Hvað þýðir redoubler í Franska?

Hver er merking orðsins redoubler í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota redoubler í Franska.

Orðið redoubler í Franska þýðir endurtaka, auka, vaxa, fjölga, ágerast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins redoubler

endurtaka

(replicate)

auka

(strengthen)

vaxa

(rise)

fjölga

(increase)

ágerast

(increase)

Sjá fleiri dæmi

Ils ont redoublé d’ardeur dans la prédication, avec des résultats enthousiasmants (Jacques 4:7).

Þeir hafa aukið starf sitt á akrinum sem aldrei fyrr og árangurinn lætur ekki á sér standa.

J' ai redoublé en musique à la fac

Ég fór tvisvar í tónlistarmat

La persécution a redoublé.

Ofsóknirnar jukust.

Pourquoi devons- nous redoubler d’efforts?

Hvers vegna þurfum við að leggja enn meira á okkur?

Les brebis ont d’autant plus besoin de cette attention aujourd’hui que le Diable redouble d’efforts pour briser l’intégrité des personnes qui se sont vouées à Dieu.

Það hefur aldrei verið mikilvægara en nú að gæta sauðanna vel því að Satan reynir meira en nokkru sinni fyrr að fá þá sem eru vígðir Guði til að vera honum ótrúir.

« De quelle source émane le principe qui a toujours été manifesté par ceux qui ont apostasié de la vraie Église, qui veut qu’ils persécutent avec une diligence redoublée et cherchent avec une persévérance redoublée à faire mourir ceux qu’ils prétendaient jadis aimer, avec qui ils étaient jadis en communion et avec qui ils avaient autrefois fait alliance de lutter de toutes leurs forces selon la justice pour obtenir le repos de Dieu ?

Frá hvaða uppsprettu kom það lögmál sem ætíð hefur komið í ljós hjá þeim sem fallið hafa frá hinni sönnu kirkju, að ofsækja af tvöfaldri kostgæfni, og af tvöföldu þolgæði leitast við að eyða þeim sem þeir sögðust elska, sem þeir eitt sinn áttu trúnað við og sem þeir eitt sinn gerðu sáttmála við, um að kappkosta af öllum sínum réttlætis mætti að öðlast hvíld Guðs?

Forts de cette compréhension affinée, ils ont redoublé de zèle pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume.

Þessi skilningur fyllti þá auknum eldmóði fyrir því að prédika fagnaðarerindið um ríkið.

Dès lors, comprenons- nous qu’il est temps de redoubler de zèle pour faire retentir ce message vibrant : “ Réconciliez- vous avec Dieu. ”

Gerum við okkur þá grein fyrir að nú sé tímabært að leggja okkur enn meira fram við að hvetja fólk til að „sættast við Guð“?

« réprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement d’amour » (D&A 121:41-43).

Vanda um tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess, og auðsýna síðan vaxandi kærleik“ (K&S 121:41–43).

Tenant compte de cet avertissement implicite, les oints fidèles ont redoublé d’efforts pour rester vigilants.

Trúir andasmurðir þjónar Guðs hafa tekið þessa viðvörun alvarlega og lagt sig alla fram um að halda vöku sinni.

Pourquoi redoubler d’efforts dans le ministère ?

Hvers vegna ættum við að herða á boðuninni?

« réprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement d’amour envers celui que tu as réprimandé, de peur qu’il ne te considère comme son ennemi » (D&A 121:41-43).

Vanda um tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess, og auðsýna síðan vaxandi kærleik þeim, sem þú hefur vandað um við, svo að hann telji þig ekki óvin sinn“ (K&S 121:41–43).

Il fit une pause, la pluie tombait avec une violence redoublée.

Hann bið, en rigning féll með hert í bankanum ofbeldi.

Il a dit que certains membres de l’Église qui sont bloqués dans leur progression et accablés de culpabilité « essayent de redoubler d’efforts, de travailler plus dur.

Hann sagði suma kirkjuþegna, sem ekki ná eðlilegri framþróun og eru þjakaðir af sektarkennd, „leitast við að tvöfalda vinnuframlag sitt – yfirkeyra sig.

Si quelqu’un qui combat ce défaut depuis quelque temps venait à “trébucher”, il pourrait solliciter la puissance divine, puis redoubler d’efforts, après quoi il réussira sans doute pour une période plus longue encore. — Hébreux 12:12, 13; Psaume 103:13, 14.

(Filippíbréfið 4:6, 7) Ef einhver, sem hefur barist við þessa ávirðingu um hríð, ‚hrasar‘ getur hann beðið Guð um styrk og síðan endurnýjað baráttuþrek sitt og tekst líklega að ná tökum á sér aftur um jafnvel enn lengra tímabil. — Hebreabréfið 12:12, 13; Sálmur 103:13, 14.

C’est le moment de redoubler de vigilance.

Nú skiptir miklu að sýna ýtrustu varkárni.

6 Puisque le temps de la fin est bien avancé, n’est- il pas capital de redoubler d’efforts dans la prédication ?

6 Í ljósi þess hve endalokin eru nærri er rík ástæða til að herða á boðuninni.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

Hugtakið vaxandi á sér sérstaka merkingu í tengslum við undirbúning prestdæmishafa, þegar þá þarf að leiðrétta.

C’est donc le moment ou jamais de redoubler d’efforts.

Höldum verkinu því áfram!

J’en ai conclu que seul mon manque de foi m’empêchait d’être guérie. J’ai donc redoublé d’efforts.

Ég ályktaði því svo að einungis vantrú mín kæmi í veg fyrir lækningu og lagði því enn meira á mig.

2 L’expression “Jah Jéhovah”, où le nom divin est redoublé, n’apparaît que deux fois dans la Bible: en Ésaïe 12:2 et en Ésaïe 26:4.

2 Orðalagið „Jah Jehóva,“ þar sem nafn Guðs er tvítekið, kemur aðeins tvisvar fyrir í Biblíunni, hér og í Jesaja 26:4.

Voyez, ne sommes-nous donc pas le royaume des cieux qui lève la tête dans les derniers jours dans la majesté de son Dieu, l’Église des Saints des Derniers Jours, comme un rocher impénétrable et immuable au milieu de l’immense abîme, exposé aux orages et aux tempêtes de Satan mais qui, jusqu’à présent, est resté ferme et continue à braver les vagues, hautes comme des montagnes, de l’opposition, qui sont poussées par les vents déchaînés des machinations qui s’effondrent, qui se sont jetées et qui se jettent encore avec une écume formidable sur son front triomphant, excitées avec une fureur redoublée par l’ennemi de la justice22 ?

Sjá, er þetta þá ekki himnaríki, sem upp er að rísa á síðustu dögum í hátign Guðs, jafnvel kirkja hinna Síðari daga heilögu, líkt og óbifanlegur og fastur klettur í hinu djúpa hafi, berskjaldaður fyrir stormum og ofviðrum Satans, en fram til þessa hefur staðið af sér alla raun og býður enn fjallháum öldum mótlætis birginn, er láta stjórnast af skaðlegum illviðrisstormum og skella af ógnarafli hins löðrandi brims á óhagganlegu berginu, knúnar áfram af miklum ótta óvinar alls réttlætis?“

19 Une autre chrétienne, prénommée Marilyn, ne regrette pas d’avoir fait confiance à Dieu et d’avoir redoublé d’efforts pour sauver son mariage.

19 Systir, sem heitir Marilyn, er ánægð með að hafa treyst á Guð og lagt sig í líma við að bjarga hjónabandinu.

43 aréprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement bd’amour envers celui que tu as réprimandé, de peur qu’il ne te considère comme son ennemi ;

43 aVanda um tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess, og auðsýna síðan vaxandi bkærleik þeim, sem þú hefur vandað um við, svo að hann telji þig ekki óvin sinn —

Elle indique seulement que vous devez redoubler de détermination, détecter tout signe avant-coureur de rechute et vous confier, peut-être encore une fois, à des personnes compréhensives capables de vous aider.

Það sýnir bara að þú þarft að styrkja ásetning þinn, þekkja hættumerkin og tala opinskátt við einstaklinga sem styðja þig og geta hjálpað þér.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu redoubler í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð redoubler

Hvað þýðir doubler í Franska?

Hvað þýðir recette í Franska?

Hvað þýðir recevoir í Franska?

Hvað þýðir rechercher í Franska?