Franska
Hvað þýðir restreint í Franska?
Hver er merking orðsins restreint í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota restreint í Franska.
Orðið restreint í Franska þýðir takmarkaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins restreint
takmarkaðuradjective Les possibilités de stationnement étant souvent restreintes, privilégie le covoiturage. Fjöldi bílastæða er yfirleitt takmarkaður þannig að gott er að samnýta bíla ef mögulegt er. |
Sjá fleiri dæmi
Efforcez- vous de choisir une illustration qui soit spécialement appropriée à ce public restreint. Reyndu þá að velja líkingar sem eiga sérstaklega við þennan fámenna áheyrendahóp. |
La plupart des risques se concentrent sur des secteurs très restreints de la planète et c’est dans ces secteurs que se produiront la plupart des grandes catastrophes à venir ”. Mesta hættan á hamförum í framtíðinni takmarkast við mjög lítinn hluta af yfirborði jarðar.“ |
Le troisième type de conseil de famille est le conseil de famille restreint. Þriðja tegundu fjölskylduráðsins er afmarkað fjölskylduráð. |
□ En quel sens la prière est- elle un privilège restreint? □ Á hvaða veg er bænin sérréttindi sem aðeins sumum hlotnast? |
11 “ L’esclave fidèle ” nous fournit quelquefois des instruments destinés à un public spécifique ou restreint. 11 Endrum og eins hefur ‚hinn trúi þjónn‘ látið í té verkfæri ætluð sérstökum eða afmörkuðum hópi. |
Certains gouvernements ont restreint l’action des missionnaires, ce qui conduit nos nobles membres à faire preuve d’un courage encore plus grand pour être des « témoins de Dieu en tout temps et en tout [...] lieu ». Sumar ríkirsstjórnir hafa takmarkað störf trúboðanna og sem leiðir göfuga meðlimi okkar í það að sýna enn meira hugrekki í að vera „vitni Guðs í öllu og allstaðar.“ |
Ces cartes représentent aussi bien des territoires importants que des lieux géographiques restreints. Þessi kort ná ýmist yfir stór svæði eða beina athyglinni að landfræðilega litlum svæðum |
Il est moins intimidant pour le malade de se retrouver en comité restreint pour des activités simples. Ef félagslífið er tengt frekar fámennum hópum vina og er einfalt í sniðum er síður hætta á að það virki ógnvekjandi. |
LA RELIGION tient une place relativement restreinte dans la vie de bon nombre de nos contemporains. VIÐ LIFUM þá tíma þegar mörgum finnst ágætt að hafa trúna hornreka í lífi sínu. |
Aucune zone de “12 milles” délimitant les “eaux territoriales” ne restreint la mission qu’ils ont reçue de Dieu. Þar getur ekki verið nein „200 mílna fiskveiðilögsaga“ eða „landhelgi“ sem takmarkar það umboð sem Guð hefur gefið þeim. |
En faisant ce choix, il a affronté le pouvoir terrifiant du malin qui n’était pas restreint à un corps de chair ni sujet à la douleur. Með því vali stóð hann frammi fyrir hræðilegu afli hins illa, sem hvorki var bundinn holdinu, né háður mannlegum sársauka. |
3 Pendant trois ans et demi, les disciples de Jésus ont obéi à cet ordre, mais ils ont restreint leur activité aux Juifs, aux prosélytes et aux Samaritains, qui étaient circoncis. 3 Næstu þrjú og hálft ár hlýddu lærisveinar Jesú þessari tilskipun en takmörkuðu kennslu sína við Gyðinga, menn sem tekið höfðu gyðingatrú og umskorna Samverja. |
Nous pensons qu'ils sont d'origine arabe, entre 14 et 30 ans, ce qui restreint les possibilités à 15 000 suspects. Upplũsingadeildin segir ūá líklega arabískumælandi á milli 14 og 30 ára en ūađ gerir tölu grunađra um 15,000. |
Les membres du groupe plus restreint se voient confier un privilège très spécial, celui de régner avec Christ dans les cieux. Minnihlutahópnum eru fengin mjög einstæð sérréttindi, þau að ríkja með Kristi á himnum. |
Le premier est celui d’un excommunié qui, faisant partie du cercle familial restreint, vit toujours dans le foyer. Segjum að um sé að ræða fjölskyldumeðlim sem býr á heimilinu. |
En effet, la longévité restreinte de l’homme ne cadre pas avec le dessein qui transparaît dans toute la création. Hin stutta ævi mannsins virðist ekki passa við þau augljósu ummerki um tilgangsríka hönnun sem sjá má í sköpunarverkinu. |
6 Ces dernières années, le nombre des chrétiens appartenant au petit troupeau est devenu assez restreint. 6 Á síðustu árum hefur þeim sem eftir eru af litlu hjörðinni fækkað mjög. |
Changer et nous repentir sincèrement ne nous restreint plus mais nous libère, quand nos « péchés cramoisis [...] [deviennent] blancs comme la neige11 ». Það að breytast einlæglega og iðrast syndanna er ekki lengur heftandi heldur frelsandi þegar „syndir ... sem skarlat, ... verða hvítar sem mjöll11 |
L’inégalité des sexes, qui accorde la liberté à l’homme et restreint celle de la femme, est encore courante. (...) Tvískinnungur í kynferðismálum, þar sem karlinn er frjáls en konan ófrjáls, er enn algengur. . . . |
En général, le groupe est restreint, ce qui nous permet de retenir plus facilement le nom de la plupart des assistants, sinon de tous. Hópurinn er yfirleitt lítill og því frekar auðvelt að læra nöfn flestra, ef ekki allra, sem sækja bóknámið. |
Leur liberté de changer de croyances, seuls ou avec d’autres personnes, publiquement ou en privé, n’a pas été restreint. [...] Frelsi þeirra til að breyta um trú, hvort heldur persónulega eða í félagi við aðra, opinberlega eða í einrúmi, var ekki skert. . . . |
Puisqu’il s’agit d’un groupe relativement restreint, d’un “petit troupeau” par rapport à tous ceux qui ont adoré Dieu au fil des siècles, il est nécessaire de faire preuve d’un discernement particulier à l’époque du Mémorial. — Luc 12:32. (Opinberunarbókin 14:1-3) Með því að þetta er tiltölulega smár hópur, ‚lítil hjörð‘ í samanburði við alla þá sem hafa dýrkað Guð í aldanna rás, ber nauðsyn til að bera sérstakt skyn á stöðu sína og köllun þegar minningarhátíðin nálgast. — Lúkas 12:32. |
Ce problème a été résolu lorsque, en 1905, Albert Einstein a énoncé sa théorie de la relativité restreinte, qui montre que la distance (longueur), le temps et la masse ne sont pas absolus. Hin takmarkaða afstæðiskenning, sem Albert Einstein setti fram árið 1905, varpaði ljósi á þetta fyrirbæri, en samkvæmt henni eru lengd (vegalengd), tími og massi afstæð fyrirbæri. |
Comment Jéhovah aurait- il pu attendre du groupe de Juifs, relativement restreint, revenu d’exil qu’il bâtisse un temple d’une splendeur matérielle supérieure à celle du temple de Salomon ? * Vissulega myndi Jehóva ekki fara fram á að þessi hlutfallslega fámenni hópur heimkominna Gyðinga færi að reisa glæsilegra musteri en Salómonsmusterið hafði verið. |
À 150 millions de kilomètres du Soleil, cette orbite est située dans une zone restreinte qui est habitable, car la vie ne gèle ni ne brûle en cet endroit. Meðalfjarlægðin frá sól er um 150 milljónir kílómetra og brautin liggur á mjóu belti sem er byggilegt vegna þess að þar er hvorki of heitt né of kalt til að líf geti þrifist. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu restreint í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð restreint
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.