Hvað þýðir couvrir í Franska?
Hver er merking orðsins couvrir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota couvrir í Franska.
Orðið couvrir í Franska þýðir þekja, byrgja, hylja, sveipa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins couvrir
þekjaverb |
byrgjaverb |
hyljaverb Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps. Vertu í ljósum fötum sem hylja líkamann vel. |
sveipaverb |
Sjá fleiri dæmi
6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12). 6 Lögmál Guðs til Ísraelsmanna var gagnlegt fólki af öllum þjóðernum þar eð það afhjúpaði syndugt eðli mannsins og sýndi fram á þörfina fyrir fullkomna fórn til að breiða yfir syndir mannsins í eitt skipti fyrir öll. |
IL EST plutôt inhabituel que les journaux britanniques consacrent des milliers de lignes à couvrir un événement religieux, quel qu’il soit. AÐ BRESK dagblöð eyði yfir 120.000 dálksentimetrum í að segja frá trúarbrögðum — einhverjum trúarbrögðum — hlýtur að vera nokkurs konar met. |
Ils n'essaient pas de couvrir leurs traces. Ūeir reyna ekki ađ hylja sporin sín. |
Je vais rester ici et couvrir les histoires importantes. Ég held ég verđi kyrr og geri fréttir sem skipta máli. |
11 Le surveillant au service devra, avec le frère qui attribue les territoires, prendre des dispositions afin de couvrir ceux qui ne sont pas souvent parcourus. 11 Starfshirðirinn þarf að eiga samráð við bróðurinn sem úthlutar starfssvæðum til að hægt verði að starfa á svæðum sem ekki er oft farið yfir. |
Demander au surveillant au service quelles dispositions ont été prises pour couvrir le territoire. Hafið sýnikennslu þar sem boðberi býður Guðsríkisfréttir og notar til þess tillöguna á bls. |
Une chrétienne peut avoir à se couvrir la tête dans le cadre familial. Sú staða getur komið upp í hjónabandinu að kristin kona þurfi að bera höfuðfat. |
Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation). Það átti að gegna mikilvægu hlutverki í því að breiða yfir syndir (friðþægja). |
Ainsi, lors d’une étude biblique, il est inutile d’expliquer les moindres détails ou de se précipiter pour couvrir à tout prix un nombre de pages déterminé. Þegar við höldum biblíunámskeið þurfum við ekki að útskýra hvert einasta smáatriði og það er ekki heldur nauðsynlegt að æða yfir efnið, rétt eins og aðalatriðið sé að komast yfir ákveðinn blaðsíðufjölda. |
Quand on va me couvrir pour changer? Hvenær skýlið þið mér? |
Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire. Stuđningsmenn Englendinga fela ferđir hans og hjálpa honum ef međ ūarf. |
Pour avoir une idée de ce que représente une telle distance, songez que, si vous deviez la couvrir en voiture, il vous faudrait plus de 100 ans en roulant à 160 kilomètres à l’heure 24 heures sur 24. Til glöggvunar má nefna að það tæki 170 ár að aka þessa vegalengd ef ekið væri stanslaust allan sólarhringinn á 100 kílómetra hraða miðað við klukkustund. |
Ils ont refusé de couvrir la différence. Ūeir vildu ekki brúa biliđ. |
Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km. Stundum varir þetta samfellda flug allt að 14 stundum og getur náð tæpum 15.000 kílómetrum. |
Couvrir le montant du péché Gjald syndarinnar greitt |
Vous devriez peut-être vous couvrir. Ūiđ ættuđ ađ fara í skjķl. |
Par exemple, il est courant chez les catholiques et les protestants d’Afrique occidentale de couvrir les miroirs quand quelqu’un meurt afin que personne ne puisse les regarder et y voir l’esprit du mort. Til dæmis er það algeng venja meðal kaþólskra og mótmælenda í Vestur-Afríku að breiða yfir spegla þegar einhver deyr, til að enginn sjái anda hins látna í spegli. |
Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête. Ef hún býður annarri skírðri systur að fara með bæn ætti sú systir einnig að hafa höfuðfat. |
12 Quel sacrifice Jésus allait- il pouvoir offrir pour couvrir totalement le péché héréditaire ? 12 Hvaða fórn gat Jesús borið fram, í embætti æðsta prests, sem gat bætt að fullu fyrir erfðasynd þeirra sem trúðu á hann? |
Alors qu’il venait de recommander d’être soumis au “ roi ”, c’est-à-dire à l’empereur, et à ses “ gouverneurs ”, il écrit : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. Strax eftir að hann hafði hvatt til undirgefni við ‚keisarann‘ og ‚landshöfðingja‘ hans skrifaði hann: „Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs. |
Ils pourraient mentir, tricher ou voler, et essayer de nous amener à “ suivre la foule ” — à les imiter — ou tout au moins à les couvrir (Ex. Þeir ljúga kannski, svindla eða stela og reyna síðan að fá okkur til að „fylgja meirihlutanum“ með því að gera eins og þeir eða hylma að minnsta kosti yfir með þeim. |
Si je n'avais pas été là pour couvrir Darwin, qui sait... Ef ég hefđi ekki veriđ ađ baki Darwins, hver veit... |
Est-ce assez pour couvrir vos obsèques? Nægir ūađ til ađ greiđa útförina ykkar? |
Pouvons- nous pardonner et couvrir les fautes mineures de nos frères ? Gætum við fyrirgefið og breitt yfir minni háttar mistök trúsystkina okkar? |
Ne faites pas comme si de rien n’était : cela reviendrait à monter le son de l’autoradio pour couvrir un bruit suspect du moteur ! Að leiða slíkt hjá sér væri eins og að hækka í útvarpinu í bílnum til að yfirgnæfa skrítið hljóð í vélinni. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu couvrir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð couvrir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.