batahorfum taugaveikisjúklinga, en dánarlíkurnar eru 10% ef þeir fá enga meðferð. |
Le pronostic des médecins n’était pas bon. Horfurnar voru ekki sérlega góðar. |
De nombreuses études laissent entendre que pour une première intervention chirurgicale sur un cancer le pronostic final est bien meilleur lorsqu’aucune transfusion n’est pratiquée avant ou après l’opération.” Allmargar rannsóknir sýna að langtímahorfur krabbameinssjúklinga, sem gangast undir skurðaðgerð, eru mun betri ef þeim er ekki gefið blóð, hvorki fyrir né eftir aðgerð,“ segir Van Stiegmann. |
Elle peut, en revanche, provoquer une maladie mettant en jeu le pronostic vital chez les individus atteints d’une déficience du système immunitaire. Hins vegar getur sníkillinn valdið banvænum veikindum hjá þeim sem hafa skert ónæmi. |
Pronostication que incipit, « Silvi Triquebille » balata per M. n. Prognosticatio que incipit, Silvi Triquebille, balata per M. |
La précocité du diagnostic est ici, encore plus qu'ailleurs, vitale pour la santé future de l'enfant et déterminante pour le pronostic. Innan Þroskasálfræðinnar eru geðtengslin sögð sérstaklega mikilvæga eigind fyrir framtíðarvelferð barnsins, persónuþroska þess og geðheilsu. |
Les manifestations cliniques vont d’une diarrhée légère à une infection sévère de la paroi du gros intestin mettant en jeu le pronostic vital. Einkennin geta verið vægur niðurgangur eða lífshættuleg sýking í ristilveggjum og allt þar á milli. |
Les pronostics sont difficiles mais je peux dire qu'un mauvais coup peut causer la paralysie, des attaques, et même la mort subite. Ūađ er erfitt ađ spá um ūetta... en ég get sagt ađ slæmt högg... getur valdiđ lömun, flogum... og jafnvel skyndilegum dauđa. |
Les juges, un pronostic? Dķmarar, viljiđ ūiđ spá í úrslitin? |
“En cas de désaccord sur le diagnostic ou le pronostic, ou sur les deux, la procédure de maintien en vie devrait être poursuivie jusqu’à ce qu’un accord raisonnable soit atteint. „Ef ekki er samkomulag um sjúkdómsgreiningu eða horfur eða hvort tveggja, þá ber að halda áfram meðferð til að halda sjúklingnum á lífi uns náðst hefur þokkalegt samkomulag. |
Voici, relevé en première page de l’Atlantic Monthly de février 1994, le résumé d’un pronostic pour les décennies à venir : “ Les nations se disloquent sous la marée des réfugiés issus des régions écologiquement ou socialement sinistrées. (...) Á forsíðu mánaðarritsins The Atlantic Monthly í febrúar 1994 var einni spánni fyrir næstu áratugi lýst svo: „Þjóðir sligast undan straumi flóttamanna sem eru að flýja umhverfis- og þjóðfélagshörmungar. . . . |
Cette éventualité statistique négligeable ne l’emporte pas sur le pronostic raisonnable qui doit guider la décision dans le choix d’un traitement.” Tölfræðilega hverfandi batamöguleiki á ekki að vera þyngri á metunum en skynsamlegar væntingar um batahorfur sem ættu að ráða ákvörðunum um meðferð.“ |
Après la multiplication des parasites à l’intérieur des globules rouges, de la fièvre et une pathologie multiorganique peuvent apparaître, engageant le pronostic vital si l’agent causal est P. falciparum. Fljótlega taka snýklarnir að fjölga sér í rauðu blóðkornunum og má þá búast við sótthita og sýkingu margra líffæra, og þegar um er að ræða P. Falciparum getur sjúklingurinn verið í lífshættu. |
Et au point que beaucoup redoutent l’avenir. C’est ce qu’atteste un quotidien canadien (The Globe and Mail) : “ Certains des penseurs les plus respectés, tant des scientifiques que des sociologues, formulent des pronostics alarmants sur la fin de l’humanité. ” Í dagblaðinu The Globe and Mail sagði fyrir nokkru: „Sumir af virtustu hugsuðum á sviði vísinda og þjóðfélagsmála hafa sett fram ógnvekjandi spár um endalok mannkyns.“ |
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire engageant le pronostic vital due à un coronavirus qui a été récemment identifié, le coronavirus du SRAS (SRAS-CoV). Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu (HABL), (enskt heiti: Severe acute respiratory syndrome, SARS), er lífshættulegur sjúkdómur í öndunarfærum sem orsakast af nýfundinni kransveiru (SARS-associated coronavirus - SARS-CoV). |
Toutefois, un aspect très important de ces pronostics est inexact : le genre humain ne disparaîtra pas ! Að einu leyti er þessi spá þó röng því að mannkynið á ekki eftir að líða undir lok. |
Le pronostic était sombre, il n’avait plus que quelques semaines à vivre. Batahorfur voru slæmar – hann hafði einungis nokkrar vikur eftir ólifaðar. |
Toutes les manifestations cliniques peuvent être soignées par des traitements antibiotiques de longue durée, mais le pronostic des cas les plus sévères est mauvais. Öll klínísk einkenni er hægt að lækna með langvarandi sýklalyfjagjöf en þó er erfitt að ráða við erfiðustu einkennin. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu pronostic í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð pronostic
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.