Hvað þýðir phénomène í Franska?
Hver er merking orðsins phénomène í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota phénomène í Franska.
Orðið phénomène í Franska þýðir fyrirbæri, ófreskja, skrímsli, fyrirbrigði, atvik. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins phénomène
fyrirbæri(phenomenon) |
ófreskja
|
skrímsli
|
fyrirbrigði(phenomenon) |
atvik(event) |
Sjá fleiri dæmi
Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées. Í ljósi þess hve algeng hryðjuverk eru um heim allan tóku þjóðir heims fljótt höndum saman í herför gegn hryðjuverkum. |
2 Blotti à l’entrée d’une grotte, sur le mont Horeb, Éliya assiste à une succession de phénomènes plus extraordinaires les uns que les autres. 2 Hann sat í hnipri í hellismunna á Hórebfjalli þar sem hann varð vitni að tilkomumiklum atburðum. |
13 Oui, comme les phénomènes célestes annoncés par d’autres prophéties dont nous avons parlé, ceux que Joël a prédits devaient se produire lors de l’exécution du jugement de Jéhovah. 13 Já, eins og var með hina spádómana, sem við höfum nefnt, áttu fyrirbærin á himni, sem Jóel spáði um, að koma fram þegar Jehóva fullnægði dómi. |
VOILÀ 300 ans environ, Isaac Newton émettait une théorie sur le phénomène de la gravitation. FYRIR hér um bil 300 árum setti Isaac Newton fram kenningar um eðli þyngdaraflsins. |
Ceux qui constatent la situation sont inquiets, imputant la responsabilité du phénomène à l’économie, aux gouvernements ou à la population tout entière. Margir eru því uggandi og kenna bágum efnahag, stjórnvöldum eða almenningi um að heimilislaus börn skuli vera til. |
Le manque de respect: un phénomène mondial Virðingarleysi — vandamál um allan heim |
Mais un autre quart de siècle allait s’écouler avant que les chercheurs puissent faire la démonstration de ce phénomène. En heill aldarfjórðungur átti eftir að líða áður en vísindamenn gátu sýnt fram á það. |
Le phénomène est dû à un autre changement par rapport au culte pur qu’opéra l’Église apostate des premiers siècles dans sa volonté d’attirer à elle les païens. Hana má rekja til þess er kirkjan, þá orðin fráhverf uppruna sínum, tók heiðna guðsdýrkendur upp á arma sína. |
Dans des pays où la pratique religieuse expose au harcèlement par les esprits mauvais, c’est l’explication biblique sur la cause de ces phénomènes et sur la façon de s’en affranchir qui a suscité de l’intérêt. Í löndum þar sem trúariðkanir hafa gert fólk berskjalda fyrir ásókn illra anda hafa margir fengið áhuga á Biblíunni eftir að hafa séð hvað hún segir um orsakirnar og um leiðina til að losna undan þessum áhrifum. |
Eiji Nakatsu, l’ingénieur qui dirigeait les essais du train japonais, s’est intéressé à ce phénomène. Þetta vakti forvitni verkfræðings að nafni Eiji Nakatsu en hann hafði með höndum prófanir á hraðlestunum. |
En perçant les secrets de l’atome, les savants ont donné naissance à un phénomène jusqu’alors inconnu et auquel ils n’étaient pas préparés: une pollution catastrophique, car mortelle. Er vísindamenn afhjúpuðu leyndardóma atómsins leystu þeir úr læðingi nýjan ógnvald sem þeir voru alls ekki búnir undir að takast á við — hina banvænu mengunarmartröð sem fylgdi nýtingu kjarnorkunnar. |
Un chat haret, ou chat errant, est un chat domestique – petit félin de la sous-espèce Felis silvestris catus – qui est retourné à l'état sauvage ou semi-sauvage, par le phénomène du marronnage. Köttur eða hús-eða heimilisköttur (fræðiheiti: Felis silvestris catus) er undirtegund villikatta (fræðiheiti: Felis silvestris) sem er tegund lítilla rándýra af ætt kattardýra. |
Quoi qu’il en soit, il est de fait que la rumeur est un phénomène complexe et tenace. Samt sem áður eru hviksögur lífseigar og erfiðar viðureignar. |
Comme aux jours de Socrate, les jeunes aiment particulièrement bavarder. Les spécialistes voient dans le bavardage un phénomène universel qui n’est fonction ni de la race, ni de l’âge, ni de la culture. Unglingar virðast hafa jafnmikla ánægju af slúðri nú á dögum eins og á tímum Sókratesar, og rannsóknarmenn segja að slúður þekki engin landamæri og sé óháð kynþætti, aldri og siðmenningu. |
” Quelles sont les conséquences de ce phénomène ? Með hvaða afleiðingum? |
Ce phénomène induit la production d’hormones du stress qui, à fortes concentrations, peuvent abîmer les cellules nerveuses de l’hippocampe, endroit du cerveau fortement impliqué dans le fonctionnement de la mémoire. Við það losna úr læðingi streituhormón sem geta, í miklu magni, skaðað taugafrumur í drekanum (hippocampus) — heilastöð sem er mikilvæg fyrir minnið. |
Ce phénomène ne touche pas que les États-Unis. En sjálfsmorð meðal ungs fólks eru alls ekki einskorðuð við Bandaríkin. |
Les trois Évangiles mentionnent ce que nous pourrions appeler des phénomènes célestes: l’obscurcissement du soleil et de la lune, et la chute des étoiles. Öll guðspjöllin þrjú nefna það sem við gætum kallað fyrirbæri á himni — sól og tungl myrkvast og stjörnur hrapa. |
À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé. Að mínu mati er tilvist lífsins ákaflega ofmetið fyrirbæri. |
Vers la même époque, un phénomène similaire se produit chez les traducteurs de langue allemande. Svipað gerðist þegar Biblían var þýdd á þýsku. |
En 1970, il s’est produit à peu près le même phénomène. Árið 1970 átti svipaður atburður sér stað á sama fjalli. |
Certains voient dans ce phénomène l’aspect le plus dangereux des transfusions. Í augum sumra er þetta hættulegasta hlið blóðgjafa. |
Un phénomène mondial Heimsfyrirbæri |
“ Les migrations sont probablement l’un des phénomènes naturels les plus remarquables. ” — ATLAS DES OISEAUX MIGRATEURS*. „Fá náttúrufyrirbæri vekja jafn mikla lotningu og farflug fugla.“ — COLLINS ATLAS OF BIRD MIGRATION. |
Ta sœur est un phénomène. Systir ūín er víst ansi öflugur kraftur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu phénomène í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð phénomène
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.