Hvað þýðir discipline í Franska?
Hver er merking orðsins discipline í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota discipline í Franska.
Orðið discipline í Franska þýðir fag, grein, námsgrein. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins discipline
fagnoun |
greinnoun 20 Dans l’article suivant, nous en apprendrons plus sur la discipline dans la famille et la congrégation. 20 Í næstu grein lærum við enn meira um aga í fjölskyldunni og í söfnuðinum. |
námsgreinnoun |
Sjá fleiri dæmi
Comment sa mère va- t- elle le discipliner ? Hvernig ætlar mamma hans að aga hann? |
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ? Hvað hefurðu lært um ögun Guðs af því sem Sebna upplifði? |
Quand la discipline s’impose, la première chose à faire est de raisonner avec l’enfant, de lui montrer qu’il a mal agi, que ce qu’il a fait déplaît à Jéhovah et à ses parents. Þegar nauðsynlegt er að aga barn á að byrja á því að rökræða við það, vekja athygli á hvað það gerði rangt og benda á hve vanþóknanleg hegðun þess hafi verið Jehóva og foreldrum þess. |
Les Écritures poursuivent par ces mots: “Mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.” Biblían heldur áfram: „Heldur alið þau upp með aga og umvöndun [Jehóva].“ |
14 Une participation régulière à la prédication est indispensable si nous voulons continuer à progresser avec discipline dans la même ligne. 14 Reglulegt boðunarstarf er óhjákvæmilegt ef við eigum að halda áfram að vera framsækin og regluföst. |
14 Cette discipline a porté ses fruits. 14 Ögunin hafði jákvæð áhrif. |
21-23. a) Qui a la responsabilité première de discipliner un enfant mineur qui a péché? 21-23. (a) Hvernig er í meginatriðum tekið á máli ófullveðja barns sem gerist sekt um rangsleitni? |
Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor Vaxandi eftirspurn eftir læknismeðferð án blóðgjafar |
” (Colossiens 3:21). La Bible prône une discipline préventive. (Kólossubréfið 3: 21) Biblían mælir með forvörnum. Í 5. |
Tout en prenant soin de leur famille, ils doivent parfois consacrer du temps le soir ou le week-end à leurs responsabilités de bergers, comme la préparation d’exposés, les visites pastorales ou les affaires de discipline religieuse. (1. Pétursbréf 5:2, 3) Auk þess að annast eigin fjölskyldu geta þeir þurft að nota tíma á kvöldin eða um helgar til að sinna safnaðarmálum, þar á meðal að undirbúa verkefni fyrir samkomur, fara í hirðisheimsóknir og sitja í dómnefndum. |
‘ ACQUIERS LA SAGESSE ET SAISIS LA DISCIPLINE ’ ‚AFLAÐU ÞÉR VISKU OG HALTU FAST Í AGANN‘ |
Mais, sans cette discipline, comment parviendrons- nous à développer notre goût pour “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ” ? — Hébreux 5:14. En hvernig getum við öðruvísi þroskað löngun í ,föstu fæðuna sem er fyrir fullorðna‘? — Hebreabréfið 5:14. |
Quels sont deux aspects de la discipline ? Hvernig getur agi falið í sér kennslu og refsingu? |
S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17. Að vísu tók hann við þessu verkefni sínu að lokum, en ekki fyrr en hann hafði hlotið óvenjulegan aga frá Jehóva. — Jónas 1:4, 17. |
À propos de la discipline, la Bible déclare : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse. Biblían segir um aga: „Vöndur og umvöndun veita speki.“ |
Quel exemple Jésus nous a- t- il donné pour ce qui est d’enseigner et de discipliner ? Hvað getum við lært af Jesú um viðeigandi aga og áhrifaríka kennslu? |
Nous devrions faire de même, conscients que “toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne”. Það ættum við líka að gera, vitandi að „sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti, til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.“ |
Et il est fréquent que ceux qui sont disciplinés prennent mal cette discipline. Og þeim sem fá ögun hættir til að fyrtast við. |
À l’inverse, une discipline aimante, équilibrée, peut modeler la pensée et la personnalité de l’enfant. Hins vegar getur agi þjálfað huga barnsins og mótað siðferðiskennd þess ef hann er veittur af yfirvegun og kærleika. |
Pourquoi n’est- il pas toujours facile d’accepter la discipline, mais quelles paroles consignées en Hébreux 12:7, 11 nous aideront à l’endurer? Hvers vegna er ekki alltaf auðvelt að þiggja aga, en hvernig geta orðin í Hebreabréfinu 12:7, 11 hjálpað okkur til þess? |
20 Dans l’article suivant, nous en apprendrons plus sur la discipline dans la famille et la congrégation. 20 Í næstu grein lærum við enn meira um aga í fjölskyldunni og í söfnuðinum. |
La discipline est nécessaire. — Éphésiens 6:4. 4. Af hverju ætti ekki að meta sveinbörn meir en stúlkubörn? |
Le père qui préside d’une excellente manière consulte les Écritures, qui sont utiles “pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice”. Faðir, sem veitir góða forstöðu, ráðfærir sig við Ritninguna sem er „nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti.“ |
10 Évidemment, les anciens qui administrent la discipline doivent eux- mêmes être des exemples de soumission pieuse. 10 Augljóst er að öldungarnir, sem veita agann, verða sjálfir að vera góð fyrirmynd í undirgefni við Guð. |
Éphésiens 6:4 : “ N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. Efesusbréfið 6:4: „Reitið ekki börn ykkar til reiði heldur alið þau upp með aga og fræðslu um Drottin.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu discipline í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð discipline
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.