Franska
Hvað þýðir détruire í Franska?
Hver er merking orðsins détruire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota détruire í Franska.
Orðið détruire í Franska þýðir eyðileggja, rústa, skemma, ónýta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins détruire
eyðileggjaverb On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire. Ekki ætti að leyfa því að grafa um sig, festa rætur og loks eyðileggja út frá sér. |
rústaverb Depuis, je cherche le meilleur moyen de le détruire. Síđan ūá hef ég reynt ađ finna bestu leiđina til ađ rústa honum. |
skemmaverb Si tu t’en sers sans réfléchir, ils peuvent détruire une amitié, ou même ta réputation. En það er líka hægt að skemma mannorð sitt og tapa vinum með því að fara óvarlega að. |
ónýtaverb |
Sjá fleiri dæmi
6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire. 6 Þegar Sódómu- og Gómorrubúar sýndu sig gjörspillta stórsyndara með því að misnota þá blessun sem þeir, hluti af mannkyninu, nutu af hendi Jehóva, ákvað hann að þeim skyldi tortímt. |
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”. 7 Jehóva hefur boðið þeim sem eftir eru af smurðum kristnum mönnum á jörðinni, alveg eins og hann bauð spámanninnum Jeremía, að vera ‚yfir þjóðum og yfir konungsríkjum til þess að uppræta og umturna, eyða og rífa niður, byggja og gróðursetja.‘ |
12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi. 12 Satan vill spilla sambandi þínu við Jehóva, annaðhvort með beinum ofsóknum eða með því að grafa hægt og bítandi undan trú þinni með lúmskum aðferðum. |
Il dévoile aussi la nature détestable de cet ennemi invisible ainsi que son désir de détruire nos relations avec Dieu. Þar er einnig afhjúpað illt eðli þessa ósýnilega óvinar og löngun hans til að eyðileggja samband okkar við Guð. |
Je ne supporte pas de voir détruire tout ce pourquoi j' ai vécu Ég get ekki horft à eyðileggingu alls sem ég hef unnið fyrir |
Ils ont appris aussi que nous vivons “ les derniers jours ” du monde méchant, puisque Dieu va bientôt le détruire et le remplacer par un monde nouveau paradisiaque. — 2 Timothée 3:1-5, 13 ; 2 Pierre 3:10-13. Þeir vita líka að Guð ætlar að eyða illum heimi innan skamms og að þá tekur við nýr heimur sem verður paradís. — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5, 13; 2. Pétursbréf 3: 10-13. |
Tu crois que je vais laisser un prisonnier détruire tout ce que j'ai bâti? Heldurđu ađ ég leyfi einhverjum fjandans fanga ađ eyđileggja allt sem ég byggđi? |
Ainsi, nous comprenons que Jéhovah veille en tout temps à user de son pouvoir avec sagesse et justice, qu’il peut préserver les hommes qui lui sont fidèles et qui l’aiment, et détruire les méchants. — Psaume 145:20. Við sjáum þannig að Jehóva gætir þess alltaf að beita valdi sínu viturlega og réttvíslega. Hann getur varðveitt hina trúföstu sem elska hann og tortímt hinum óguðlegu. — Sálmur 145:20. |
Du temps du Livre de Mormon, c’était Zeezrom qui cherchait à détruire la foi des croyants. Á tímum Mormónsbókar þá var það Zeezrom sem leitaðist við að eyðileggja trú hinna trúuðu. |
57 Et de plus, je te le dis, que mon serviteur Joseph ne se dessaisisse pas de ses biens, de peur qu’un ennemi vienne le détruire ; car Satan acherche à détruire ; car je suis le Seigneur, ton Dieu, et il est mon serviteur ; et voici, je suis avec lui, comme j’étais avec Abraham, ton père, jusqu’à son bexaltation et sa gloire. 57 Og ég segi enn fremur: Þjónn minn Joseph skal ekki láta eigur sínar af hendi; svo að óvinur komi ekki og tortími honum, því að Satan aleitast við að tortíma; því að ég er Drottinn Guð þinn, og hann er þjónn minn. Og sjá og tak eftir, ég er með honum, eins og ég var með Abraham föður þínum, allt til bupphafningar hans og dýrðar. |
Cela signifie- t- il que les jours de l’humanité sont comptés et qu’une catastrophe universelle finira par détruire la terre et tout ce qui y vit? Merkja þau að dagar mannkynsins séu taldir og að lokum muni jörðin okkar og allt líf á henni fyrirfarast í einhverjum alheimshamförum? |
10 Car le atemps vient rapidement où le Seigneur Dieu causera une grande bdivision parmi le peuple, et les méchants, il les détruira ; et il cépargnera son peuple, oui, même s’il doit ddétruire les méchants par le feu. 10 Því að sá atími nálgast óðfluga, að Drottinn mun baðskilja mennina og tortíma hinum ranglátu. Og hann mun halda chlífiskildi yfir lýð sínum, jafnvel þótt hann verði að dtortíma hinum ranglátu með eldi. |
Pour tenter de détruire nos relations avec Dieu, à quoi le Diable s’attaque- t- il, et pourquoi ? Að hverju beinir Satan spjótum sínum og hvers vegna? |
Dion et Dream allaient mettre en scène leur propre mort dans une ultime tentative pour détruire USIDent. Dion og Dream ætluđu ađ setja á sviđ eigiđ andlát, örvæntingarfull tilraun til ađ eyđileggja USIDent. |
1:20). Ces comportements peuvent détruire nos précieuses relations avec nos semblables et avec Jéhovah. 1:20) Þetta getur spillt dýrmætu sambandi okkar við annað fólk og Jehóva. |
Cependant, Solid Snake réussit une nouvelle fois à s'infiltrer et à détruire le nouveau Metal Gear. Raiden sigraði Solidus og tókst að stöðva nýja Metal Gear-tækið. |
Vous pouviez le détruire. Ūú hefđir getađ eyđilagt myndina. |
« Du temps de Noé, Dieu détruisit le monde par un déluge et il a promis de le détruire par le feu dans les derniers jours : mais avant que cela ne se produise, Élie devait d’abord venir et ramener le cœur des pères aux enfants, etc. Á tímum Nóa tortímdi Guð jörðinni með flóði og hét því að henni yrði tortímt með eldi á hinum síðari dögum; en áður en það gerðist ætti Elía að koma til að snúa hjörtum feðranna til barnanna, o. s. frv., áður en það gerðist. |
Cependant, lorsque le Christ viendra détruire le monde de Satan, la réalité de sa présence s’imposera à tous. * Þegar Kristur kemur til að eyða heimskerfi Satans verður nærvera hans öllum augljós. |
Si on arrive à détruire la signalisation, la gare principale, ici, ne saura pas où on est avant de réparer, et alors il sera trop tard. Ef viđ getum tekiđ hann og brotiđ merkin, ađalstöđin, hérna, veit ūá ekki hvar viđ erum ūar til ūeir gera viđ ūađ, en ūá verđur ūađ orđiđ of seint. |
Un jour, ils lui ont demandé : “ Es- tu venu pour nous détruire ? Illu andarnir kölluðu einu sinni til Jesú: ,Ertu kominn til að eyða okkur?‘ |
Certains commentaires peuvent subtilement détruire l’unité, par exemple : « Oui, c’est un bon évêque, mais vous auriez dû le voir quand il était jeune ! » Sumar athugasemdir draga úr einingu á lúmskan hátt, svo sem: „Já, hann er ágætur biskup, en þið hefðuð átt að sjá hann á yngri árum!“ |
Ils prennent leurs désirs pour des réalités, et cette attitude signifiera pour eux le malheur quand viendra le moment pour Dieu de détruire les impies. — 2 Pierre 3:3-7. Óskhyggjan reynist þeim dýrkeypt þegar tíminn rennur upp að Guð eyði óguðlegum mönnum. — 2. Pétursbréf 3:3-7. |
16 et une grande tempête de agrêle sera envoyée pour détruire les cultures de la terre. 16 Og kröftug ahaglhríð skal send yfir til að tortíma gróðri jarðar. |
Vous avez créé la technologie, vous avez changé le monde et maintenant vous voulez le détruire? Ūú uppgötvađir tæknina, breyttir heiminum og nú viltu eyđa honum? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu détruire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð détruire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.