Hvað þýðir deuil í Franska?
Hver er merking orðsins deuil í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota deuil í Franska.
Orðið deuil í Franska þýðir einstæðingsskapur, sorg, ástvinamissir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins deuil
einstæðingsskapurnounmasculine |
sorgnoun Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement. Breytið hlátri yðar í sorg og gleðinni í hryggð. |
ástvinamissirnounmasculine Encore en deuil, Mme McGarvie? Annar ástvinamissir, frú McGarvie? |
Sjá fleiri dæmi
Il dit de ceux qui vivront dans le paradis terrestre à venir que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. Í þessu versi er talað um þá sem munu lifa í paradís hér á jörð undir stjórn Guðsríkis. Þar stendur: „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ |
En effet, le deuil peut affaiblir le système immunitaire, aggraver un problème de santé, ou même en causer de nouveaux. Sorgin getur veikt ónæmiskerfið, aukið á undirliggjandi heilsuvandamál eða búið til ný. |
Ceux qui sont dans le deuil, qui ont faim et soif de justice, et qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, mesurent l’importance d’entretenir de bonnes relations avec le Créateur. Fólk, sem er sorgbitið, hungrar og þyrstir eftir réttlæti og er meðvitað um andlega þörf sína, gerir sér grein fyrir mikilvægi þess að eiga náið samband við skaparann. |
En jeûnant, en menant deuil et en se vêtant d’une toile de sac, symbole de repentance et de sincérité de cœur. Hann fastaði, syrgði og klæddist sekk til tákns um einlæga iðrun. |
Le deuil dans la Bible Dæmi um syrgjendur í Biblíunni |
Ceux qui sont dans le deuil ont besoin d’être soutenus et encouragés. Mikilvægt er að styðja og uppörva þá sem syrgja. |
10 Comment faire face au deuil ? 10 Hvernig er hægt að takast á við sorgina sem fylgir því að missa ástvin? |
C’est pourquoi le pays sera en deuil, et quiconque y habite dépérira.” Fyrir því drúpir landið, og allt visnar sem í því er.“ |
Après le deuil, il passe à l'offensive. Eftir sorgarstundina blæs hann til sķknar. |
Par conséquent, “ les lamentations d’Hadadrimmôn ” se rapportent peut-être au deuil relatif à la mort de Yoshiya. (2. Kroníkubók 35:25) Hugsanlegt er að „Hadad-Rimmon-harmakveinið“ vísi til þess að þjóðin harmaði dauða hans. |
Ni deuil, ni cri, ni larme ne sont plus, Guð segir: „Endurnýjast allt skal nú, |
Le disciple Jacques explique que notre état de pécheurs devrait nous plonger dans le deuil. Lærisveinninn Jakob útskýrir að syndugt eðli okkar eigi að gefa okkur ástæðu til að syrgja. |
Le rouleau était en effet rempli de ‘chants de deuil, et de gémissements, et de lamentations’. Bókrollan var full af ‚harmljóðum, andvörpum og kveinstöfum.‘ |
Tenir un journal, regarder des photos et accepter d’être aidé sont autant de moyens de faire face au deuil. Að halda dagbók, skoða myndir og þiggja hjálp eru leiðir til að takast á við ástvinamissi. |
Révélation 21:4, 5 dit: “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Opinberunarbókin 21: 4, 5 segir: „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. |
Forts de cette confiance en Jéhovah Dieu, ‘ lui qui entend la prière ’, nous pourrons plus facilement faire face aux difficultés, telles qu’une maladie chronique, la vieillesse ou le deuil (Psaume 65:2). Eftir að við höfum fengið traust á Jehóva Guði eigum við auðveldara með að standast prófraunir, svo sem langvinn veikindi, ellihrörnun eða ástvinamissi. Jehóva Guð „heyrir bænir.“ |
Comment ceux qui sont dans le deuil peuvent être heureux Sorgbitnir en samt sælir |
C’est pourquoi le pays sera en deuil et tous ceux qui y habitent dépériront à coup sûr, avec la bête sauvage des champs et avec la créature volante des cieux ; même les poissons de la mer seront réunis dans la mort. Fyrir því drúpir landið, og allt visnar sem í því er, jafnvel dýr merkurinnar og fuglar himinsins, og enda fiskarnir í sjónum eru hrifnir burt.“ |
De quel genre de consolation une personne accablée par le deuil a- t- elle besoin? Hvers konar huggunar þarfnast syrgjendur? |
“Les marchands itinérants”, ces hommes d’affaires cupides “qui se sont enrichis avec elle”, pleureront, eux aussi, et mèneront deuil sur elle. Ágjarnir kaupsýslumenn, „kaupmenn jarðarinnar . . . sem auðgast hafa á henni,“ munu líka harma og kveina yfir henni. |
« ... Je sais que mon témoignage est vrai. C’est pourquoi, lorsque je parle à ces personnes en deuil, qu’ont-elles perdu ? ... Ég veit að vitnisburður minn er sannur: Hverju hafa þessir syrgjendur glatað? |
17 Tous les endeuillés n’ont pas besoin du même temps pour surmonter un deuil. 17 Sorgarferlið getur verið mjög breytilegt eftir fólki. |
• De quelles manières ceux qui sont dans le deuil sont- ils consolés ? • Hvernig fá sorgbitnir huggun? |
C’est peut-être parce que, comme expliqué dans l’article précédent, chacun vit son deuil différemment. Kannski er það vegna þess að allir syrgja á sinn hátt, eins og rætt var um áður. |
Jéhovah Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Jehóva Guð „mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu deuil í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð deuil
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.