Hvað þýðir admettre í Franska?
Hver er merking orðsins admettre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota admettre í Franska.
Orðið admettre í Franska þýðir samþykkja, þakka, taka við, þiggja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins admettre
samþykkjaverb (Recevoir par choix, faveur ou condescendance) |
þakkaverb (Recevoir par choix, faveur ou condescendance) |
taka viðverb |
þiggjaverb Par exemple, un chrétien admettra sans doute dans le principe que son cœur peut être traître et extrêmement mauvais (Jérémie 17:9). (Jeremía 17:9) En er hann nógu auðmjúkur til að þiggja markviss og kærleiksrík ráð og aðstoð þegar á þarf að halda? |
Sjá fleiri dæmi
Admettre l’indémontrable Hið ósannanlega viðurkennt |
Quelles que soient nos préférences dans ce domaine, nous devrions admettre que d’autres chrétiens mûrs puissent avoir un point de vue différent. — Romains 14:3, 4. Hvað svo sem við kjósum að gera ættum við að muna að sumir þroskaðir kristnir menn geta haft aðrar skoðanir en við. — Rómverjabréfið 14:3, 4. |
Pourtant, il faut l’admettre pour accepter les dates les plus anciennes établies au moyen du radiocarbone. Hinar eldri aldursgreiningartölur með hjálp kolefnis byggjast þó á slíkri forsendu. |
Qu’est- ce que ceux qui n’avaient pas du tout conscience du péché adamique ont dû admettre au sujet du Père ? Hvað þurftu þeir sem vissu ekki um Adamssyndina að skilja varðandi föðurinn? |
Appeler l'OMS reviendrait à admettre publiquement que ClearBec est à l'origine du typhus. Ef viđ gerum ūađ værum viđ ađ senda út fréttatilkynningu sem lũsti ūví ađ ClearBec hefđi valdiđ útbreiđslunni. |
Je sais qu'iI est difficile d'admettre une erreur. Ūađ er erfitt ađ viđurkenna mistök, herramenn. |
Ils trouvent tout bonnement difficile, voire impossible, d’admettre que des forces surnaturelles puissent être en action. Þeim finnst beinlínis erfitt, jafnvel óhugsandi, að ímynda sér að yfirnáttúrleg öfl geti verið að verki. |
Il m’a toutefois demandé pourquoi la Bible ne fournit pas de renseignements scientifiques précis, comme la description de la structure d’une cellule, afin que les gens puissent facilement admettre que le Créateur en est bien l’auteur. En hann spurði hvers vegna Biblían gæfi ekki nákvæmar vísindalegar upplýsingar, til dæmis lýsingu á uppbyggingu frumunnar, þannig að fólk sæi auðveldlega að skaparinn væri höfundur hennar. |
Avec les années, on a compris toute la sagesse de cette autre déclaration contenue dans l’article cité au paragraphe précédent : « Il convient d’admettre comme règle générale qu’une prophétie ne peut être comprise avant qu’elle soit accomplie ou en voie d’accomplissement. Þar sagði: „Það virðist góð þumalfingursregla að við getum ekki skilið spádóm fyrr en hann hefur ræst eða er að rætast.“ Þessi viturlegu orð hafa sannað gildi sitt. |
J’ai alors dû admettre que j’avais un besoin de spiritualité qu’il me fallait combler pour trouver calme et contentement car, dans ma profession, le rythme de vie et l’obligation de prendre en charge les inquiétudes des gens peuvent devenir très pesants. Ég gerði mér þá ljóst að ég yrði að viðurkenna andlega þörf mína og svala henni ef ég ætti að öðlast gleði og frið þar sem daglega lífið og umönnunarkröfur fólks geta verið yfirþyrmandi fyrir þá sem sinna svipuðu starfi og ég. |
Tu ferais mieux de l'admettre. ūú skalt gera ūeir grein. |
En fait, la chrétienté doit admettre qu’elle est la principale responsable des millions de morts des deux guerres mondiales qu’a connues le XXe siècle. (Jesaja 9:6; Jeremía 2:34) Reyndar ber kristni heimurinn aðalábyrgðina á dauða milljóna manna í tveim heimsstyrjöldum þessarar aldar. |
Soyez disposé à admettre le problème et à y remédier avec l’aide de Dieu. Vertu fús til að viðurkenna mistök þín og reyndu að bæta þig með hjálp Guðs. |
Tu dois l'admettre. Þú verður að sætta þig við það. |
En nous aventurant dans l'Univers, Nous devons admettre la nécessité des voyages interstellaires. Þegar við stigum út í alheiminn stöndum við andspænis veruleika ferðalaga á milli stjarna. |
La première étape consiste à admettre le problème. Fyrsta skrefið er að viðurkenna vandann. |
” À propos du chapitre “ Pourquoi nous ne devons pas mentir ”, un couple de Floride a dit : “ On y trouve des questions qui invitent les enfants à ouvrir leur cœur et à admettre des erreurs qu’en temps normal ils n’auraient pas reconnues. ” Hjón í Flórída í Bandaríkjunum sögðu um kaflann „Af hverju er rangt að ljúga“: „Það eru spurningar í kaflanum sem fá börnin til að opna sig og viðurkenna mistök sem þau hefðu annars ekki viðurkennt.“ |
Je dois admettre que les émotions manifestes, comme le choc et l'horreur se sont envolées, tout comme Finch. Ef satt skal segja, játa ég ađ augljķsar tilfinningar eins og áfall og hryllingur flugu fyrir rétt eins og Finch. |
Aussi nous faut- il tout d’abord admettre que nous avons besoin d’amis, puis prendre la résolution d’agir. (Orðskviðirnir 18:1) Við verðum fyrst að gera okkur grein fyrir því að við þurfum á vinum að halda og síðan gera eitthvað í málinu. |
Par ailleurs, ce serait une erreur de croire que ceux qui n’affichent pas une profonde détresse sont froids et insensibles, qu’ils refusent d’admettre la réalité de la disparition ou qu’ils ont surmonté leur chagrin. Og það eru mistök að halda að þeir sem virðast ekki niðurbrotnir af sorg séu kaldlyndir og kærleikslausir, afneiti missinum eða hafi sigrast á honum. |
Tous doivent admettre que Jéhovah a l’autorité suprême pour imposer les limites qu’il estime justes, utiles et raisonnables. Þær þurfa að viðurkenna að Jehóva Guð fer með æðsta vald til að setja takmörk sem hann ákveður að séu réttlát, nauðsynleg og sanngjörn. |
Si nous adhérons à l’interprétation fondamentaliste selon laquelle la terre, le soleil, la lune et les étoiles — et non pas simplement l’homme — ont été créés en six jours de 24 heures, alors il faut admettre que les preuves scientifiques ont de quoi nous dérouter. Ef við höfum aðhyllst þann skilning bókstafstrúarmanna að jörðin, sólin, tunglið og stjörnurnar — ekki aðeins mannkynið — hafi allt verið skapað á aðeins sex 24 stunda dögum hljóta gögn vísindanna að koma okkur úr jafnvægi. |
Bien sûr, il faut admettre que ce n’est pas facile pour tout le monde. Að vísu getur það verið erfitt fyrir suma. |
Admettre que le hasard aveugle et l’évolution sont à l’origine de l’univers et de la vie sur terre reviendrait en fait à renoncer à trouver une explication satisfaisante. Ef við lítum svo á að alheimurinn og lífið á jörðinni hafi kviknað og þróast af tilviljun erum við í rauninni að gefast upp á frekari tilraunum til að fá raunhæfa skýringu. |
Même un scientifique doit admettre que cette affaire a des implications religieuses. Jafn vel vísindamenn verđa ađ játa ađ Ūetta hefur á sér trúarblæ. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu admettre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð admettre
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.