Franska
Hvað þýðir satisfaire í Franska?
Hver er merking orðsins satisfaire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota satisfaire í Franska.
Orðið satisfaire í Franska þýðir geðjast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins satisfaire
geðjastverb |
Sjá fleiri dæmi
Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels. Við ,ölum ekki önn fyrir holdinu‘, það er að segja að við látum ekki lífið snúast um að ná veraldlegum markmiðum eða að fullnægja holdlegum löngunum. |
Tous ceux qui aiment Jéhovah désirent assurément marcher en son nom et satisfaire ses exigences. Allir sem elska Jehóva vilja auðvitað ganga í nafni hans og uppfylla kröfur hans. |
N’était- ce pas assez pour satisfaire n’importe quel humain? (1. Mósebók 1: 27-31; 2:15) Virðist það ekki nóg til að fullnægja hvaða manni sem er? |
Je ne suis pas disposé à satisfaire votre requête. Mér er ekki umhugađ um ađ verđa viđ beiđni ūinni. |
Cependant, beaucoup ne sont pas vraiment conscientes de leurs besoins spirituels, ou bien ne savent pas où se tourner pour les satisfaire. Margir eru sér hins vegar ekki fyllilega meðvitandi um andlega þörf sína eða vita ekki hvert þeir eiga að snúa sér til að fullnægja henni. |
Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre. Ef bæði hjónin eru blíð og ástúðleg eiga þau auðveldara með að fullnægja tilfinningalegum og líkamlegum þörfum hvort annars. |
Samuel ne voulut pas satisfaire à leur demande, car c’est Jéhovah qui était leur roi. Samúel vill ekki gera það vegna þess að í raun og veru er Jehóva konungur Ísraelsmanna. |
Cet ordre serait donc imparfait; il répéterait les nombreuses fautes commises dans le passé et ne pourrait jamais satisfaire tous les besoins des humains. — Romains 3:10-12; 5:12. Þess vegna yrði sú heimsskipan ófullkomin og myndi endurtaka mörg af axarsköftum fortíðar og aldrei fullnægja öllum þörfum mannkyns. — Rómverjabréfið 3: 10-12; 5:12. |
Selon eux, puisque Dieu pardonne volontiers, point n’est besoin de satisfaire à la justice; la mort du Christ rachète les humains en les poussant à imiter son exemple parfait. Hann staðhæfði að dauði Krists endurleysti á þann hátt að hann kæmi mönnum til að líkja eftir fullkomnu fordæmi hans. |
Il te prêterait pas à moi, une nuit, pour satisfaire une curiosité lascive? Heldurđu ađ hann vildi lána mér ūig, svo ég geti svalađ ævilangri forvitni? |
À 18 ans, il était complètement dépendant de la drogue et, comme il volait pour satisfaire son vice, il avait déjà fait de la prison. Þegar hann hafði náð 18 ára aldri var hann orðinn háður fíkniefnum og hafði þegar setið í fangelsi fyrir að stela til að fjármagna eiturlyfjaneysluna. |
Cependant, Dieu jugera les jeunes gens selon la façon dont ils s’y prennent pour satisfaire les désirs de leur cœur et de leurs yeux. Sú stefna sem þú tekur í æsku þinni, til að fullnægja löngunum hjartans og augnanna, mun samt sem áður hafa áhrif á það hvernig Guð dæmir þig. |
Le passage d’Ecclésiaste cité plus haut poursuit en ces termes: “Mais sache que pour tout cela [les choix que vous faites pour satisfaire vos désirs] le vrai Dieu te fera venir en jugement.” (4. Mósebók 15:39; 1. Jóhannesarbréf 2:16) Ritningarstaðurinn heldur áfram: „En vit, að fyrir allt þetta [sem þú gerir til að fullnægja löngunum þínum] leiðir Guð þig fyrir dóm.“ |
Les surveillants ne sont pas obligés de satisfaire les exigences déraisonnables. Umsjónarmönnum er ekki skylt að uppfylla óhóflegar óskir eða koma til móts við ósanngjarnar kröfur um athygli og aðstoð. |
On honore quelqu’un en étant bon envers lui, en respectant sa dignité, en écoutant son avis, en étant disposé à satisfaire ses requêtes quand elles sont raisonnables. Við sýnum öðrum virðingu með því að vera vingjarnleg við þá, virða sæmd þeirra, hlusta á sjónarmið þeirra og vera tilbúin til að verða við sanngjarnri beiðni þeirra til okkar. |
C’est une question intéressante qui nous fait prendre conscience que notre société matérialiste et obsédée par la réussite ne parvient pas à satisfaire nos besoins affectifs et spirituels. Þetta er góð spurning sem minnir okkur á það að efnishyggjuþjóðfélaginu mistekst oft að fullnægja tilfinningalegum og andlegum þörfum okkar. |
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus Persónu- og félagsleg þjónusta í þágu einstaklinga |
Pour satisfaire à la justice divine, un des fils fidèles de Jéhovah Dieu devait mourir en remplacement, en rançon. Í samræmi við réttvísi Guðs krafðist það þess að einn trúfastra sona Guðs dæi sem staðgengill eða lausnargjald. |
Quelque 220 millions d’Africains, près de la moitié de la population, vivent dans la pauvreté absolue, hors d’état de satisfaire leurs besoins les plus élémentaires. Næstum helmingur íbúa þar — um 220 milljónir manna — býr við algera örbirgð og er ófær um að fullnægja brýnustu frumþörfum. |
3 Le fait est que lorsque le mariage les empêche de mener la vie qu’ils souhaitent ou de satisfaire leurs désirs, bon nombre d’humains ne considèrent pas celui-ci comme un engagement pour la vie. 3 Allt bendir til þess að stór hluti manna líti ekki á hjónaband sem ævilangan sáttmála. |
Mais un ange, une créature spirituelle, a voulu se servir des humains pour satisfaire ses ambitions égoïstes. En engill nokkur sá sér leik á borði að notfæra sér mennina í eigingjörnum tilgangi. |
Ayant été créés avec le besoin d’adorer, nous éprouvons le plus grand des bonheurs en faisant ce qu’il faut pour satisfaire nos besoins spirituels (Matthieu 5:3). (Matteus 5:3) Við gerum okkur þetta ljóst og viljum áreiðanlega ekki óhlýðnast Jehóva með því að giftast þeim sem ekki er í trúnni og fara þannig á mis við þá andlegu einingu sem auðgar svo mjög hjónabandið. (5. |
Il a lancé cette mise en garde: “Tous les efforts faits pour promouvoir la croissance et l’emploi, pour accroître le rendement de l’agriculture, pour protéger l’environnement et pour redonner vie à nos villes ne rimeront à rien si nous ne pouvons satisfaire le besoin en eau de la société.” „Allar tilraunir til að stuðla að vexti og atvinnu, auka akuryrkju, vernda umhverfið og gæða borgir okkar lífi á ný verða til einskis nema við getum fullnægt þörf þjóðfélagsins fyrir vatn,“ aðvaraði hann. |
Ella avait appris à se satisfaire dans quelque circonstance que ce soit. Hún lærði að vera ánægð við þær aðstæður sem hún var í. |
8 Satan sait que nous avons des tendances pécheresses, et il nous pousse à les satisfaire. 8 Satan veit að við höfum syndugar tilhneigingar og hann reynir að fá okkur til að fullnægja þeim. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu satisfaire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð satisfaire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.