Franska
Hvað þýðir diminution í Franska?
Hver er merking orðsins diminution í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota diminution í Franska.
Orðið diminution í Franska þýðir minnkun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins diminution
minnkunnoun |
Sjá fleiri dæmi
Ainsi, une étude menée au Canada sur “des malades atteints de cancers de la tête et du cou a montré que ceux qui ont reçu une transfusion sanguine pendant l’extraction d’[une] tumeur ont ensuite subi une diminution notable de leur statut immunologique”. Þannig kom fram í niðurstöðum rannsóknar í Kanada að „ónæmisvarnir sjúklinga, sem gefið var blóð samhliða brottnámi æxlis í höfði eða hálsi, veikluðust verulega eftir á.“ |
Beaucoup trop souvent il en résulte une sorte de diminution des dividendes spirituels, un épuisement et un découragement supplémentaires. Of oft verður niðurstaðan sú að einkenni minnkandi andríkis gera vart við sig – örmögnun og stöðug vonbrigði. |
Jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité la terre entière n’a été menacée par les méfaits combinés de la déforestation, de l’érosion du sol, de la désertification, de l’extinction massive d’espèces végétales et animales, de la diminution de la couche d’ozone, de la pollution, du réchauffement planétaire, de la dégradation des océans et de l’explosion démographique. Frá því sögur hófust hefur jörðinni í heild aldrei verið ógnað samtímis af eyðingu skóga, uppblæstri, útbreiðslu eyðimerkursvæða, útrýmingu plantna og dýrategunda í stórum stíl, eyðingu ósonlagsins í heiðhvolfi jarðar, mengun, hækkandi hitastigi um alla jörð, deyjandi úthöfum og takmarkalausri mannfjölgun. |
Ils peuvent être un asservissement physique mais également une perte ou une diminution du libre arbitre qui peut entraver notre progression. Þetta getur verið bókstafleg líkamleg ánauð, en líka skerðing á siðferðisþreki sem kemur í veg fyrir framþróun okkar. |
Autour du monde, les autres pays se plaignent amèrement de la diminution rapide de leurs réserves d’eau souterraines. Hringinn í kringum hnöttinn reka þjóðir upp ramakvein yfir því hve ört gengur á jarðvatn þeirra. |
L' angle de l' arc est plus petit que l' angle de diminution de l' arc-en-ciel Horn boga er minna en affallshorn regnboga |
Cette revue ajoute que les « répercussions sur les individus et les communautés, du fait de la douleur, des déficiences fonctionnelles et de la diminution de qualité de vie, sont considérables ». Tímaritið bætir við: „Áhrif [munnholssjúkdóma] á einstaklinga og samfélög, hvað varðar verki og vanlíðan, líkamlega getu og lífsgæði, eru umtalsverð.“ |
Mais, ces dernières années, devant la diminution des prises, on tire partout la sonnette d’alarme, avec une inquiétude particulière pour le requin blanc. Á undanförnum árum hefur minnkandi afli valdið mönnum áhyggjum víða um heim, einkum vegna hvítháfsins. |
La diminution du nombre de leurs fidèles se répercute sur les rentrées d’argent. Um leið og fækkar í hjörðinni fer fjárstuðningur þverrandi. |
Lors d’un essai, la police a enregistré une diminution de 50 % des collisions avec les cerfs. Lögreglan skýrði frá því að í tilraun með flautuna hafi árekstrum við hjartardýr fækkað um helming. |
“ D’après de nombreux professionnels de l’éducation, l’augmentation de la tricherie est liée à une diminution des valeurs due à la culture du moi ”, signale l’American School Board Journal. „Margir kennarar segja að það færist í aukana að svindla vegna þess að siðferði fari hnignandi og fólk hugsi bara um sjálft sig,“ segir í tímaritinu American School Board Journal. |
On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée. Verulega dró úr sýkingum og ótímabærum dauða. |
Au lieu d’amorcer une diminution, la majorité des pays produisent plus de gaz à effet de serre que jamais ! Í stað þess að draga úr útblæstri gróðurhúsalofttegunda hafa flestar þjóðir aukið hann. |
4 L’élévation de la pression endommage les fibres nerveuses du fond de l’œil, très fragiles, et provoque un glaucome, ou diminution de l’acuité visuelle. 4 Ef þrýstingurinn eykst skemmast viðkvæmar taugar í augnbotninum og veldur það gláku eða sjónmissi. |
Elle a donc décidé d’exposer la chose à son employeur et lui a demandé une diminution du nombre d’heures de travail. Hún ákvað að útskýra vandamálið fyrir vinnuveitanda sínum og óskaði eftir fá að minnka við sig vinnu. |
Récemment, certains auteurs ont obtenu une diminution significative et durable du volume tonsillaire, chez certains enfants, avec un antileucotriène administré pendant 12 semaines de suite. Niðurstöður þeirra sýndu tölfræðilega marktækt færri þvagfærasýkingar eftir 12 mánaða notkun trönuberjasafa miðað við lyfleysu. |
Les effets de la diminution de l' attraction...la chaleur solaire et les radiations cosmiques... tout sera analysé soigneusement Áhrif þyngdarleysis, loftsteinaryks, hitans frá sólinni, geimgeislunar |
Une diminution de la toxicomanie dans un premier temps et, par la suite, une baisse progressive de la popularité de la drogue, voilà tout ce que les autorités espèrent. Yfirvöld vonast í mesta lagi til að draga muni úr fíkniefnanotkun með tímanum og þar með eftirspurn. |
Un chagrin intense peut provoquer : Perte de mémoire et insomnie ; grande fatigue ; sautes d’humeur ; erreurs de jugement et de raisonnement ; crises de larmes ; modifications de l’appétit entraînant une perte ou une prise de poids ; divers symptômes d’une altération de la santé ; léthargie ; diminution des capacités de travail ; hallucinations — sensation de toucher, d’entendre ou de voir le défunt ; dans le cas de la perte d’un enfant, ressentiment irrationnel contre le conjoint. Ákafri sorg kann að fylgja: Minnistap og svefnleysi; óhemjuleg þreyta; miklar sveiflur hugarástands; veilur í dómgreind og hugsun; grátköst; breytt matarlyst með tilsvarandi þyngdaraukningu eða -tapi; ýmiss konar einkenni vanheilsu; sljóleiki; minnkandi vinnugeta; ofskynjanir — að finnast maður finna fyrir eða heyra í hinum látna eða sjá hann; órökræn gremja út í maka, ef það var barn sem dó. |
L’évolution des techniques et la récession entraînent parfois la diminution du nombre des postes sur les chaînes de travail. Ný tækni og samdráttur í efnahagslífi getur haft í för með sér að störfum við samsetningarfæribönd í verksmiðjum fækki. |
Confronté à une diminution ou à une perte de revenus, il est facile de sombrer dans les pensées négatives. Neikvæðar hugsanir geta yfirbugað okkur hvort sem við stöndum frammi fyrir launalækkun eða atvinnuleysi. |
La diminution de l’uranium est directement proportionnelle à l’augmentation du plomb. Beint hlutfall er milli dvínandi úrans og vaxandi blýs. |
Quelles leçons avez-vous apprises en vieillissant et en étant restreint par la diminution de vos capacités physiques ? » Hvað hefur lífið kennt þér, sem þú getur miðlað er aldurinn færist yfir og líkamlegir annmarkar verða meiri?“ |
Une fois sa fille adulte et mariée, elle a demandé une retraite anticipée, bien que cela ait entraîné une nouvelle diminution de ses revenus. Þegar dóttir hennar var vaxin úr grasi og gift fór hún snemma á eftirlaun þrátt fyrir að það hefði í för með sér enn lægri tekjur. |
Il est médicalement reconnu, et vous en avez fait l' expérience... que la dépression peut provoquer accidents, diminution des réflexes Það eru til aðrir læknar en þú veist af reynslunni að þunglyndi getur valdið slysum, slæmri frammistöðu eða enn verra |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu diminution í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð diminution
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.