Franska
Hvað þýðir rectifier í Franska?
Hver er merking orðsins rectifier í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rectifier í Franska.
Orðið rectifier í Franska þýðir leiðrétta, drepa, lagfæra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins rectifier
leiðréttaverb Si les choix sont mauvais, on peut les rectifier par l’intermédiaire du repentir. Hafi valið verið rangt, er hægt að leiðrétta það með iðrun. |
drepaverb |
lagfæraverb |
Sjá fleiri dæmi
Les personnes concernées ont le droit d'accéder à leurs données et de les rectifier, sur de mande écrite adressée au Centre. Skráður aðili hefur rétt á aðgangi og leiðréttingu upplýsinga sinna, leggi hann fram skriflega beiðni þess efnis við stofnunina. |
Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur. Jesús vissi hvað fram fór í huga þeirra og notaði tækifærið til að leiðrétta rangar hugmyndir þeirra um upphefð. |
Humblement, ces premiers Étudiants de la Bible ont laissé la Parole de Dieu rectifier leur point de vue. — 2 Timothée 3:16, 17. * Með auðmýkt létu þessir biblíunemendur í þá daga orð Guðs leiðrétta viðhorf sín. — 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17. |
Nous devrions également être disposés à rectifier notre façon de penser au moindre “ blâme ”, à la moindre correction que l’on pourrait nous adresser. Við ættum einnig að vera tilbúin til að leiðrétta hugsunarhátt okkar í samræmi við ‚svör‘ Jehóva og leiðréttingar. |
Comment l’exemple de Jésus a- t- il finalement aidé Miki à rectifier son point de vue ? Hvernig hjálpaði fordæmi Jesú Míu að breyta viðhorfi sínu? |
4) Pour quiconque place sa confiance dans l’instruction profane, les choses matérielles ou les institutions humaines, c’est maintenant le moment de rectifier sa façon de voir. (4) Þeir sem treysta á veraldlega menntun, efnislega hluti eða stofnanir manna þurfa að breyta hugsunarhætti sínum núna. |
Même s’il hésitait un peu, il a demandé au professeur l’autorisation de rectifier certaines informations. Þótt hann hafi verið hikandi bað hann um leyfi til að leiðrétta þessar röngu upplýsingar og kennarinn samþykkti það. |
En outre, peut-être vous êtes- vous rendu compte que plus quelqu’un a de la connaissance, plus il est conscient de l’impossibilité de tout rectifier en l’espace d’une courte vie. Og þér er kannski ljóst að því meiri sem þekking mannsins er, þeim mun meir finnur hann fyrir því hve ógerlegt er á stuttri ævi að lagfæra allt að fullu. |
Je dois rectifier ça! Ég verđ ađ laga Ūetta. |
Ou encore, venant par exemple de votre employeur ou d’un de vos parents (si vous êtes mineur), la critique a été de nature disciplinaire, visant à rectifier une chose que vous avez dite ou faite. Kannski var gagnrýnin jafnframt ögun, svo sem frá vinnuveitanda eða foreldri (ef þú ert ófullveðja), og var ætlað að leiðrétta eitthvað sem þú sagðir eða gerðir. |
Si vous dirigez une étude biblique à domicile, vous aurez peut-être à combattre des préjugés et à présenter des faits pour rectifier les idées erronées de l’étudiant, ou bien simplement à appuyer vos déclarations par des preuves. Þegar þú heldur biblíunámskeið í heimahúsi þarftu kannski að uppræta fordóma og benda á staðreyndir til að hrekja rangar hugmyndir hjá nemandanum, eða einfaldlega að benda á sannanir. |
À son époque, le christianisme était présenté sous un mauvais jour aux autorités, ce qui l’a parfois amené à vouloir rectifier les points de vue erronés ou à faire reconnaître l’œuvre de prédication en justice (Actes 28:19-22 ; Philippiens 1:7). Á hans dögum var kristnin rangfærð fyrir yfirvöldum. Stundum leitaðist hann við að leiðrétta slíkar rangfærslur eða að vernda boðunarstarfið með lögum. |
16, 17, et encadré de la page 16. a) Qu’a déjà dit La Tour de Garde à propos de l’opportunité de rectifier des informations erronées parues dans les médias ? 16, 17 og rammagrein á bls. 16. (a) Hvað sagði Varðturninn einu sinni um viðbrögð við rangfærslum í fjölmiðlum? |
Outre qu’ils donnent des conseils parfois nécessaires pour rectifier certaines choses, ces rassemblements permettent de souligner les avantages et les bénédictions qu’on se procure en faisant ce que Dieu attend de nous. Auk leiðréttinga og ráðlegginga, sem stundum þarf að veita, benda þessar samkomur á blessunina sem fylgir því að uppfylla kröfur Guðs og gagnið af því. |
Si les choix sont mauvais, on peut les rectifier par l’intermédiaire du repentir. Hafi valið verið rangt, er hægt að leiðrétta það með iðrun. |
(2 Pierre 2:11.) Les anges retiennent leurs lèvres, car ils savent que Jéhovah est pleinement conscient des fautes de chacun et qu’il est tout à fait capable de rectifier les choses. Pétursbréf 2:11) Englarnir hafa taumhald á tungu sinni þar sem þeir vita að Guði er fullljóst hverjar misgerðir allra eru og að hann er fullfær um að leiðrétta þær. |
Ils utiliseront sans doute des bergers mûrs pour rectifier les choses qui méritent de l’être. — Psaume 43:5 ; Colossiens 1:18 ; Tite 1:5. Vera má að hirðar safnaðarins verði látnir leiðrétta það sem leiðrétta þarf. — Sálmur 43:5; Kólossubréfið 1:18; Títusarbréfið 1:5. |
Réfléchissons : si un ami proche montrait des signes d’épuisement parce qu’il en fait trop, ne serions- nous pas le premier à lui dire qu’il vaudrait mieux rectifier les choses ? Il en va de même pour nous. Ef við tökum eftir að náinn vinur er að örmagnast vegna þess að hann reynir að gera of mikið í einu myndum við líklega reyna að sýna honum fram á að hann þurfi að gera einhverjar breytingar á lífi sínu. |
Vous devez les rectifier. Ég verð að fá þig til að stoppa í götin. |
Appliquée avec amour, la discipline aidera vos enfants à rectifier leur comportement. Þegar aga er beitt á kærleiksríkan hátt hjálpar hann barninu þínu að bæta hegðun sína. |
Il leur a posé une série de questions bien orientées pour rectifier leur point de vue. — 1 Cor. Hann spurði nokkurra hnitmiðaðra spurninga til að leiðrétta hugsunarhátt þeirra. — 1. Kor. |
Ainsi, il lui sera plus facile de rectifier sa conduite et de maintenir sa relation avec Dieu. Þannig auðvelda hinir eldri börnunum að bæta sig og viðhalda sambandinu við Guð. |
Jéhovah Dieu parle ensuite à Job pour rectifier sa façon de penser. Að síðustu talar Jehóva Guð til Jobs og leiðréttir hugsunarhátt hans. |
S'il faut la rectifier avant que tu repartes... et qu'on ne te revoie pas encore pendant 9 ans. Ef ég skyldi ūurfa ađ breyta henni áđur en ūú ferđ og kemur ekki aftur í níu ár. |
Rectifier des erreurs faites par les copistes et ainsi rétablir le texte d’origine de la Bible. Að færa textann í upprunalegt horf með því að lagfæra villur sem afritarar gerðu. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rectifier í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rectifier
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.