ภาษาฝรั่งเศส
façade ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า façade ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ façade ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า façade ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ด้านหน้าอาคาร, ด้านหน้า, ฟะซาดแพตเทิร์น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า façade
ด้านหน้าอาคารnoun (face extérieure d’un bâtiment) |
ด้านหน้าnoun Sa façade était richement décorée de colonnes, de reliefs et de statues. ด้านหน้าของโรงมหรสพนี้ได้รับการตกแต่งอย่างอลังการด้วยเสาหิน, ภาพนูน, และรูปแกะสลัก. |
ฟะซาดแพตเทิร์น
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Temple protestant avec le nom de Jéhovah sur la façade, île de Huahine, Polynésie française. โบสถ์ โปรเตสแตนต์ ที่ มี พระ นาม พระ ยะโฮวา อยู่ ด้าน หน้า ที่ เกาะ ฮัวฮิเน เฟรนช์โปลินีเซีย |
Désolé de t'ennuyer, j'ai un tuyau cassé en façade. ผมไม่อยากรบกวนคุณเลย แต่ท่อน้ํานอกบ้านผมแตก |
Sur la façade du centre Beaubourg, à Paris, une horloge numérique indique le nombre de secondes restantes. นาฬิกา ที่ มี ตัว เลข บอก เวลา ซึ่ง ตั้ง อยู่ หน้า ศูนย์ วัฒนธรรม โบบูร์ก ใน นคร ปารีส ประเทศ ฝรั่งเศส แสดง ให้ เห็น จํานวน วินาที ที่ เหลือ อยู่. |
Vu de l'extérieur, il n'y a rien d'anormal quant à l'apparence de ce petit ange, mais personne ne doit être dupé par son calme, qui n'est qu'une façade. ดวงตาไม่ได้แกล้งทํา ไม่มีอะไรผิดปกติในสายตา เป็นเทวดาตัวน้อย ๆ แต่อย่างนึงที่ต้องจําไว้คือเขาไม่โง่ ด้วยความใจเย็น อาจเป็นการหลอกว่าถ่อมตน |
Quant à la façade extérieure, on voulait que le parking soit naturellement ventilé. Alors il a fallu le perforer. และด้านหน้าของที่จอดรถ เราอยากจะทําที่จอดรถที่มีการระบายอากาศโดยธรรมชาติ ดังนั้นเราจึงจําเป็นต้องเจาะมัน |
Représenté par quatre lettres hébraïques appelées Tétragramme — que l’on transcrit souvent par YHWH (ou JHVH) —, ce nom figurait sur des pièces de monnaie, sur des façades de maisons, dans de nombreux livres et bibles, et même dans des églises catholiques et des temples protestants. พระ นาม นั้น ซึ่ง เขียน ด้วย อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ เรียก ว่า เททรากรัมมาทอน และ มัก ถ่าย เสียง อักษร เป็น ยฮวฮ ปรากฏ บน เหรียญ ต่าง ๆ, ด้าน หน้า ของ อาคาร, ใน หนังสือ และ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ต่าง ๆ, และ กระทั่ง ใน โบสถ์ คาทอลิก และ โบสถ์ โปรเตสแตนต์. |
Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit. เมื่อครั้งที่เราทาสีอาคารหลังแรก โดยสาดสีเหลืองอ๋อยไปบนสีเทามัวๆ ด้านอาคารส่วนหน้า บางสิ่งบางอย่าง ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน ก็เกิดขึ้น |
CES mots inscrits sur la façade d’une maison du XVIIe siècle, à Celerina, dans l’est de la Suisse, signifient “Que Jéhovah vous protège”. ถ้อย คํา เหล่า นี้ ซึ่ง จารึก อยู่ ที่ ผนัง ด้าน หน้า ของ บ้าน หลัง หนึ่ง ที่ สร้าง ใน ศตวรรษ ที่ 17 ใน หมู่ บ้าน เซเลรี นา สวิตเซอร์แลนด์ ตะวัน ออก แปล ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ คุ้ม ภัย ของ เจ้า.” |
Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit. หลังได้รับการเลือกตั้ง รวมแล้วมีค่าเป็นศูนย์ เมื่อครั้งที่เราทาสีอาคารหลังแรก โดยสาดสีเหลืองอ๋อยไปบนสีเทามัวๆ ด้านอาคารส่วนหน้า |
C'est une société de façade pour celui qui est derrière, mais je ne peux rien prouver. ฉันว่ามันเป็นบริษัทบังหน้า มีคนอยู่เบื้องหลัง, แต่ยังพิสูจน์ไม่ได้ |
Façade cachant leur vrai but, selon ce mythe. มัน เป็นเพียงฉากหน้าอําพรางจุดประสงค์แท้จริง ตามตํานานเล่าลือ |
Les façades des maisons sont ravalées, le parc central s’enrichit de verdure et s’agrémente d’un kiosque diffusant de la musique classique. พวก เขา ซ่อมแซม ด้าน หน้า ของ บ้าน เรือน ปลูก ต้น ไม้ ใน สวน สาธารณะ กลาง เมือง และ สร้าง โรง มหรสพ เพื่อ บรรเลง เพลง ดุริยางค์. |
C'est sûrement une façade. อาจเป็นฉากหน้าก็ได้ |
Lorsque nous sommes arrivés devant l’immeuble, situé dans une banlieue calme de la ville, j’ai remarqué qu’un grand J était inscrit sur la façade de ce bâtiment à l’aspect moderne. เมื่อ เรา มา ถึง อาคาร ที่ มี รูป ทรง ทัน สมัย ซึ่ง อยู่ แถบ ชาน เมือง ที่ เงียบ สงบ ผม สังเกต เห็น อักษร J ขนาด ใหญ่ อยู่ ด้าน หน้า. |
Quand je m'y suis intéressé, J'ai découvert que Mobius était une façade de Aster Corps. ฉันก็พบว่า โมบิอุส คือฉากหน้าของ Aster Corps |
En tournant dans une rue, nous avons aperçu des gens au bas d’un immeuble désaffecté, alignés devant un trou dans la façade. เมื่อ ผ่าน หัว มุม ถนน เรา สังเกต เห็น บาง คน ยืน เรียง แถว อยู่ หน้า ช่อง โหว่ ใน ผนัง ตึก ที่ ไม่ มี คน อาศัย อยู่. |
Toutefois, les spécialistes affirment que ces codes ne sont rien de plus que des façades et que l’on s’y réfère rarement — si ce n’est à la suite d’un scandale retentissant. อย่าง ไร ก็ ตาม เหล่า ผู้ เชี่ยวชาญ อ้าง ว่า ข้อ กําหนด เช่น นั้น เป็น แค่ ผัก ชี โรย หน้า และ แทบ ไม่ มี ใคร สนใจ—ยก เว้น เมื่อ มี เรื่อง อื้อฉาว อัน สร้าง ความ เสียหาย เกิด ขึ้น. |
Nombre de gens, touchés par ce qu’ils lisaient dans la Parole de Dieu, ont alors écrit sur la façade de leur maison des versets bibliques contenant le nom divin, en plus de leur nom. เพราะ ถูก กระตุ้น จาก สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ อ่าน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า หลาย คน ใน ท้องถิ่น นี้ จึง จารึก ข้อ ความ ไว้ ที่ ด้าน นอก ตัว บ้าน ไม่ เฉพาะ ชื่อ ของ ตัว เอง แต่ ยัง จารึก ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ด้วย. |
Aucune déclaration de façade relative à la paix et à la sécurité ne devrait nous faire penser que la destruction annoncée par Dieu ne viendra pas. ไม่ มี การ แถลง การณ์ ใด ๆ เรื่อง สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ มี การ เสริม แต่ง จะ ทํา ให้ เรา คิด ว่า ความ พินาศ ที่ ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ โดย พระเจ้า นั้น จะ ไม่ เกิด ขึ้น. |
Judas était hypocrite, c’est-à-dire quelqu’un qui feint d’être ce qu’il n’est pas, qui dissimule ses mauvaises intentions derrière une façade de sincérité. (มัดธาย 26:48, 49) ยูดา เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด—บุคคล ที่ แสร้ง ทํา เป็น คน แบบ ที่ เขา ไม่ ได้ เป็น จริง ๆ คน ที่ มี หน้า ตา ดู ซื่อ ๆ แต่ ซ่อน เจตนา ร้าย ไว้. |
Selon eux, la religion se pose en bienfaitrice de l’humanité, mais derrière une façade de vertu et de sainteté, elle est en réalité pleine d’hypocrisie et de mensonges (Matthieu 23:27, 28). ทัศนะ ของ พวก เขา คือ ว่า ศาสนา เพียง แต่ ดู เหมือน เป็น ผู้ มี พระคุณ ต่อ มนุษยชาติ—ซึ่ง ภาย ใต้ เปลือก นอก ของ คุณ ความ ดี และ ความ บริสุทธิ์ นั้น ที่ จริง แล้ว เต็ม ไป ด้วย ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ โกหก. |
Le baptême de Clovis (au centre), sculpture sur la façade ouest de la cathédrale de Reims, en France. ภาพ สลัก การ รับ บัพติสมา ของ โคลวิส (คน กลาง) บน ผนัง ด้าน นอก ของ โบสถ์ ที่ เมือง แรงส์ ฝรั่งเศส |
Le SWAT les a arrêtés dans un garage qui leur servait de façade. หน่วยสวาทกวาดล้างอู่ซ่อมรถที่พวกมันใช้เป็นฉากหน้า |
Le journal fait cette observation: “La façade [de l’hôtel de ville] d’aujourd’hui, décorée de scènes historiques, d’armoiries et de portraits est ‘la’ chose à voir à Horb.” หนังสือ พิมพ์ นั้น อธิบาย ว่า “ปัจจุบัน ด้าน หน้า [ของ ศาลา กลาง] ซึ่ง ตกแต่ง ด้วย ภาพ ทาง ประวัติศาสตร์, ตรา ประจํา เมือง, และ ภาพ วาด ต่าง ๆ, เป็น สถาน ที่ ซึ่ง คน จะ ไป เที่ยว ชม ได้ ใน เมือง ฮอร์บ.” |
Les façades blanches des maisons édifiées sur les collines boisées sont un vrai régal pour les yeux tant elles évoquent des rangées de gâteaux dans la vitrine d’un pâtissier. บ้าน สี ขาว สร้าง เรียง ราย อยู่ ใน ป่า ตาม ไหล่ เขา เป็น ภาพ ที่ มอง แล้ว เพลิน ตา จริง ๆ เห็น ภาพ คล้าย กับ ชั้น ของ ขนม เค้ก ตาม หน้าต่าง ร้าน. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ façade ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ façade
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ