Franska
Hvað þýðir artisan í Franska?
Hver er merking orðsins artisan í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota artisan í Franska.
Orðið artisan í Franska þýðir iðnaðarmaður, smiður, handiðnaðarmaður, handverksmaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins artisan
iðnaðarmaðurnounmasculine |
smiðurnounmasculine |
handiðnaðarmaðurnoun |
handverksmaðurnoun 1 Un bon artisan possède quantité d’outils, qu’il sait quand et comment utiliser. 1 Reyndur handverksmaður á mörg verkfæri og hann veit hvenær og hvernig á að nota þau. |
Sjá fleiri dæmi
Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations. Í samræmi við það sem nafn hans merkir lét hann Nóa verða arkarsmið, Besalel verða mikinn handverksmann, Gídeon verða sigursælan hermann og Pál verða postula heiðingja. |
Le développement aux XIVe et XVe siècles des corporations, associations d’artisans employant des ouvriers et des apprentis, ouvrit la voie au syndicalisme. Á 14. og 15. öld stofnuðu iðnaðarmenn, sem höfðu verkamenn og lærlinga í þjónustu sinni, með sér samtök sem ruddu brautina fyrir stéttarfélög. |
Vous êtes chargée d' être l' artisan de ma perte... je ne sais donc pas si je devrais vous souhaiter bonne chance... mais je suis sûr qu' on va bien s' amuser Starf þitt felst í því að ráða örlögum mínum... svo ég veit ekki hvort ég á að óska þér góðs gengis... en ég er viss um að við skemmtum okkur vel |
Ce Fils de Dieu, le premier-né, qui est la personnification même de la vraie sagesse, est représenté disant à propos de son Père lors de la création: “J’étais alors à côté de lui son [artisan], j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.” — Proverbes 8:30, 31, Darby, n. m. Þessi frumgetni sonur Guðs er persónugervingur sannrar visku og er lýst svo að hann segi um föður sinn við sköpunina: „Þá stóð ég honum við hlið sem verkstýra, og ég var yndi hans dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma, leikandi mér á jarðarkringlu hans, og hafði yndi mitt af mannanna börnum.“ — Orðskviðirnir 8:30, 31. |
Cette initiative et d’autres activités d’utilité publique accomplies par les artisans missionnaires ont amadoué la reine. Ce répit leur a permis d’achever l’impression de la Bible, à l’exception de quelques livres des Écritures hébraïques. Þetta ásamt fleiri verkefnum, sem handverksmenn á vegum trúboðsstöðvarinnar gerðu í almannaþágu, friðaði drottninguna nógu lengi til þess að þeim tókst að prenta allt nema nokkrar bækur Hebresku ritninganna. |
Pour être artisans de paix, Til að fá Guðs friðarkrans |
1 Un artisan possède différents outils. 1 Iðnaðarmenn nota ýmiss konar verkfæri. |
La Rocque est l'artisan en 1930 de l'indépendance financière et politique des Croix-de-Feu. Svíar stungu upp á ráðstefnunni á vettvangi Efnahags- og félagsmálaráðsins árið 1968. |
Quel est le rapport entre un évangélisateur et un artisan ? Hvað er líkt með boðberum Guðsríkis og iðnaðarmönnum? |
Dans son sermon sur la montagne, il nous dit d’être miséricordieux, humbles, justes, d’avoir le cœur pur et d’être des artisans de la paix. Í fjallræðu sinni, býður hann okkur að vera miskunnsöm, auðmjúk, réttlát, hrein í hjarta og friðsöm. |
Les outils et les techniques employés par un fabricant d’images sont les mêmes que ceux de n’importe quel autre artisan : “ Quant à l’artisan sur fer maniant la serpe, il a travaillé son œuvre sur les braises ; avec les marteaux il se met à lui donner forme, et il la travaille sans relâche avec son bras fort. Skurðgoðasmiður notar sömu tól og tækni og hver annar handverksmaður: „Járnsmiðurinn myndar egg á öxina, tekur hana fram við glóð og lagar hana með hömrunum. |
À notre descente au premier arrêt sur l’île, nous sommes dirigés vers les verreries les plus proches, où nous pouvons assister à des démonstrations gratuites faites par des artisans. Þegar við stígum frá borði við fyrsta viðkomustaðinn í Murano er okkur vísað á næstu glersmiðjur þar sem við getum séð ókeypis sýnikennslu á glerblæstri. |
Au plus fort de la tulipomanie, en février 1637, des promesses de vente pour un bulbe se négociaient pour un montant égal à dix fois le salaire annuel d’un artisan spécialisé. Þegar verðið var sem hæst í mars 1637 seldist einn túlipanalaukur fyrir tíföld árslaun handverksmanns. |
Il a fallu sept ans à presque 200 000 ouvriers, artisans et surveillants pour construire le temple de Salomon à Jérusalem. — 2 Néphi 5:16; voir 1 Rois 5, 6. Það tók 200.000 verkamenn, handverksmenn og umsjónarmenn sjö ár að byggja musteri Salómons í Jerúsalem. — 2. Nefí 5:16; samanber 1. Konungabók 5. og 6. kafla. |
C’est donc que les créateurs et les artisans des vêtements de Salomon étaient incapables, malgré leur compétence, d’imiter la forme, le mélange des coloris et la symétrie des “lis des champs” disposés dans leur cadre naturel. Hann átti við að hönnuðir og handverksmenn Salómons hafi ekki, þrátt fyrir snilli sína, getað náð fram slíkri list, litblöndun og formfegurð sem ‚liljur vallarins‘ í sínu náttúrlega umhverfi voru gæddar. |
Finalement, le premier magistrat d’Éphèse (qui dirigeait le conseil de la ville) déclara que les artisans pouvaient porter leurs accusations devant un proconsul, magistrat habilité à prendre des décisions judiciaires, ou que leur affaire pouvait être tranchée dans “une assemblée régulière” de citoyens. Loks tókst borgarritaranum (sem var æðsti maður borgarstjórnar) að sefa lýðinn og benda iðnaðarmönnunum á að þeir ættu að bera kærur sínar upp við landstjórann en hann hafði vald til að fella dóma; þá yrði skorið úr máli þeirra „á löglegu þingi“ borgara. |
3 Jérémie, au chapitre 24, versets 1 et 2 Jr 24:1, 2, décrit ce que le prophète de Dieu a vu: “Jéhovah me fit voir, et voici deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah, après que Nébucadrezzar, roi de Babylone, eut emmené en exil Jéconias, fils de Jéhoïakim, roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, et les artisans, et les bâtisseurs de remparts, loin de Jérusalem, pour les emmener à Babylone. 3 Tuttugasti og fjórði kafli Jeremíabókar, 1. og 2. vers, lýsir því sem spámaður Guðs sá: „[Jehóva] lét mig sjá: Tvær karfir fullar af fíkjum voru settar fyrir framan musteri [Jehóva], eftir að Nebúkadresar Babelkonungur hafði herleitt Jekonja Jójakímsson, Júdakonung, og höfðingjana í Júda og trésmiðina og járnsmiðina burt frá Jerúsalem og flutt þá til Babýlon. |
2) Il utilisait sa connaissance de la Parole de Dieu avec l’habileté d’un bon artisan. (2) Hann beitti þekkingu sinni á orði Guðs fagmannlega, ekki ósvipað og góður handverksmaður beitir verkfærum sínum. |
Quelle influence sa formation d’artisan du bois a- t- elle eue plus tard dans sa vie ? Og hvaða áhrif ætli menntun hans og störf sem trésmiður hafi haft á hann sem kennara síðar meir? |
À la MAM. Mutuelle des Artisans Mécanos. Viđ skulum segja ađ ég tengist FÍB. |
7 Les prêtres, les artisans et tous ceux qui vivaient de l’idolâtrie montaient les foules contre les chrétiens, qui réprouvaient les pratiques idolâtriques (Actes 19:23-40 ; 1 Corinthiens 10:14). 7 Prestar, handverksmenn og aðrir, sem höfðu atvinnu af skurðgoðadýrkun, æstu almenning upp á móti kristnum mönnum sem stunduðu ekki skurðgoðadýrkun. |
Grâce aux directives que Dieu avait énoncées, Betsalel et Oholiab, des artisans hautement qualifiés, et d’autres hommes et femmes, se sont acquittés fidèlement de leur tâche exceptionnelle : fabriquer une tente de réunion digne du culte de Jéhovah (Exode 35:30-35). Þeir Besalel og Oholíab voru handverksmenn í sérflokki og unnu dyggilega, ásamt fjölda annarra karla og kvenna, að því einstaka verki að búa til tjaldbúð sem var þess verðug að vera miðstöð þar sem Jehóva var tilbeðinn. Til þess nutu þau handleiðslu og leiðsagnar Guðs. |
Le pont couvert de Lovetch est un symbole de la ville et l’œuvre d’un artisan talentueux. Yfirbyggða brúin í Lovetsj er tákn borgarinnar og er afbragðsdæmi um góða hönnun. |
Le croyant peut être l’artisan de son bonheur 1) en s’efforçant de favoriser la paix dans son foyer et 2) en essayant sincèrement d’aider les membres de sa famille à adhérer au vrai culte. Þeir sem eru í trúnni geta verið glaðari og ánægðari með því að (1) stuðla að friði á heimilinu og (2) reyna í einlægni að hjálpa öðrum í fjölskyldunni að taka trú. |
Les souverains catholiques firent de la cité leur capitale, les citoyens juifs employèrent leur savoir-faire dans les métiers manuels et le commerce, et les artisans musulmans prodiguèrent leurs talents dans l’architecture. Kaþólskir valdhafar gerðu hana að höfuðborg sinni, Gyðingar stunduðu handiðn og verslun, og múslimar fegruðu hana með byggingarlist sinni. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu artisan í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð artisan
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.