Franska
Hvað þýðir carence í Franska?
Hver er merking orðsins carence í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota carence í Franska.
Orðið carence í Franska þýðir skortur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins carence
skorturnoun (Absence de ce qui est nécessaire.) Carence alimentaire: certaines vitamines et quelques sels minéraux essentiels. Næringarskortur: Skortur á vissum vítamínum eða næringarefnum. |
Sjá fleiri dæmi
Souffrez- vous d’une carence de sommeil ? Skuldarðu líkamanum svefn? |
D’autres symptômes indiquent une carence en magnésium, en azote ou en potassium. Önnur einkenni geta þýtt að plöntuna vanti magnesíum, köfnunarefni eða kalíum. |
Une carence alimentaire en iode peut entraîner un goitre, ou gonflement de la thyroïde. Vanti joð í fæðuna getur það leitt til þess að skjaldkirtillinn stækki og myndi svokallaðan skjaldkepp. |
“Des auteurs de compétences inégales ont émis l’idée que les dinosaures avaient disparu à cause d’un bouleversement climatique (...) ou d’une carence alimentaire. „Mishæfir rithöfundar hafa slegið því fram að forneðlurnar hafi horfið vegna loftslagsbreytinga . . . eða vegna þess að möguleikar til fæðuöflunar hafi breyst. . . . |
Même si on nous louange ou qu’on ne nous critique que légèrement, nous sommes habituellement davantage sensibles à nos carences qu’à nos qualités.” Jafnvel þótt einhver hrósi okkur og gagnrýni aðeins eitt smáatriði, þá beinist athygli okkar venjulega meira að gallanum en því sem við gerðum vel.“ |
Carences émotionnelles Tilfinningalega utanveltu |
” Des tests ont été pratiqués sur 597 patients présentant une carence en adénosine-désaminase ou atteints d’une dizaine d’autres dysfonctionnements pour lesquels la thérapie génique semblait indiquée. Gerðar voru prófanir á 597 sjúklingum með adenósín-amínófrákljúfsskort (ADA) eða einhvern af um tylft annarra sjúkdóma sem taldir voru vel fallnir til meðferðar með genagjöf. |
Lorsque j'étais étudiante... j'ai lu votre article sur les liens entre les carences en éducation et les violences familiales. ūegar ég var nemi las ég grein Ūína um áhrif menntaskorts á fjölskylduofbeldi. |
“ Dans les pays en développement, dit encore le rapport, les risques de décès dus à des carences de la politique sociale (malnutrition ou défaut de prophylaxie) sont 33 fois supérieurs aux risques de décéder au cours d’une guerre d’agression lancée par un pays étranger. Í skýrslu stofnuninnar sagði meira að segja: „Í þróunarlöndunum er 33 sinnum líklegra að fólk deyi af völdum félagslegrar vanrækslu (vannæringar og sjúkdóma sem hægt væri að fyrirbyggja) en í stríði af völdum utanaðkomandi árásar. |
Les spécialistes de la psychiatrie orthomoléculaire expliquent qu’une maladie nommée pellagre, due à une carence en une vitamine du groupe B, se caractérise par des symptômes psychotiques. Þeir sem aðhyllast vítamínlækningar af þessu tagi benda á að sjúkdómur að nafni húðkröm, sem stafar af B-vítamínskorti, hefur í för með sér einkenni sem líkjast geðveiki. |
Mais c’est le médecin qui est probablement le mieux placé pour déceler une grave carence vitaminique. Líklegt er þó að læknir sé í bestri aðstöðu til að úrskurða um hvort um alvarlegan vítamínskort sé að ræða. |
Cette carence est à l’origine des maladies dites de la civilisation: constipation, hémorroïdes, hernie, diverticulose, cancer colorectal, diabète, maladies de cœur, etc. Þeir sem lifa aðallega á slíku fæði eru oft haldnir hinum svonefndu menningarsjúkdómum: hægðatregðu, gyllinæð, kviðsliti, krabbameini í ristli eða endaþarmi, sykursýki, hjartasjúkdómum og fleirum. |
Pratiquer une activité physique à outrance — au point que la menstruation cesse — entraîne une carence en œstrogènes, qui rend les os fragiles. Ef kona æfir svo stíft að hún hættir að hafa blæðingar geta beinin orðið stökk vegna estrógensskorts. |
Dans cet esprit, il dénonçait dans l’Encyclique Populorum progressio «les carences matérielles de ceux qui sont privés du minimum vital, et les carences morales de ceux qui sont mutilés par l'égoïsme, [...] les structures oppressives, qu'elles proviennent des abus de la possession ou des abus du pouvoir, de l'exploitation des travailleurs ou de l'injustice des transactions» (n. Í ljósi þessa fordæmdi hann í umburðarbréfi sínu Populorum Progressio: „efnislega neyð þeirra sem skortir grundvallarlífsgæði; ... siðferðilega neyð þeirra sem eru helteknir af eigingirni; ... það ofbeldi sem á uppruna sinn í misneytingu eignarréttar eða valds og birtist í arðráni verkafólks og óréttmætum viðskiptaháttum“ (nr. |
L’alcool altère la mémoire à court terme. L’alcoolisme peut générer une carence en thiamine, une vitamine B essentielle au bon fonctionnement de la mémoire. Áfengi truflar skammtímaminnið og alkóhólismi getur leitt til þíamínskorts, en það er B-vítamín sem er nauðsynlegt til að minnið virki til fulls. |
Cette impression de perte, de carence, qui brûle dans ton âme. Ūessi eyđileggingar tilfinning ūetta ūrotleysi brennir inn ađ hjarta. |
Par contre, cette carence risque de se traduire par un comportement perturbé qui peut déboucher sur la délinquance, puis, si rien n’est fait, sur la criminalité avec, à la clé, la prison et même la mort. Ljóst er þó að það getur leitt til óæskilegrar hegðunar sem getur síðan stigmagnast upp í misferli, og sé ekki gripið í taumana getur slíkt misferli áður en varir leitt þau út á alvarlega glæpabraut, í fangelsi eða jafnvel út í dauðann. |
Carence alimentaire: certaines vitamines et quelques sels minéraux essentiels. Næringarskortur: Skortur á vissum vítamínum eða næringarefnum. |
Je n'y peux rien si j'ai une carence en potassium. Ég get ekki að því gert að mig skortir kalíum. |
Vous les avez élevés avec une carence de lysine. Ūú ræktađir ūau međ lysín-skort. |
Tu es un pur produit de mon inexplicable penchant... pour les hommes à forte carence affective Þú ert bara aukaafurð dularfullrar þráhyggju minnar í sambandi við tilfinningalega fjarlæga menn |
Témoin ce que déclare le quotidien londonien “The Independent”: “Quand un sujet est près de mourir, il semble que la carence en oxygène ou l’excès de dioxyde de carbone agisse sur certaines parties du cerveau et provoque des hallucinations.” Lundúnablaðið „The Independent“ segir: „Líklegt virðist að þessar skynvillur eigi sér stað þegar fólk er að dauða komið, því að sömu svæði heilans verða fyrir áhrifum af miklu koldíoxíðmagni og af litlu súrefnismagni í blóðrásinni.“ |
Un bulletin médical explique quant à lui que la dépression postnatale peut résulter d’un déséquilibre nutritionnel, peut-être d’une carence en vitamines B. Athyglisverð tilgáta hefur verið sett fram í læknafréttabréfi þess efnis að þunglyndi eftir fæðingu geti stafað af misvægi næringarefna, til dæmis skorti á ýmsum B-vítamínum. |
Ce trouble avait provoqué chez elle des carences, une perte de poids et même l’absence de menstruation. Átröskunin olli næringarskorti, Anna léttist óhóflega og hætti meira að segja að hafa blæðingar. |
Entre autres conséquences, cette carence dérègle l’équilibre du sel et de l’eau utiles dans les membranes qui tapissent les intestins et les poumons, ce qui augmente anormalement l’épaisseur et la viscosité du mucus dont ces viscères sont enduits. Þessi galli raskar meðal annars jafnvæginu milli salts og vatns í slímhúðinni í meltingarvegi og lungum, með þeim afleiðingum að slímið, sem þekur hana, verður óeðlilega þykkt og seigt. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu carence í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð carence
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.