Hvað þýðir prompt í Franska?
Hver er merking orðsins prompt í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prompt í Franska.
Orðið prompt í Franska þýðir skyndilegur, frár, skjótlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins prompt
skyndileguradjective (Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.) |
fráradjective |
skjótleguradjective |
Sjá fleiri dæmi
Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser. Kristinn maður getur til dæmis verið skapbráður eða viðkvæmur og auðmóðgaður. |
« Je vous le dis, il leur fera promptement justice. » Ég segi yður: Hann mun skjótt rétta hlut þeirra.“ |
Celui qui est prompt à s’offusquer risque de se faire plus de mal que ne pourrait lui en faire la personne qui l’a offensé (Ecclésiaste 7:9, 22). Ef við erum móðgunargjörn er hætta á að við séum að særa sjálf okkur meira en hinn gat nokkurn tíma gert. |
Soyez également prompt à les aider à trouver un siège s’ils ne sont pas accompagnés. Vertu einnig vakandi fyrir því að hjálpa þeim með sérþarfir að finna sæti ef enginn er með þeim til að aðstoða þá sérstaklega. |
À l’inverse, si nous sommes prompts à pardonner et que nous cherchions le bien-être d’autrui, nous contribuerons à notre prospérité spirituelle et à celle de la congrégation. Við stuðlum aftur á móti að friði og farsæld ef við erum fljót til að fyrirgefa og gera öðrum gott. |
Surtout, n’oublions pas de remettre notre rapport d’activité promptement à la fin du mois afin que nous soyons comptés parmi les proclamateurs en août. Þú skalt umfram allt ekki gleyma að skila inn starfsskýrslunni stundvíslega í lok mánaðarins þannig að þú verðir talinn með sem boðberi í ágúst. |
Soyez prompt à leur proposer une étude biblique, si besoin est. Vertu vakandi fyrir því að bjóða þeim biblíunámskeið ef aðstæður leyfa. |
‘Il faut être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.’ „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.“ |
Mises en garde : Soyons prompts à discerner des problèmes éventuels afin d’éviter des difficultés inutiles. Skírn: Skírnþegar ættu að vera komnir í sæti sín fremst í salnum áður en dagskráin hefst á laugardagsmorgni. |
Les anciens doivent agir promptement quand des problèmes surgissent dans la congrégation. Safnaðaröldungar þurfa að bregðast tafarlaust við vandamálum sem koma upp í söfnuðinum. |
□ Pourquoi devons- nous être prompts à appliquer les conseils des anciens? □ Hvers vegna ættum við að vera skjót til að fylgja leiðbeiningum öldunganna? |
Cela n’empêcha pas les tenants de l’esclavagisme de se rallier promptement aux idées de philosophes comme Hume, selon lesquelles les Noirs étaient inférieurs aux Blancs, qu’ils étaient des sous-hommes. Þeir sem hlut áttu í þrælaversluninni voru engu að síður fljótir að tileinka sér viðhorf heimspekinga eins og Humes að svertingjar væru kynþáttur óæðri hvíta manninum, teldust satt að segja vart til manna. |
4 Pierre révèle comment les faux enseignants se conduiront dans la congrégation chrétienne : “ Ces gens- là introduiront furtivement des sectes destructrices et renieront même le propriétaire [Jésus Christ] qui les a achetés, amenant sur eux- mêmes une prompte destruction. 4 Pétur lýsir því sem falskennarar myndu gera í kristna söfnuðinum og segir: „[Þeir munu] smeygja . . . inn háskalegum villukenningum og jafnvel afneita herra sínum, sem keypti þá, og leiða yfir sig sjálfa bráða glötun.“ (2. |
Le disciple Jacques a exprimé cette idée en ces termes : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler. ” — Jacques 1:19. Lærisveinninn Jakob orðaði það þannig: „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala.“ — Jakobsbréfið 1:19. |
b) Pourquoi faut- il être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ” ? (b) Af hverju er gott að vera „fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði“? |
10 Des surveillants prompts à agir jouent souvent un rôle important pour ce qui est de veiller à ce que les chrétiens nécessiteux ou affligés reçoivent de l’aide de leurs frères et sœurs aimants. 10 Vökulir umsjónarmenn eru oft lykillinn að því að bágstaddir og þurfandi fái hjálp kærleiksríkra bræðra og systra. |
Le disciple Jacques a écrit qu’un chrétien devrait être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”. Lærisveinninn Jakob skrifaði að kristinn maður ætti að vera „fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði“. |
Si votre ami réfléchit aux traitements possibles, ne soyez pas trop prompt à dire ce que vous feriez dans sa situation. Ef vinur þinn er að velta fyrir sér meðferðarmöguleikum vertu þá ekki of fljótur að segja honum hvað þú myndir gera í hans sporum. |
Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée. Við ættum að vera á varðbergi ef einhver skyldi hvetja okkur til að vera ekki fórnfús heldur hlífa okkur. |
Soyons prêts et prompts à proposer nos périodiques en toute occasion judicieuse. Við skulum vera undirbúin og vakandi fyrir að bjóða blöðin við hvert viðeigandi tækifæri. |
Ce dernier, en effet, est prompt à exploiter toutes les tendances égoïstes qu’il peut déceler en nous. Hann bíður ekki boðanna að höfða til sérhverrar minnstu eigingirni sem hann verður var við í fari okkar. |
Suivez plutôt le conseil de Jacques 1:19, soyez “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”. Fylgdu heldur áminningunni í Jakobsbréfinu 1:19: „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.“ |
Ésaïe nous parle des bénédictions qui découlent du jeûne : « Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l’Éternel t’accompagnera. Jesaja segir okkur frá blessunum sem koma þegar við föstum: „Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér. |
Celui que Paul appelle “véritable compagnon de travail” était vraisemblablement un chrétien fidèle, prompt à aider autrui. Líklega var sá sem kallaður er „trúlyndi samþjónn“ tryggur bróðir sem var meira en fús til að hjálpa öðrum. |
Nous devrions être prompts à accepter tout conseil judicieux. Við ættum að þiggja fúslega góð ráð annarra. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prompt í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð prompt
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.