Franska
Hvað þýðir délivrance í Franska?
Hver er merking orðsins délivrance í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota délivrance í Franska.
Orðið délivrance í Franska þýðir fylgja, legkaka, útgáfa, Legkaka, afhending. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins délivrance
fylgja(placenta) |
legkaka(placenta) |
útgáfa(issuance) |
Legkaka(placenta) |
afhending(delivery) |
Sjá fleiri dæmi
b) De quoi dépendait la délivrance de Lot et de sa famille? (b) Hvað þurftu Lot og fjölskylda hans að gera til að bjargast? |
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer. 9 Þótt ótrúlegt sé byrjaði þetta sama fólk að kvarta og kveina stuttu eftir að Guð hafði frelsað það með kraftaverki. |
Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14). Jesús innleiddi kvöldmáltíðina og var líflátinn á páskadag sem var „endurminningardagur“ um frelsun Ísraels árið 1513 f.o.t. úr ánauðinni í Egyptalandi. (2. |
Dans sa lettre aux Hébreux, par exemple, Paul montre clairement que Jésus, ‘ grand prêtre fidèle ’, a offert une fois pour toutes un “ sacrifice propitiatoire ” permettant à tous ceux qui exerceraient la foi en celui-ci d’obtenir une “ délivrance éternelle ”. Hann nefnir til dæmis í Hebreabréfinu að Jesús hafi verið „trúr æðsti prestur“ og skýrir hvernig hann gat sem slíkur „friðþægt fyrir syndir“ og aflað „eilífrar lausnar“ þeim sem trúðu. |
En Jean 8:32, la liberté que Jésus avait à l’esprit était la délivrance (de la domination romaine ; de la superstition ; du péché et de la mort). [w97 1/2 p. Frelsið, sem Jesús átti við í Jóhannesi 8: 32, var frelsi undan (yfirráðum Rómverja; hjátrú; synd og dauða). [wE97 1.2. bls. 5 gr. |
Comme nous sommes des chrétiens vigilants qui prenons conscience de l’urgence des temps, nous ne nous contentons pas de croiser les bras et d’attendre la délivrance. Sem árvökulir kristnir menn, er gera sér ljóst hve áríðandi tímarnir eru, krossleggjum við ekki bara hendur og bíðum frelsunar. |
Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25). Við slík tækifæri hikar hann ekki við að beita krafti sínum til eyðingar eins og í flóðinu á dögum Nóa, í eyðingu Sódómu og Gómorru og við frelsun Ísraels gegnum Rauðahafið. (2. Mósebók 15: 3-7; 1. |
Pourquoi les Juifs exilés à Babylone avaient- ils besoin d’endurance, et comment Jéhovah a- t- il finalement réalisé une délivrance ? Af hverju þurftu útlægir Gyðingar í Babýlon að vera þolgóðir og hvernig frelsaði Jehóva þá að lokum? |
Il jugea le peuple avec justice et lui apporta la délivrance. Samúel dæmdi þjóðina réttvíslega og stuðlaði að frelsun hennar. |
Dès lors, comment montrer que nous attachons du prix à cette délivrance ? Hvernig getum við þá sýnt að við kunnum að meta þessa lausn? |
Des dispositions pleines d’amour en vue d’une délivrance plus grande Kærleiksríkur undirbúningur undir meiri frelsun |
L'exemption est valable pendant 180 jours à compter de la date de délivrance et donne le droit à ses détenteurs de séjourner jusqu'à 90 jours au Qatar, qu'il s'agisse d'un seul voyage ou de plusieurs voyages cumulés. Undanþágan gildir í 180 daga frá útgáfudagsetningu og veitir handhafa rétt til að eyða allt að 90 dögum í Katar, annað hvort í einni ferð eða mörgum ferðum. |
19 Convaincus que notre délivrance est proche, nous attendons avec impatience le jour où Jéhovah stoppera le processus de la maladie et de la mort chez les humains. 19 Við erum sannfærð um að lausn okkar sé í nánd og bíðum óþreyjufull þess dags þegar Jehóva bindur enda á sjúkdóma og dauða. |
11 Oui, et il arriva que le Seigneur, notre Dieu, nous donna l’assurance qu’il nous délivrerait ; oui, au point qu’il apaisa notre âme, et nous accorda une grande foi, et nous fit espérer obtenir notre délivrance en lui. 11 Já, og svo bar við, að Drottinn Guð okkar vitjaði okkar með fullvissu um, að hann mundi varðveita okkur. Já, og orð hans veittu okkur sálarfrið og mikla trú og von um, að við mundum bjargast í honum. |
(Psaume 103:13, 14). Cependant, il réserve cette délivrance aux hommes pieux, à ceux qui manifestent une piété authentique, à ceux qui lui obéissent parce qu’ils lui sont fidèles. (Sálmur 103:13, 14) En frelsun hans er aðeins handa guðræknum mönnum, þeim sem eru guðræknir í sannleika og hlýða honum vegna hollustu við hann. |
La plupart d’entre nous sont trop jeunes pour avoir été témoins de cette délivrance exaltante. (Opinberunarbókin 18:2) Fá okkar eru nógu gömul til að hafa orðið vitni að þessari stórkostlegu frelsun. |
Puis vint Moïse, l’instrument de leur délivrance. Tíminn leið og Móse fæddist og Guð notaði hann til að leiða Ísraelsmenn út úr Egyptalandi. |
Dans ce contexte, en sa qualité de Grand Prêtre, Jésus a donné sa vie parfaite en sacrifice propitiatoire afin d’obtenir “ une délivrance éternelle ” pour les humains. — Hébreux 9:11-24. Jesús er æðstiprestur þessa meiri dags og færði fullkomið líf sitt sem friðþægingarfórn til að afla mönnum „eilífrar lausnar.“ — Hebreabréfið 9: 11- 24. |
15 Je vis qu’ils étaient remplis de ajoie et d’allégresse et se réjouissaient ensemble parce que le jour de leur délivrance était proche. 15 Ég sá, að þeir voru fullir aánægju og gleði og fögnuðu sameiginlega vegna þess að frelsunardagur þeirra var í nánd. |
« Oui, ce murmure doux et léger qui a si souvent consolé mon âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse, m’a dit de prendre courage et m’a promis la délivrance, ce qui m’a donné un grand réconfort. Já, hin lága og hljóðláta rödd, sem svo oft hefur hvíslað huggunarorðum að sál minni, í sorg minni og neyð, bauð mér að vera vonglaður og hét mér björgun. |
Quel exemple historique de délivrance opérée par Dieu allons- nous considérer, et en quoi cet examen nous sera- t- il bénéfique? Hvaða sannsögulegt dæmi um frelsun Guðs er dregið fram í námsefni dagsins og hvernig getur það verið okkur til gagns? |
16 Moïse était impatient d’agir pour soulager son peuple, mais le moment que Dieu avait prévu pour la délivrance n’était pas encore venu, et Moïse a dû s’enfuir d’Égypte. 16 Móse vildi ákafur grípa til aðgerða og lina þjáningar þjóðar sinnar en frelsunartími Guðs var enn ekki kominn. |
b) De quoi dépendra notre délivrance ? (b) Hvað þurfum við að gera til að bjargast? |
Ceux qui suivent son exhortation pourront, quand il viendra “avec puissance et grande gloire”, obéir joyeusement à son commandement: “Redressez- vous et relevez la tête, car votre délivrance approche.” — Luc 21:27, 28. (Lúkas 12:40) Ef við erum það þegar Kristur kemur „með mætti og mikilli dýrð,“ þá getum við fylgt fyrirmælum hans með gleði: „Réttið úr yður og lyftið upp höfðum yðar, því að lausn yðar er í nánd.“ — Lúkas 21: 27, 28. |
b) En quel sens les serviteurs de Dieu ont- ils obtenu délivrance et pardon? (b) Í hvaða skilningi hefur fólk Guðs verið frelsað og fyrirgefið? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu délivrance í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð délivrance
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.