Τι σημαίνει το sempre στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης sempre στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sempre στο πορτογαλικά.

Η λέξη sempre στο πορτογαλικά σημαίνει πάντα, για πάντα, πάντα, πάντα, συνέχεια, πάντα, τόσο, πάντα, εξαρχής, από την αρχή, ανά πάσα στιγμή, κοινός, μέσος, συνήθης, διαθέσιμος, εύκαιρος, τα συνηθισμένα, τα γνωστά, τα κλασικά, που υπάρχει πάντα, για πάντα, αργά αλλά σταθερά, όποτε, όσο συχνά θέλεις, όσο συχνά σου αρέσει, ως συνήθως, για πάντα, για πάντα, τις πιο πολλές φορές, όσο συχνά θέλεις, κατά βούληση, αιωνίως, για πάντα, παντοτινά, ως συνήθως, όπως πάντα, ως συνήθως, όπως πάντα, σχεδόν πάντα, για πάντα, υπό τον όρο ότι, υπό την προϋπόθεση ότι, εφ' όσον, Έρχεσαι συχνά εδώ;, για πάντα, είμαι ατελείωτος, ζω για πάντα, είμαι αθάνατος, κρατάω για πάντα, διαρκώ για πάντα, ως συνήθως, κάθε φορά, είμαι ατελείωτος, αντέχω/κρατάω για πάντα, έχω αδυναμία σε κπ, το σύνηθες ποτό, δοκιμασμένη συνταγή, προχωράω, όποτε, για πάντα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης sempre

πάντα

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ela sempre escreve cartas de agradecimento após o seu aniversário.

Γράφει πάντα (or: πάντοτε) ευχαριστήρια γράμματα μετά τα γενέθλιά της.

για πάντα

advérbio

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Eu vou te amar para sempre.

Θα σ' αγαπώ για πάντα.

πάντα

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Eu sempre te amei.

Πάντοτε σε αγαπούσα.

πάντα, συνέχεια

advérbio (διαρκώς)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ele está sempre reclamando, mas nunca faz nada quanto a isso.

Παραπονιέται πάντα (or: συνέχεια) αλλά δεν κάνει τίποτα για να βελτιώσει την κατάσταση.

πάντα

advérbio (αν είναι ανάγκη)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Você sempre pode pegar o trem, se o seu carro não estiver funcionando.

Αν το αυτοκίνητό σου δε δουλεύει, μπορείς πάντα να πάρεις το τρένο.

τόσο

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ele é sempre muito esperto.

Είναι τόσο έξυπνος!

πάντα

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Eles sempre estavam pesarosos por aquele dia trágico.

Αισθάνονταν πάντα λύπη για αυτή την τραγική μέρα.

εξαρχής, από την αρχή

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ela sabia sobre a festa surpresa o tempo todo.

Γνώριζε για το πάρτι έκπληξη από την αρχή.

ανά πάσα στιγμή

(informal)

Passe por aqui toda vez que precisar, estamos aqui a qualquer hora.

Έλα όποτε θες, είμαστε εδώ όλες τις ώρες.

κοινός, μέσος, συνήθης

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

διαθέσιμος, εύκαιρος

τα συνηθισμένα, τα γνωστά, τα κλασικά

Nada especial aconteceu hoje. Somente o trivial.

που υπάρχει πάντα

locução adjetiva

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

για πάντα

locução adverbial

Amarei você para sempre.

Θα σ' αγαπώ για πάντα.

αργά αλλά σταθερά

locução adverbial

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

όποτε

(coloquial)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Toda vez que Sam ia ao parque, ele inevitavelmente encontrava uma ou duas cobras.

Κάθε φορά που ο Σαμ πήγαινε στο πάρκο, αναπόφευκτα έπεφτε πάνω σε ένα-δύο φίδια.

όσο συχνά θέλεις, όσο συχνά σου αρέσει

ως συνήθως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Jane andava pela rua como de costume, sem saber que algo estava prestes a mudar sua vida.

Η Τζέιν περπατούσε στον δρόμο ως συνήθως, μη γνωρίζοντας ότι κάτι επρόκειτο να αλλάξει τη ζωή της για πάντα.

για πάντα

advérbio

για πάντα

τις πιο πολλές φορές

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

όσο συχνά θέλεις

κατά βούληση

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αιωνίως, για πάντα, παντοτινά

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ως συνήθως, όπως πάντα

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Como sempre, Sally estava conversando com australianos.

ως συνήθως, όπως πάντα

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη από όσα έλεγε, όπως πάντα. Το λεωφορείο καθυστέρησε, ως συνήθως!

σχεδόν πάντα

locução adverbial

για πάντα

locução adverbial

υπό τον όρο ότι, υπό την προϋπόθεση ότι, εφ' όσον

(tanto quanto)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Έρχεσαι συχνά εδώ;

expressão (frase de cantada)

για πάντα

expressão

είμαι ατελείωτος

locução verbal

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Todos achavam que o relacionamento do casal continuaria para sempre.

ζω για πάντα, είμαι αθάνατος

κρατάω για πάντα, διαρκώ για πάντα

ως συνήθως

advérbio

κάθε φορά

locução adverbial (em cada ocasião)

Toda vez que eu vou ao restaurante, peço o mesmo prato.

Κάθε φορά που πηγαίνω στο εστιατόριο παραγγέλνω το ίδιο πιάτο.

είμαι ατελείωτος

locução verbal (μεταφορικά)

A impressão era que a viagem de trem duraria para sempre.

αντέχω/κρατάω για πάντα

locução verbal (figurado: na memória)

Filmes clássicos como "Casablanca" viverão para sempre nos corações dos cinéfilos. Elvis morreu há muitos anos, mas viverá para sempre para os fãs que ainda ouvem a sua música.

έχω αδυναμία σε κπ

expressão verbal

το σύνηθες ποτό

expressão

δοκιμασμένη συνταγή

expressão (escolha usual) (μεταφορικά)

Pretendia provar algo novo, mas me vi pedindo o de sempre: gim e tônica.

προχωράω

expressão verbal (figurado) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

όποτε

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ela traz flores sempre que vem nos ver.

για πάντα

expressão

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sempre στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του sempre

Τι σημαίνει το aborrecido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το abstrato στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ainda στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το algum στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ameaçar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το amolar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το antecipar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το aprovar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το arrumadeira στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrás στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το bem στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το berrar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το certo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cochichar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το comungar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το contar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το contente στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το contra στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το dar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το desculpar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το embora στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το entre στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ficar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impor στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ladainha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το levar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το logo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mal στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mesmo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το meter στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το no στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το porém στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pôr στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quando στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quer στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το seguir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το seja στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sem-vergonha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το semivogal στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το semolina στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sempre στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το senda στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το senha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το senão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το seu στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το si στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το um στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.