ภาษาฝรั่งเศส
superflu ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า superflu ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ superflu ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า superflu ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ที่เกิน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า superflu
ที่เกินadjective |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Nous serait- il possible, par exemple, de simplifier notre vie en déménageant pour un logement plus petit ou en nous débarrassant de biens superflus ? — Matthieu 6:22. ตัว อย่าง เช่น เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย ขึ้น บาง ที โดย การ ย้าย ไป อยู่ บ้าน หลัง ที่ เล็ก กว่า หรือ ขจัด สิ่ง ของ ที่ ไม่ จําเป็น บาง อย่าง?—มัดธาย 6:22. |
’ Tina, une jeune mariée, a dit : “ Des choses qui paraissaient de prime abord ‘ indispensables ’ se sont avérées superflues. ทีนา เจ้าสาว คน ใหม่ กล่าว ว่า “บาง อย่าง ที่ ดู เหมือน ‘ขาด ไม่ ได้’ ใน ตอน แรก กลาย เป็น สิ่ง ที่ ไม่ จําเป็น เลย.” |
Il ‘ avait pitié des foules, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ’. (Matthieu 9:36.) Le récit concernant la veuve indigente montre que ce qui a impressionné Jésus, ce ne sont pas les grosses offrandes des riches, qui donnaient “ de leur superflu ”, mais l’offrande infime de la veuve. (มัดธาย 9:36, ฉบับ แปล ใหม่) เรื่อง ราว เกี่ยว กับ หญิง ม่าย ที่ ขัดสน แสดง ว่า พระ เยซู ทรง รู้สึก ประทับใจ ไม่ ใช่ เนื่อง จาก เงิน ถวาย จํานวน มาก มาย ของ คน รวย ผู้ ซึ่ง ให้ “เงิน เหลือ ใช้ ของ เขา” แต่ เนื่อง จาก เงิน บริจาค ที่ มี ค่า น้อย นิด ของ หญิง ม่าย ยาก จน. |
Beaucoup de riches sont là, qui donnent “ de leur superflu ”. คน มั่งมี หลาย คน มา ถึง เอา “เงิน เหลือ ใช้ ของ เขา” มา ใส่ ไว้. |
J'ai parlé de quatre techniques pour atténuer le problème de la surcharge de choix: taillez - débarrassez- vous des alternatives superflues; matérialisez - faites que ce soit réel; catégorisez - on peut gérer plus de catégories, moins de choix; mise en condition pour la complexité. ขอสรุปอีกครั้ง ฉันได้พูดถึงเทคนิคสี่ประการ ที่จะบรรเทาปัญหาของการมีตัวเลือกมากเกินไป ตัดทอน กําจัดตัวเลือกส่วนเกินทิ้งไป ทําให้เป็นรูปธรรม ทําให้สมจริง รู้สึกได้ จัดหมวดหมู่ เราสามารถจัดการกับหมวดหมู่ได้ดีกว่าตัวเลือก |
Toutefois, il en fait vite perdre à celui qui est constamment en train de le personnaliser, de le bidouiller ou de naviguer sur Internet sans but précis, à celui qui achète des accessoires superflus, ou encore qui, par une mauvaise utilisation, en vient à négliger des responsabilités ou des relations importantes. อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ อาจ เสีย เวลา ได้ ง่าย ๆ ถ้า คุณ เปิด ดู อะไร ไป เรื่อย เปื่อย, มัว แต่ เล่น กับ เครื่อง, ปรับ โน่น ปรับ นี่, หรือ ถ้า คุณ ซื้อ อุปกรณ์ เสริม ที่ ไม่ จําเป็น หรือ ปล่อย ให้ อุปกรณ์ นั้น มา ขัด ขวาง สาย สัมพันธ์ หรือ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ. |
4 Jéhovah n’oblige pas les chrétiens à observer des cérémonies futiles, pas plus qu’il ne leur impose des restrictions superflues. 4 พระ ยะโฮวา หา ได้ ทํา ให้ คริสเตียน ต้อง รับ ภาระ หนัก ด้วย พิธีรีตอง ต่าง ๆ ที่ ไม่ จําเป็น หรือ ตั้ง ข้อ จํากัด อย่าง ไร้ สาระ. |
Nous avons pris ces descripteurs et avons fait des traitements du langage naturel : nous les avons donnés à un programme. Il s'est débarrassé des mots superflus -- « le », « et » -- le genre de mots pouvant être mimés facilement -- et vous laisse les mots les plus significatifs. แล้วเราก็เอาคําบรรยายเหล่านี้ มาทําสิ่งที่เรียกว่าการประมวลภาษาธรรมชาติ โดยการใส่คําพวกนี้ลงไปในโปรแกรม มันจะตัดคําฟุ่มเฟือยออก อย่าง "the" "and" คําประเภทที่ทายได้ง่าย ๆ "ไม่ต้องมีเงื่อนไขทุกพยางค์" และเหลือไว้เพียงคําที่สําคัญจริง ๆ |
” Jésus appela à lui ses disciples et leur dit : “ Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor ; car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. พระ เยซู ทรง เรียก เหล่า สาวก มา แล้ว ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า, หญิง ม่าย จน คน นี้ ได้ ใส่ ไว้ ใน ตู้ เก็บ เงิน ถวาย มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ ใส่ ไว้ นั้น เพราะ ว่า คน ทั้ง ปวง นั้น ได้ เอา เงิน เหลือ ใช้ ของ เขา มา ใส่ ไว้, แต่ ผู้ หญิง นี้ ขัดสน ที่ สุด ยัง ได้ เอา เงิน ที่ มี อยู่ สําหรับ เลี้ยง ชีวิต ของ ตน มา ใส่ จน หมด.” |
La prochaine étape dans l'évolution des mammifères et des créatures avec des neurones divinement superflus sera le jeu. วิวัฒนาการขั้นต่อไปของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม และสัตว์ที่เต็มไปด้วยเซลล์ประสาทจํานวนมากล้น ก็คือเพื่อที่จะเล่น |
Un frère qui a estimé que sa famille pouvait tout à fait s’en sortir sans biens matériels superflus a dit : “ Je peux maintenant faire tellement plus dans la congrégation pour servir mes frères ! พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ที่ รู้สึก ว่า ครอบครัว ของ เขา สามารถ อยู่ ได้ อย่าง สบาย โดย ไม่ ต้อง มี ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ มาก มาย กล่าว ว่า “ตอน นี้ ผม สามารถ รับใช้ พี่ น้อง ใน ประชาคม ได้ มาก ขึ้น. |
Notre nouvelle situation nous a obligés à modifier notre mode de vie en supprimant le superflu. เมื่อ เผชิญ กับ สภาพการณ์ ใหม่ เรา ต้อง ปรับ ชีวิต ของ เรา โดย ตัด ทอน สิ่ง ที่ ไม่ จําเป็น. |
Des chercheurs ont découvert dernièrement que cet ADN dit “ inepte ”, ou “ superflu ”, joue en fait un rôle capital : il produit des formes particulières d’ARN (acide ribonucléique) essentielles à la vie. ไม่ นาน มา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ค้น พบ ว่า ดีเอ็นเอ ที่ “ไร้ ประโยชน์” เหล่า นี้ มี หน้า ที่ สําคัญ ใน ร่าง กาย คือ เป็น ตัว ผลิต อาร์เอ็นเอ (กรด ไร โบ นิวคลิอิก) ชนิด พิเศษ ซึ่ง จําเป็น ยิ่ง สําหรับ ชีวิต. |
Ils ont dit que c'était tres prévenant et totalement superflu. ท่านบอกว่ารู้สึกเกรงใจจริงๆ ที่จริงไม่ต้องทําอย่างนั้นก็ได้ |
“Sydney, Australie. — Dans la brousse australienne, un groupe de 100 citadins, qui ont abandonné leurs maisons et renoncé au superflu qu’offre la vie présente, se préparent pour ‘la fin du monde’ qu’ils croient imminente.” “ซิดนีย์ ออสเตรเลีย—ไกล ออก ไป ใน ป่า ของ ทวีป ออสเตรเลีย กลุ่ม คน ประมาณ 100 คน ซึ่ง เคย อยู่ ใน เมือง ใหญ่ ได้ ละ ทิ้ง บ้าน ช่อง และ ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ใน ชีวิต ปัจจุบัน และ กําลัง เตรียม พร้อม สําหรับ สิ่ง ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า เป็น ‘อวสาน ของ โลก’ ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา มาก แล้ว.” |
Toutefois, si l’on tire en longueur une comparaison ou si l’on raconte une anecdote avec force détails superflus, les auditeurs risquent de perdre de vue l’idée essentielle que l’on voulait illustrer. อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ อย่าง ยืด ยาว หรือ เล่า ประสบการณ์ ที่ มี ราย ละเอียด มาก เกิน ไป จุด สําคัญ ของ การ สอน อาจ สูญ เสีย ไป. |
Ainsi, grâce à une bonne utilisation des biens du Maître, ces paroles de l’apôtre Paul aux Corinthiens peuvent être appliquées plus efficacement à l’échelle internationale : “ Je ne veux pas que ce soit facile pour d’autres, mais pénible pour vous ; mais que par une égalisation votre superflu compense en ce moment ce qui leur manque, [...] pour qu’il y ait égalisation. ” — 2 Cor. ดัง นั้น การ ใช้ ทรัพย์ สมบัติ ของ นาย อย่าง รอบคอบ จึง หมายความ ว่า ถ้อย คํา ที่ เปาโล มี ไป ถึง คริสเตียน ชาว โกรินโธ นั้น อาจ ใช้ ได้ อย่าง บังเกิด ผล มาก กว่า ใน ระดับ นานา ชาติ ที่ ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ หมาย จะ ให้ การ ของ คน อื่น เบา ลง และ ให้ การ ของ พวก ท่าน หนัก ขึ้น แต่ เป็น การ ให้ กัน ไป ให้ กัน มา, คือ ยาม พวก ท่าน มี บริบูรณ์ เช่น เวลา นี้, ท่าน จะ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน.”—2 โก. |
En termes très chaleureux, Jésus explique qu’elle a en quelque sorte mis bien plus que tous ceux qui ont fait des contributions avec prodigalité, “ de leur superflu ”. ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง อบอุ่น พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า ที่ แท้ แล้ว เธอ ใส่ เงิน มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ซึ่ง เอา “เงิน เหลือ ใช้ ของ เขา” มา บริจาค อย่าง ฟุ่มเฟือย. |
Certaines dépenses jugées indispensables peuvent être reléguées au rang du superflu. ค่า ใช้ จ่าย บาง อย่าง อาจ จะ โยกย้าย จาก จําพวก สิ่ง “จําเป็น” ไป สู่ จําพวก “สิ่ง ฟุ่มเฟือย.” |
Si maintenant vous connaissez bien vos habitudes, vous jugerez peut-être superflu de tenir un inventaire détaillé des dépenses journalières, et vous ferez plutôt un tableau mensuel. อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คุณ รู้ นิสัย การ จับจ่าย ของ ตัว เอง แล้ว คุณ ก็ อาจ ข้าม ขั้น ตอน การ จด รายการ ค่า ใช้ จ่าย แต่ ละ วัน อย่าง ละเอียด ยิบ และ มุ่ง หน้า สู่ การ ลง บัญชี ราย จ่าย ประจํา เดือน. |
« Car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre » (Marc 12:41–44). “เพราะว่าทุกคนได้เอาเงินเหลือใช้ของพวกเขามาใส่ แต่หญิงคนนี้ในสภาพที่ยากจน เอาเงินเลี้ยงชีพทั้งสิ้นของนางใส่ลงไปจนหมด” (มาระโก 12:41–44) |
” Ainsi, Jéhovah peut répondre à nos prières et à nos supplications répétées en nous donnant un calme intérieur qui empêchera des inquiétudes superflues de perturber notre esprit. — Jérémie 17:7, 8 ; Matthieu 6:25-34. ใช่ แล้ว เมื่อ ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน และ การ วิงวอน ขอ อย่าง ไม่ ลด ละ ของ เรา พระ ยะโฮวา สามารถ ประทาน ความ สงบ สุข ใน ใจ แก่ เรา ซึ่ง ป้องกัน จิตใจ ของ เรา พ้น จาก การ ถูก รบกวน จาก ความ กระวนกระวาย ที่ ไม่ จําเป็น.—ยิระมะยา 17:7, 8; มัดธาย 6:25-34. |
Leur superflu a compensé un manque ส่วน ที่ พวก เขา มี เหลือ ชดเชย ส่วน ที่ ขาด |
Bien qu’il soit généralement superflu d’ajouter à l’étude le fruit de recherches bibliques supplémentaires, il peut y avoir des exceptions quand il apparaît que cela sera manifestement bénéfique. แม้ ว่า โดย ทั่ว ไป แล้ว ไม่ จําเป็น ต้อง ค้นคว้า ข้อมูล เพิ่ม เติม ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ การ ศึกษา แต่ บาง ครั้ง เรา อาจ ทํา เช่น นี้ หาก เห็น ได้ ชัด ว่า จะ เป็น ประโยชน์. |
Par exemple, les épreuves et les privations endurées pendant la guerre m’ont enseigné à me passer de ce qui est superflu. ยก ตัว อย่าง ความ ยาก ลําบาก และ ความ อัตคัต ใน ยาม สงคราม ได้ สอน ให้ ผม อยู่ อย่าง ปราศจาก สิ่ง ฟุ่มเฟือย. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ superflu ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ superflu
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ