vigneron ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า vigneron ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ vigneron ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า vigneron ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ชาวสวนองุ่น, หอยทากที่กินได้, คนทําไวน์, ชาว ไร่ องุ่น, ผู้ผลิตไวน์ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า vigneron
ชาวสวนองุ่น(viticulturist) |
หอยทากที่กินได้(edible snail) |
คนทําไวน์
|
ชาว ไร่ องุ่น
|
ผู้ผลิตไวน์
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Les vignerons คนเช่าสวน |
Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’ ภาษิต ของ ผู้ ผลิต ไวน์ ชาว ฮังการี ถอด ความ ได้ ว่า ‘ไวน์ ชั้น เยี่ยม เป็น ผล มา จาก รา ที่ ดี.’ |
Ah, les vignerons disent qu'il pourrait s'agir de la meilleure année à raisin rouge depuis cinquante ans. พวกพ่อค้าไวน์บอกว่า ปีนี้จะเป็นปีที่ดีที่สุดสําหรับองุ่นแดงในรอบครึ่งศตวรรษ |
Il dit alors au vigneron: ‘Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. เขา จึง ว่า แก่ คน ที่ รักษา เถา องุ่น ว่า ‘นี่ แน่ะ เรา มา หา ผล ที่ ต้น มะเดื่อ เทศ นี้ ได้ สาม ปี แล้ว แต่ ไม่ ได้ พบ. |
Le figuier maudit ; paraboles : les deux fils, les méchants vignerons, les noces d’un fils de roi สาปต้นมะเดื่อ อุปมาเรื่องบุตรชายสองคน คนเช่าสวนชั่วร้าย งานเลี้ยงในพิธีอภิเษกสมรส |
55 Et quand le maître de la vigne viendra, il fera périr misérablement ces misérables et, dans les derniers jours, louera la vigne à d’autres vignerons qui lui donneront les fruits en leur saison. ๕๕ และด้วยเหตุนี้เมื่อพระเจ้าแห่งสวนองุ่นเสด็จมา, พระองค์จะทรงทําลายคนชั่วร้าย, น่าสมเพชเหล่านั้น, และจะทรงให้ผู้เช่าสวนคนอื่น ๆ เช่าสวนองุ่นของพระองค์, แม้ในวันเวลาสุดท้าย, ผู้ที่จะนําผลตามฤดูกาลของมันมาถวายคืนพระองค์. |
D’après cet homme, ils provenaient du Couvent Blanc, près de Sohag, mais il est plus probable qu’on les avait trouvés dans les ruines du monastère dit du “Vigneron”, près de la troisième pyramide de Guizèh, dans le delta du Nil. อาลี บอก ว่า ต้น ฉบับ เหล่า นั้น มา จาก อาราม ขาว ใกล้ เมือง โซฮาก แต่ ดู ท่า ว่า ได้ พบ ต้น ฉบับ นั้น ใน ซาก ปรัก หัก พัง ของ อาราม แห่ง ไวนเดรสเซอร์ ใกล้ ปิรามิด ที่ สาม ของ เมือง กิซา ใน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ไนล์ มาก กว่า. |
Le vigneron peut même tailler sa vigne deux fois par an afin d’en tirer le maximum. ผู้ ปลูก เถา องุ่น อาจ ตัด แต่ง กิ่ง ปี ละ สอง ครั้ง เพื่อ ให้ ได้ ผล ผลิต มาก ที่ สุด. |
Le reste se réjouit, voyant en cela un accomplissement des paroles d’Ésaïe: “Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, et des exotiques seront vos cultivateurs et vos vignerons.” — Ésaïe 61:5. ชน ที่ เหลือ มี ความ ปลาบปลื้ม เมื่อ เป็น เช่น นี้ เพราะ มอง เห็น ความ สม จริง แห่ง ถ้อย คํา ซึ่ง ยะซายา พยากรณ์ ดัง นี้: “คน ต่าง ชาติ จะ มา เลี้ยง ฝูง สัตว์ ให้ เจ้า คน ต่าง ด้าว จะ เป็น คน ไถ นา และ เป็น คน ทํา สวน องุ่น ให้ เจ้า.”—ยะซายา 61:5. |
Mais le vigneron lui dit : “ Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’aie mis du fumier ; et si à l’avenir il produit alors du fruit, à la bonne heure ; sinon, tu le couperas. ” — Luc 13:8, 9. แต่ ผู้ ดู แล รักษา เถา องุ่น กล่าว ว่า “นาย เจ้าข้า, ขอ เอา ไว้ ปี นี้ อีก, ให้ ข้าพเจ้า พรวน ดิน เอา ปุ๋ย ใส่ แล้ว ถ้า มัน เกิด ผล ก็ ดี อยู่ ถ้า ไม่ เกิด ผล ภาย หลัง ท่าน จง ฟัน มัน เสีย.”—ลูกา 13:8, 9. |
Mais à l’image du vigneron, Jésus a utilisé le peu de temps qui lui restait (environ six mois) pour intensifier son activité en Judée et en Pérée. แต่ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู ทรง ประสงค์ จะ ใช้ ช่วง เวลา สั้น ๆ ซึ่ง เหลือ อยู่ ประมาณ หก เดือน เพื่อ เร่ง งาน ประกาศ ใน ยูเดีย และ พีเรีย. |
Les vignerons mettaient le jus de raisin à fermenter dans des récipients en argile ou en peau d’animal. มี การ ใช้ ภาชนะ ที่ ทํา จาก หนัง สัตว์ และ ดิน เหนียว เพื่อ เก็บ และ ขน ส่ง ไวน์ มา จน ถึง สมัย พระ คริสต์. |
Attirez l’attention sur le mot vigneron au verset 1. ชี้ไปที่คําว่า ผู้ดูแลรักษา ใน ข้อ 1 |
11 Les cultivateurs sont consternés et les vignerons se lamentent 11 ชาว นา ก็ ท้อ ใจ เพราะ ไม่ มี ข้าว สาลี และ ข้าว บาร์เลย์ |
Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons? งาน เลี้ยง สัตว์, งาน ไถ นา, งาน ทํา สวน องุ่น ที่ มอบหมาย ให้ เขา ทํา หมาย ถึง อะไร? |
D’entre les humains qui doivent hériter le territoire terrestre du Royaume, beaucoup acceptent dès maintenant d’assumer des responsabilités aux côtés des chrétiens oints, conformément à ce que Jéhovah avait annoncé: “Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, et des exotiques seront vos cultivateurs et vos vignerons. จาก จํานวน ผู้ คน ซึ่ง จะ ได้ อยู่ ใน พิภพ นี้ อัน เป็น ดินแดน แห่ง ราชอาณาจักร แม้ ใน เวลา นี้ มี หลาย คน รับรอง เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ พร้อม กับ พวก ผู้ ถูก เจิม ตรง กับ ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ ล่วง หน้า ว่า “คน ต่าง ถิ่น จะ ยืน เลี้ยง ฝูง แพะ แกะ ของ เจ้า ทั้ง หลาย คน ต่าง ด้าว จะ เป็น คน ไถ นา และ คน แต่ง เถา องุ่น ของ เจ้า. |
Le vigneron pouvait aussi creuser un pressoir et bâtir une petite tour dans laquelle il pourrait se reposer au frais durant la période des vendanges, où les vignes requièrent une surveillance étroite. นอก จาก นั้น เขา อาจ ถาก ไม้ เพื่อ ทํา เครื่อง หีบ น้ํา องุ่น และ สร้าง หอคอย เล็ก ๆ ไว้ เป็น ที่ พัก อาศัย ที่ เย็น สบาย ใน ช่วง การ เก็บ เกี่ยว ที่ ต้อง ดู แล เถา องุ่น เป็น พิเศษ. |
16 À présent, il reste sur terre un nombre restreint d’Israélites spirituels qui, au sens spirituel, accomplissent des tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons. 16 ใน ยุค ปัจจุบัน มี ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน โลก จํานวน ไม่ มาก ที่ เข้า ส่วน ร่วม งาน บํารุง เลี้ยง, งาน ไถ นา, และ งาน ทํา สวน องุ่น ฝ่าย วิญญาณ. |
La parabole des vignerons อุปมาเรื่องคนเช่าสวนที่ชั่วร้าย |
Le vigneron examine soigneusement chaque nouveau sarment pour déterminer lesquels produisent du fruit et lesquels sont stériles. ผู้ ปลูก เถา องุ่น จะ สํารวจ กิ่ง ใหม่ แต่ ละ กิ่ง อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ ดู ว่า กิ่ง ใด เกิด ผล และ กิ่ง ใด ไม่ เกิด ผล. |
Une fois la taille effectuée, le vigneron brûle les sarments qu’il a ôtés. ใน ที่ สุด เมื่อ ผู้ ปลูก เถา องุ่น ตัด แต่ง กิ่ง เสร็จ แล้ว เขา จะ เผา กิ่ง ที่ ตัด ออก นี้ ทิ้ง ไป. |
Jésus enseigne les paraboles des vignerons et des noces du fils du roi พระเยซูทรงสอนอุปมาเรื่องคนเช่าสวนผู้ชั่วร้าย และพิธีอภิเษกสมรสของราชโอรสกษัตริย์ |
Les vignerons savent depuis longtemps l’importance de l’arôme pour distinguer un vin d’un autre. ผู้ ผลิต เหล้า องุ่น รู้ มา นาน แล้ว ถึง ความ สําคัญ ของ กลิ่น ที่ ทํา ให้ สามารถ แยกแยะ เหล้า องุ่น แต่ ละ ชนิด. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ vigneron ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ vigneron
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ