Franska
Hvað þýðir dégradation í Franska?
Hver er merking orðsins dégradation í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dégradation í Franska.
Orðið dégradation í Franska þýðir afkastaminnkun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins dégradation
afkastaminnkunnoun |
Sjá fleiri dæmi
Après s’être pollués ou dégradés moralement, ils polluent la planète. Fyrst menga þeir sjálfa sig siðferðilega og síðan menga þeir jörðina bókstaflega. |
Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre. Og framtíð mannkynsins er ekki sérlega björt sökum vandamála svo sem mengunar í heiminum, hningnunar fjölskyldulífsins og vaxandi glæpa, geðsjúkdóma og atvinnuleysis. |
Jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité la terre entière n’a été menacée par les méfaits combinés de la déforestation, de l’érosion du sol, de la désertification, de l’extinction massive d’espèces végétales et animales, de la diminution de la couche d’ozone, de la pollution, du réchauffement planétaire, de la dégradation des océans et de l’explosion démographique. Frá því sögur hófust hefur jörðinni í heild aldrei verið ógnað samtímis af eyðingu skóga, uppblæstri, útbreiðslu eyðimerkursvæða, útrýmingu plantna og dýrategunda í stórum stíl, eyðingu ósonlagsins í heiðhvolfi jarðar, mengun, hækkandi hitastigi um alla jörð, deyjandi úthöfum og takmarkalausri mannfjölgun. |
Mais l’Histoire atteste que le culte de l’amour sexuel ne produisit que la dégradation, la débauche et la dissolution. En sagan sýnir, að þessi tilbeiðsla á ást milli kynjanna hefur aðeins niðurlægingu, lauslæti og afturför í för með sér. |
Le journal argentin Clarín a signalé: “Dans la deuxième moitié de ce siècle, l’avidité, l’imprudence et la négligence ont engendré des catastrophes majeures qui non seulement ont fait des victimes, mais aussi ont dégradé l’environnement dans une mesure souvent incalculable.” Argentínska dagblaðið Clarín sagði: „Á síðari helmingi þessarar aldar ollu fégræðgi, óvarkárni og hirðuleysi stórslysum sem ekki bara kostuðu mannslíf heldur ollu líka umhverfisspjöllum, oft ómetanlegum.“ |
TOUT le monde, y compris nos enfants, est touché par la dégradation des conditions de vie. VERSNANDI heimsástand hefur áhrif á okkur öll, þeirra á meðal börnin. |
Nous respectons fidèlement les normes de pureté morale définies par Jéhovah, quelle que soit l’ampleur de la dégradation des mœurs autour de nous. Við lifum samkvæmt siðferðisreglum Guðs þó að umheimurinn verði æ siðspilltari. |
Sous quels aspects la condition spirituelle de la chrétienté s’est- elle dégradée à notre époque? Á hvaða vegu hefur andlegt ástand kristna heimsins versnað á okkar tímum? |
Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie. (Postulasagan 2: 44- 47; 4: 32- 34; 5: 41; 6:7) En áratugirnir liðu og ýmislegt breyttist og margir kristnir Gyðingar hægðu greinilega á í kapphlaupinu um lífið. |
De quelle façon l’abus d’alcool dégrade- t- il la santé ? Hvaða skaðleg áhrif getur ofnotkun áfengis haft á heilsuna? |
Des années plus tard, en 1986, la santé d’Arne s’est de nouveau dégradée. Árið 1986 versnaði Arne aftur. |
Tandis que les cavaliers poursuivent leur chevauchée, les conditions mondiales continuent de se dégrader (voir paragraphes 4, 5). Ástandið í heiminum hefur versnað stöðugt síðan riddararnir fjórir riðu af stað. (Sjá 4. og 5. grein.) |
Heureusement, le temps s'est dégradé. Eftir það fór tíðin að batna. |
7, 8. a) Jusqu’où les conditions s’étaient- elles dégradées à l’époque de Noé ? 7, 8. (a) Hve slæmt var ástandið orðið á jörðinni á dögum Nóa? |
Cette option dessinera les boutons ainsi que les autres éléments graphiques en utilisant une texture dégradée Þessi valköstur mun teikna hnappa og ýmsa aðra hluti með blandaðri áferð |
ÉVOLUTION OU DÉGRADATION ? ÞRÓAST MAÐURINN FRAM Á VIÐ EÐA HNIGNAR HONUM? |
Surcharge en graisse, puis hypertrophie, puis dégradation des tissus (cirrhose) Fitusöfnun, stækkun, örvefur (skorpulifur) |
Enfin, ils enseigneraient à leurs ouailles que la dégradation des conditions mondiales, qui est à l’origine de tant d’afflictions, a été prophétisée dans la Bible et qu’elle est un signe de la venue prochaine du Royaume de Dieu. Loks hefðu þeir kennt söfnuðum sínum að Biblían hafi spáð hinu versnandi ástandi á jörðinni sem er svo þjakandi og er tákn þess að Guðsríki sé nærri. |
C’est à cause de leur dégradation morale que Dieu les juge indignes d’hériter la Terre. Þessi siðferðilega mengun gerir þá óhæfa í augum Guðs til að erfa jörðina. |
(...) Elle était dégradée, car toute chair avait dégradé sa voie sur la terre.” — GENÈSE 6:11, 12. „Jörðin fylltist glæpaverkum . . . hún var spillt orðin, því að allt hold hafði spillt vegum sínum á jörðinni.“ — 1. MÓSEBÓK 6:11, 12. |
“ Pour beaucoup, on a pris conscience trop tard de la dégradation de l’environnement, parce que quantité de dommages déjà causés aux écosystèmes sont irréversibles. „Margir óttast að maðurinn hafi vaknað of seint til vitundar um umhverfiseyðinguna því að tjónið á vistkerfunum sé óbætanlegt. |
Nul doute que le Créateur apprendra aux humains tout ce qu’il faut savoir de la terre et de la nature pour en prendre soin avec amour et éviter de les dégrader. Vafalaust mun skaparinn kenna mönnum allt sem þeir þurfa að vita um jörðina og umhverfi sitt til að annast hana vel og forðast hvaðeina sem yrði til tjóns eða skaða. |
Outre les catastrophes naturelles, citons la guerre, les conflits civils, les orientations politiques malheureuses, une recherche et des techniques inadaptées, la dégradation de l’environnement, la pauvreté, la croissance démographique, l’inégalité des sexes et la mauvaise santé des populations. Auk náttúruhamfara er minnst á styrjaldir og innanlandserjur, óheppilegar stjórnarstefnur, ófullnægjandi rannsóknir og tækni, umhverfisspillingu, fátækt, fólksfjölgun, misrétti kynja og bágborið heilsufar. |
Le parchemin est plus résistant que le papyrus, mais il se dégrade également s’il est manipulé sans précaution ou exposé à des températures, à une humidité ou à une lumière extrêmes*. Bókfell endist betur en papírus en skemmist líka við ranga meðhöndlun eða ef það kemst í snertingu við hátt hitastig, raka eða ljós. |
L’ostéoporose est une maladie des os. Elle se caractérise par une densité osseuse faible et une dégradation des os, qui entraînent une fragilisation et un risque de fracture. Beinþynning einkennist af því að beinin verða gisin og styrkur þeirra minnkar. Beinin verða stökk og brothætt. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dégradation í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð dégradation
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.