Franska
Hvað þýðir recouvrer í Franska?
Hver er merking orðsins recouvrer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota recouvrer í Franska.
Orðið recouvrer í Franska þýðir safna, átelja, lækna, samþykkja, safna saman. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins recouvrer
safna(collect) |
átelja(regain) |
lækna(heal) |
samþykkja(collect) |
safna saman(collect) |
Sjá fleiri dæmi
Il recouvre sept dixièmes de la Terre. Ūađ nær yfir sjö tíundu afjörđinni. |
David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué. Davíð endurheimtir ekki konungstignina fyrr en Absalon er veginn. |
De même, les anciens peuvent apporter leur aide pour garantir le redressement complet d’un frère ou d’une sœur en organisant des discussions suivies afin de l’amener à progresser au point de recouvrer une pleine santé sur le plan spirituel. (Matteus 20: 20-28; Markús 9: 33-37; Lúkas 22: 24-27; Jóhannes 13: 5-17) Á hliðstæðan hátt geta öldungar fylgt leiðbeiningum sínum eftir með biblíulegum umræðum og stuðlað þannig að því að bróðir eða systir leiðrétti stefnu sína fullkomlega. Þannig geta þeir hjálpað einstaklingnum að ná aftur fullri andlegri heilsu. |
Il expliqua comment il avait recouvré la vue, et indiqua que c’était Jésus qui l’avait guéri. Hann skýrði út fyrir þeim að Jesús hefði læknað sig og hvernig hann fór að því. |
David a par la suite recouvré la santé. Davíð náði sér að lokum. |
Sauron a recouvré l'essentiel de sa force d'antan. Sauron hefur endurheimt mikiđ af fyrri styrk sínum. |
Cet oiseau creuse un trou de belle taille qu’il comble de débris végétaux et recouvre de sable. Haninn grefur stóra holu, fyllir hana jurtaleifum og hylur sandi. |
Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil. Maðurinn hafði verið blindur alla ævi og var vanur að vera í myrkri. Með því að fá sjónina hægt gat hann ef til vill lagað sig að björtu sólarljósinu. |
Cependant, avec l’aide de notre Père céleste, conjuguée au soutien des autres, nous pouvons recouvrer cette lumière qui illuminera de nouveau notre chemin et fournira la lumière dont d’autres peuvent avoir besoin. Við getum þó, með hjálp frá himneskum föður, ásamt stuðningi annarra, tendrað ljósið aftur, svo það lýsi okkur og öðrum í neyð. |
Nous lisons: “Il ouvrit le rouleau et trouva l’endroit où il était écrit: ‘L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer aux pauvres une bonne nouvelle, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer, après libération, ceux qu’on écrase.’ Frásagan segir okkur: „Hann lauk upp bókinni og fann staðinn, þar sem ritað er: ‚Andi [Jehóva] er yfir mér, af því að hann hefur smurt mig. Hann hefur sent mig til að flytja fátækum gleðilegan boðskap, boða bandingjum lausn og blindum sýn, láta þjáða lausa.‘ |
Recouvrements localement finis et partitions de l'unité. Afturelding og Þróttur féllu úr deildinni. |
Puisqu’aucune langue ne recouvre parfaitement le vocabulaire et la grammaire de l’hébreu et du grec bibliques, une traduction littérale de la Bible serait obscure et pourrait même favoriser des contresens. Þar sem ekkert tungumál samsvarar nákvæmlega orðaforða og málfræði þeirrar hebresku og grísku, sem Biblían var skrifuð á, verður merkingin óskýr eða jafnvel röng ef þýtt er orð fyrir orð. |
Il me harcèle en se faisant passer pour un agent de recouvrement. Hann eltir mig og ūykist vera innheimtumađur. |
Après avoir lu que ce personnage prêcherait aux captifs la libération, aux aveugles le recouvrement de la vue, et qu’il proclamerait l’année favorable de Jéhovah, Jésus rend le rouleau au serviteur et s’assoit. Jesús les hvernig þessi þjónn Jehóva á að boða bandingjum lausn og blindum sýn og kunngera náðarár hans. Síðan fær hann þjóninum bókina og sest. |
Être guérie un jour, un jour recouvrer la santé. Að einhvern tíma muni ég læknast og verða heil. |
17 Au XXe siècle, les chrétiens détenus dans des camps de concentration nazis savaient que la mort les attendait à tout moment. On leur offrait régulièrement l’occasion de recouvrer leur liberté à condition de signer une déclaration dans laquelle ils renieraient leur attachement à Jéhovah. 17 Kristnum mönnum í fangabúðum nasista bauðst margoft að fá frelsi og bjarga lífi sínu. Þeir þurftu bara að undirrita yfirlýsingu um að þeir afneituðu Jehóva. |
Reste qu’il est capable de surprendre, car la fourrure dense qui lui recouvre les pattes rend son pas presque inaudible. Þeir gætu samt sem áður komið þér að óvörum því að þykkur feldurinn á fótum þeirra gerir fótatakið næstum hljóðlaust. |
Et ensuite, ce Paul, après avoir recouvré ses forces, avoir été béni par la prêtrise et avoir recouvré la vue, se rendit de synagogue en synagogue, confondant les Juifs de Damas, en « démontrant que Jésus est le Christ » (Actes 9:22). Og nú fór þessi sami Páll, sem endurheimt hafði styrk sinn, sem meðhöndlaður hafði verið af prestdæminu og fengið hafði sjón sína á ný, hann fór um samkunduhúsin og stóð andspænis Gyðingunum í Damaskus, og „sannaði, að Jesús væri Kristur“ (Post 9:22). |
Si un péché grave est la cause de cette maladie spirituelle, le malade ne pourra recouvrer la santé qu’en réagissant favorablement à l’exhortation, fondée sur la Parole de Dieu, de se repentir et de se détourner de sa conduite pécheresse. — Jacques 5:16; Actes 3:19. Ef alvarleg synd er orsök hins andlega sjúkleika getur sjúki maðurinn vænst þess að ná sér aðeins ef hann bregst jákvætt við hvatningu byggðri á orði Guðs, iðrast og hættir syndsamlegu hátterni. — Jakobsbréfið 5:16; Postulasagan 3:19. |
Bien entendu, comme beaucoup de termes d’un usage très large, nèphèsh recouvre d’autres nuances de sens. Orðið nefesh hefur auðvitað ýmsan annan merkingarblæ eins og algengt er með orð sem spanna breitt merkingarsvið. |
1 Mais voici, il y en aura beaucoup — en ce jour-là où je me mettrai en devoir de faire une aœuvre merveilleuse parmi eux, afin de me souvenir des balliances que j’ai faites avec les enfants des hommes, afin d’étendre une cseconde fois ma main pour recouvrer mon peuple qui est de la maison d’Israël ; 1 En sjá, mannmargt verður á þeim degi, þegar ég held áfram að vinna adásemdarverk meðal þeirra, til að minnast bsáttmálanna, sem ég hef gjört við mannanna börn, og rétta fram hönd mína cöðru sinni til að endurheimta þjóð mína, sem er af Ísraelsætt — |
Recouvrement de loyers Leiguinnheimta |
C’est, à mon avis, au moins partiellement, la significations que recouvre le commandement de Jésus d’être parfait. Mér virðist sem að það sé að minnsta kosti hluti merkingarinnar að baki kröfu Jesú að vera fullkominn. |
Quels sens recouvre le mot “ fornication ” dans la Bible ? Hvað er fólgið í orðinu ‚saurlifnaður‘ eins og það er notað í Biblíunni? |
13, 14. a) Quel sens le mot “pacifiques” recouvre- t- il? 13, 14. (a) Hvað er fólgið í orðinu „friðflytjendur“ sem Jesús notaði? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu recouvrer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð recouvrer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.