Franska
Hvað þýðir provenance í Franska?
Hver er merking orðsins provenance í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota provenance í Franska.
Orðið provenance í Franska þýðir ætterni, kyn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins provenance
ætterninounneuter |
kynnounneuter |
Sjá fleiri dæmi
Provenance Pearl Harbor. Öll skeytin fengin í Pearl Harbor. |
La population est constituée d'Arabes, de Baloutches, et d'immigrés en provenance de l'Asie du Sud (Inde, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh) ou d'Afrique. Óman Þjóðernishópar: Arabar, Balúkar, Afríkubúar, Suður-Asíubúar (frá Indlandi, Pakistan, Srí Lanka og Bangladess). |
Notez la gratitude qui se dégage de cette lettre en provenance de Pologne. Eftirfarandi þakkarbréf barst frá Póllandi: |
Des rapports en provenance du monde entier indiquent que déjà certains ordinateurs ont connu des difficultés avec des dates partant de l’an 2000. Ef marka má fregnir víða að úr heiminum hefur komið til vandræða sums staðar þar sem tölvur þurftu að vinna með dagsetningar sem náðu til ársins 2000 eða fram yfir. |
De plus, ces graines semblent identifier la provenance de l’eau. Þau virðast líka bera skyn á það úr hvaða átt vatnið kemur — ef það rignir ofan frá spíra þau, en ef þau rennblotna neðan frá spíra þau ekki. |
Cependant, à la fin des années 70, cette technique de pêche a gagné le grand large, où elle a connu un essor considérable. Aujourd’hui, une armada de plus d’un millier de navires en provenance du Japon, de Taiwan et de la République de Corée, écument de la sorte le Pacifique, l’Atlantique et l’océan Indien à la recherche des calmars, du thon blanc, des voiliers et des marlins, ainsi que du saumon. Síðla á áttunda áratugnum jukust úthafsreknetaveiðar hins vegar svo gríðarlega að núna kembir floti yfir þúsund japanskra, taívanskra og suður-kóreskra skipa Kyrrahaf, Atlantshaf og Indlandshaf í leit að smokkfiski, úthafstúnfiski, hvíta merlingi og laxi. |
Quand un jet d’électrons en provenance du soleil pénètre dans le ciel polaire, des rubans et des draperies de lumière verts et jaunes, parfois frangés de pourpre, tourbillonnent et ondulent en une danse cosmique étrange devant un poudroiement d’étoiles. Straumar rafhlaðinna agna frá sólinni svífa um heimskautahimininn og mynda græn, gulgræn og stundum rauðleit ljós sem dansa um stjörnuprýddan himin og mynda hrífandi tjöld og boga sem sveigjast, flökta og bylgjast eftir eigin takti. |
Est- elle étayée par des données archéologiques en provenance de la Transjordanie et du Négueb? Hafa fundist einhverjar fornleifar í Negeb og svæðinu austur af Jórdan henni til stuðnings? |
De récents rapports en provenance des Nations unies révèlent que la situation sur les deux fronts pourrait bien être pire qu’on ne le pensait. Nýlegar skýrslur frá Sameinuðu þjóðunum gefa til kynna að þessi tvö vandamál kunni að vera komin á alvarlegra stig en áður var haldið. |
Il y a une nouvelle extraordinaire en provenance de Plainfolk, dans le Texas. Stķr saga í mķtun hérna í Plainfolk í Texas: |
17 Des rapports en provenance de toutes les parties du monde indiquent que la grande majorité des serviteurs de Dieu prennent à cœur les principes comme celui qui est énoncé en Matthieu 19:16-24. 17 Hvert sem litið er í heiminum er augljóst að yfirgnæfandi meirihluti þjóna Guðs tekur til sín heilræði svo sem þau er standa í Matteusi 19:16-24. |
À ce propos, on lit dans l’ouvrage Le smog de données (angl.) : “ Quand quelqu’un passe de plus en plus de temps devant son ordinateur, au lieu de rester une nouveauté excitante le courrier électronique se transforme en un fardeau mangeur de temps, car chaque jour il faut lire des dizaines de messages et y répondre, en provenance de collègues, d’amis, de membres de sa famille, [...] ainsi que des offres de vente qu’on n’a pas sollicitées. Bókin Data Smog segir: „Þegar maður eyðir æ meiri tíma á Netinu fer nýjabrumið af tölvupóstinum og hann verður að tímafrekri byrði þar sem lesa þarf og svara tugum orðsendinga á degi hverjum frá samstarfsmönnum, vinum, ættingjum, . . . og auglýsendum.“ |
Vous vérifieriez sa provenance et son contenu avant d’en tenir compte. Þú gengir úr skugga um áreiðanleika heimildarinnar og sannreyndir hvað fælist í boðskapnum áður en þú færir eftir honum. |
Pourtant, des rapports en provenance de différentes régions du monde révèlent que beaucoup de mariages ne remplissent pas cette condition fondamentale. Ils sont plutôt une cause de problèmes et de chagrin pour les jeunes mariés comme pour leurs invités. Fregnir úr öllum heimshornum gefa hins vegar til kynna að oft nái brúðkaup ekki því marki heldur valdi brúðhjónunum erfiðleikum og hryggð og gestunum leiðindum. |
Tout a commencé avec cette femme dans le train en provenance de Paris Ūađ byrjađi ūegar ég hitti konu í lestinni frá París. |
Un autre fait en provenance des extrémités de la terre montre que le message du Royaume touche les gens et les aide à s’améliorer. Önnur frásaga frá endimörkum heimsbyggðarinnar sýnir hvernig boðskapurinn um Guðsríki er metinn að verðleikum og stuðlar að því að breyta lífi manna. |
Dans l’assemblée se trouvaient des représentants ecclésiastiques de quatorze religions, en provenance des six continents, qui ont tous été invités à exprimer leurs croyances sur ce qui arrive à la famille dans le monde d’aujourd’hui. Ráðstefnuna sóttu fulltrúar fimmtán ólíkra trúarbragða, frá sex af sjö heimsálfum, sem öllum hafði verið boðið að tjá skoðanir sínar á því sem er að eiga sér stað með fjölskylduna í heimi okkar tíma. |
La demande de sabres en provenance de cette école s'estompe lorsque Ieyasu Tokugawa devient shogun en 1603. Jedótímabilið hófst í sögu Japans þegar Tokugawa Ieyasu varð sjógun 1603. |
Il faut établir la provenance. Ūađ verđur ađ sanna upprunann. |
* Les décideurs et les experts dans le domaine de la politique de jeunesse peuvent être impliqués, quel que soit leur âge ou leur provenance géographique * Stefnumótandi aðilar og sérfræðingar í æskulýðsmálum geta tekið þátt óháð aldri eða þjóðerni |
Une chaîne d’information américaine, la CNN (Cable News Network), collecte des informations en provenance de quelque 80 pays et les relaie partout dans le monde. Bandaríska fréttastöðin Turner Broadcasting’s CNN (Cable News Network) safnar fréttaefni frá um það bil 80 löndum og sendir það síðan út um heim allan. |
Déjà, dans l’hémisphère Nord, certains ornithologues amateurs ont commencé à remarquer une raréfaction des oiseaux migrateurs en provenance des forêts tropicales. Fuglaskoðarar á norðlægum breiddargráðum hafa þegar veitt því eftirtekt að farfuglum, sem eiga vetrarheimkynni í skógum hitabeltisins, fer fækkandi. |
Vagues de 8,5 m à 17 secondes en provenance... Veđurdufl greina 8,5 metra háar og 17 sekúndna öldur... |
Dans un récent rapport en provenance de Dessau, ville de l’ancienne Allemagne de l’Est, on lit : “ Une décennie s’est écoulée depuis la réunification ; des milliards de dollars ont été dépensés pour faire oublier au pays son passé tourmenté. „Áratugur er liðinn frá sameiningunni og milljörðum dala hefur verið eytt í það að leiða austurhlutann burt frá erfiðri fortíð sinni,“ segir í nýlegri frétt frá Dessau sem er í austurhluta landsins. |
Je n'ai aucune idée de la provenance de votre coeur. Í fyrsta lagi veit ég ekki hvađan hjartađ í ūér er. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu provenance í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð provenance
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.