Portúgalska
Hvað þýðir sempre í Portúgalska?
Hver er merking orðsins sempre í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sempre í Portúgalska.
Orðið sempre í Portúgalska þýðir alltaf, ávallt, ætíð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins sempre
alltafadverb (Em todos os momentos.) Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar. Ef þið getið ekki átt ekki börn getið þið alltaf ættleitt. |
ávalltadverb Os hinos do hinário, cantados sem variações, são sempre oportunos para coros. Sálmar úr sálmabókinni, sungnir án tilbrigða, eru ávallt gott val fyrir kórsöng. |
ætíðadverb Após o acidente, a morte dele parecia não me sair da mente e sempre assombrava meus sonhos. Eftir slysið virtist lát hans ætíð vera í huga mér og oft ásækja mig í draumum mínum. |
Sjá fleiri dæmi
Page sempre fez o que se propôs a fazer. Page stķđ alltaf viđ áform sín. |
E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana. Margir þeirra álíta einnig að þjáningin muni alltaf vera hluti mannlífsins. |
Pensei que sempre viessem juntos. Ég hélt ūiđ kæmuđ alltaf saman á svona uppákomur. |
(Mateus 6:9, 10) À medida que os ungidos falam a outros sobre as maravilhosas obras de Deus, os da grande multidão reagem favoravelmente em números sempre crescentes. (Matteus 6:9, 10) Er hinir smurðu segja öðrum frá undraverkum Guðs bregðast fleiri og fleiri af múginum mikla jákvætt við. |
Sempre me acharam muito esquisita... masculinizada, porque sei jogar Eins og ég væri furðuleg stúlka, skrítin stúlka...... eða jafnvel ekki stúlka af því að ég gat leikið |
Os conselhos sobre a maneira de viver, que Jeová fez registrar na Bíblia, sempre trarão bons resultados, se forem aplicados. Þau heilræði um daglegt líf, sem Jehóva hefur látið skrá í Biblíuna, eru alltaf til blessunar þegar þeim er fylgt. |
Ele “sempre” estivera a meu lado. Hann hafði „ætíð“ verið með mér. |
Poderemos nós viver ainda mais tempo, talvez para sempre? Er hugsanlegt að við getum lifað enn lengur en það, jafnvel að eilífu? |
(Malaquias 3:2, 3) Desde 1919, tem produzido em abundância os frutos do Reino, primeiro outros cristãos ungidos e, desde 1935, uma sempre-crescente “grande multidão” de companheiros. — Revelação 7:9; Isaías 60:4, 8-11. (Malakí 3:2, 3) Síðan árið 1919 hafa þær borið ríkulegan ávöxt Guðsríkis, fyrst aðra smurða kristna menn og síðan, frá 1935, ört vaxandi ‚mikinn múg‘ félaga. — Opinberunarbókin 7:9; Jesaja 60:4, 8-11. |
Por isso, a exortação final de Paulo aos coríntios é tão apropriada hoje como foi há dois mil anos: “Conseqüentemente, meus amados irmãos, tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58. Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58. |
Sempre te amei Og hef alltaf gert |
É sempre como uma lotaria. Ūetta er alltaf dálítiđ happdrætti. |
Melhores amigos para sempre. Bestu vinir, saman ađ eilífu. |
Você vai atrás dele, mas ele fica sempre um pouco à sua frente. Þú eltir fuglinn en hann er alltaf rétt á undan þér. |
Jeová prometeu que a Terra vai ficar livre das pessoas más para sempre. Jehóva hefur lofað að losa jörðina við vonda menn í eitt skipti fyrir öll. |
Snow também relatou: “[Joseph Smith] exortou as irmãs a concentrarem sempre sua fé e orações em benefício (...) dos homens fiéis que Deus colocou à testa da Igreja para liderar Seu povo e a confiarem neles; disse que devemos apoiá-los e sustê-los com nossas orações. Snow skráði einnig: „[Joseph Smith] hvatti systurnar ætíð til að helga trú sína og bænir í þágu þeirra manna, og hafa sannfæringu um þá ... trúföstu menn, sem Guð hefur sett sem höfuð kirkjunnar, til að leiða fólk sitt; að þær ættu í bænum sínum að styrkja þá og styðja. |
(Isaías 50:5) Jesus sempre foi obediente a Deus. (Jesaja 50:5) Jesús er alltaf hlýðinn Guði. |
Ele fez uma provisão para eliminar o pecado e a morte de uma vez para sempre. Hann hefur gert ráðstafanir til að losa okkur við synd og dauða í eitt skipti fyrir öll. |
18, 19. (a) Como você pode ter sempre em mente alvos espirituais? 18, 19. (a) Hvernig geturðu einbeitt þér að andlegum markmiðum? |
(Salmo 83:18; Mateus 6:9) Também aprendi que Jeová nos dá a esperança de viver para sempre num paraíso aqui na Terra. Mósebók 6:3, neðanmáls; Matteus 6:9) Ég lærði af Biblíunni að Jehóva Guð býður öllum mönnum að öðlast eilíft líf í paradís á jörð. |
O mesmo trabalho para sempre? Eitt starf til eilífðar? |
6 A Lei que Deus deu a Israel era boa para pessoas de todas as nações, pois tornava manifesta a pecaminosidade humana, mostrando a necessidade de um sacrifício perfeito para cobrir o pecado humano uma vez para sempre. 6 Lögmál Guðs til Ísraelsmanna var gagnlegt fólki af öllum þjóðernum þar eð það afhjúpaði syndugt eðli mannsins og sýndi fram á þörfina fyrir fullkomna fórn til að breiða yfir syndir mannsins í eitt skipti fyrir öll. |
Advém do reconhecimento de que nem sempre compreendemos as provações da vida, mas confiamos que um dia compreenderemos. Það er afleiðing þess að viðurkenna það að við fáum ekki alltaf skilið þrautir lífsins, en reiðum okkur á að dag einn munum við gera það. |
□ Por que devemos sempre recorrer a Jeová em busca de discernimento? □ Hvers vegna ættum við alltaf að leita hygginda hjá Jehóva? |
Quando eu era jovem e vunerável, meu pai deu-me um conselho que tem me acompanhado sempre: Ūegar ég var yngri og viđkvæmari, gaf fađir minn mér heilræđi sem ég hef hugsađ um síđan. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sempre í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð sempre
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.