Hvað þýðir assemblage í Franska?
Hver er merking orðsins assemblage í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota assemblage í Franska.
Orðið assemblage í Franska þýðir samsetning, tenging, bygging, samband, tengsl. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins assemblage
samsetning(assembling) |
tenging(connection) |
bygging(construction) |
samband(connection) |
tengsl(connection) |
Sjá fleiri dæmi
Savez- vous combien de temps prend l’assemblage d’une chaîne de 20 acides aminés ? Getur þú ímyndað þér hve langan tíma það tekur keðju með 20 amínósýrum að verða til? |
Ils sont fabriqués à l’atelier de reliure, par assemblage de plusieurs cahiers. Í bókbandinu eru arkir bundnar saman í bækur. |
Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ? Hafið þið einhvern tíma opnað kassa með ósamsettum hlutum, virt fyrir ykkur fyrirmælin og hugsað: „Ég fæ ekkert botnað í þessu“? |
Nous sommes tous comme dans " I Love Lucy ", sur une grande chaîne d'assemblage de l'information, et nous ne tenons pas le rythme. Við segjum öll " Ég elska Lucy " á stóru færibandi upplýsingar, sem við höldum ekki í við. |
La postproduction : l’assemblage Úrvinnslan — bútunum raðað saman |
Donc je contreventés en entendant ces mots aimables et sourit génialement sur l'assemblage. Svo ég braced heyrði svona orð og brosti genially á assemblage. |
Un bibliste a comparé ce processus à l’assemblage d’une statue constituée de différents morceaux de marbre. Biblíufræðingur nokkur líkti þessu ferli við það að setja saman styttu úr mörgum marmarabútum. |
La vie, un prodigieux assemblage de chaînes Lífið — samsett úr örsmáum keðjum |
Ils font de l'assemblage électronique. Þeir framleiða rafhluti fyrir raftækjadeildina. |
Qu' est- ce qui faisait d' eux non un vague assemblage d' individus, mais un seul corps? Hvað var það sem gerði það að heilsteyptu sambandi en ekki samansafn af einstaklingum |
Si l’homme n’était que le fruit d’un assemblage accidentel d’acides nucléiques et de protéines, pourquoi ces molécules auraient- elles développé une sensibilité à l’art et à la beauté, une dimension religieuse et le sens de l’éternité ? Ef maðurinn er aðeins afleiðing tilviljunarkenndrar uppröðunar kjarnsýru og prótínsameinda hvers vegna skyldu þá þessar sameindir hafa þróað með sér ást á list og fegurð, gerst trúaðar og farið að velta eilífðinni fyrir sér? |
Tout l’art consiste à présenter un assemblage d’idées positives et d’idées négatives de sorte que l’effet global soit constructif. Vandinn er sá að blanda jákvæðu og neikvæðu þannig að heildaráhrifin séu jákvæð. |
Le long des conduits, une grande diversité de matériaux bruts et de produits circuleraient dans une ordonnance parfaite, allant vers les différentes chaînes d’assemblage des régions externes de la cellule, ou en revenant. Gríðarlegur fjöldi hráefna og afurða væri fluttur með afar skipulegum hætti eftir margslungnu leiðslukerfi til og frá öllum samsetningarverksmiðjunum í utanverðri frumunni. |
Pourquoi un assemblage accidentel d’éléments chimiques donnerait- il naissance à des créatures dotées d’un sentiment religieux ? Hvernig ætti tilviljanakenndur samruni ýmissa efnasambanda að hafa myndað lifandi verur gæddar andlegri vitund og þörfum? |
On verrait un réseau de couloirs et de conduits sans fin se ramifier dans toutes les directions à partir du périmètre de la cellule, certains conduisant à la banque de mémoire centrale du noyau, d’autres aux unités de traitement et aux chaînes d’assemblage. Við myndum sjá endalausa ganga og leiðslur greinast skipulega í allar áttir frá útjaðri frumunnar, sumar til minnisbankans í kjarnanum og aðrar til samsetningarverksmiðja og vinnslustöðva. |
Des mutations aléatoires et la sélection naturelle pourraient- elles être responsables de l’assemblage et du fonctionnement de telles machines sophistiquées ? Gætu handahófskenndar stökkbreytingar og náttúruval útskýrt hvernig svona flóknir íhlutir komu saman og byrjuðu að starfa? |
Toutefois, il s’agissait d’une fabrication, de l’assemblage des fossiles de deux animaux distincts. Þetta reyndist vera fölsun. Steingervingum tveggja mismunandi dýra hafði verið raðað saman. |
Machines pour l'assemblage de bicyclettes Vélar til að setja saman reiðhjól |
Voici ce qu’il écrit concernant l’univers: “Mes travaux de scientifique m’ont peu à peu convaincu d’une chose: la conception de l’univers matériel dénote un tel génie qu’on ne peut y voir un simple assemblage inintelligent. Og um alheiminn segir hann: „Vísindastörf mín hafa styrkt meir og meir þá sannfæringu mína að hinn efnislegi alheimur sé settur saman af svo undraverðu hugviti að ég geti ekki sætt mig við að það sé bara staðreynd og ekkert meir. |
Il a occupé le devant de la scène comme preuve de l’évolution pendant une quarantaine d’années, mais en 1953 il fut révélé qu’il n’était qu’un assemblage de fragments d’ossements d’origine humaine et animale. Une supercherie! Allra augu beindust að henni á leiksviði þróunarkenningarinnar í um fjóra áratugi, en árið 1953 var hún afhjúpuð sem samtíningur beinabrota, að hluta til úr skepnum og að hluta til úr mönnum, sem höfðu verið hengd saman í blekkingarskyni! |
En effet, quiconque a déjà essayé de coller deux objets sait que leurs surfaces doivent être propres s’il veut que l’assemblage tienne. Til að líma saman tvo hluti þurfa báðir límfletirnir að vera hreinir svo að þeir festist saman. |
Qu'est-ce qui faisait d'eux non un vague assemblage d'individus, mais un seul corps? Hvađ var ūađ sem gerđi ūađ ađ heilsteyptu sambandi en ekki samansafn af einstaklingum. |
“ L’excellence des organismes vivants tient à la structure et à l’assemblage de leurs composants les plus petits ”, explique Phil Gates. Gates segir að „lifandi verur megi þakka velgengni sína hönnun og samsetningu smæstu efnisþáttanna.“ |
L'assemblage regarda. The assemblage horfði á hann. |
Notre frustration grandit quand nous regardons la boîte et découvrons un avertissement qui dit : « Assemblage requis – 8 ans et plus. Ergelsi okkar vex svo þegar við skoðum kassann og lesum: „Þarf að setja saman – fyrir 8 ára og eldri.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu assemblage í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð assemblage
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.