Franska
Hvað þýðir attrait í Franska?
Hver er merking orðsins attrait í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attrait í Franska.
Orðið attrait í Franska þýðir heilla, seiða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins attrait
heillaverb |
seiðanoun |
Sjá fleiri dæmi
Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous. En áhyggjur lífsins og löngun í efnisleg þægindi geta átt sterk ítök í okkur. |
D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”. Rithöfundur segir að Beatty hafi verið „gagntekinn af nákvæmum hlutföllum arabíska letursins . . . og hrifist mjög af skrautritun og skreytingum með gull- og silfurþynnum og öðrum skærlitum efnum“. |
15 Beaucoup de mariages reposent simplement sur des facteurs physiques et l’attrait sexuel. 15 Mörg hjónabönd eru byggð nær eingöngu á líkamlegu útliti og kynferðislegu aðdráttarafli. |
Ils semblent qu'ils aient un certain attrait pour vous. Ūeir virđast undarlega hrifnir af ūér. |
Quel exemple montre qu’en se servant d’écrivains humains Jéhovah a donné à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels ? Hvaða dæmi sýnir að það gerði Biblíuna einstaklega hlýlega og aðlaðandi að Guð skyldi nota menn til að skrifa hana? |
19 Le fait qu’elle a été rédigée par des humains donne à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels. 19 Biblían er einstaklega hlýleg og aðlaðandi af því að Jehóva notaði menn til að skrifa hana. |
Son principal attrait réside dans le fait qu’elle ne provoque aucune pollution chimique, à la différence de la combustion des combustibles fossiles comme le charbon. Það þykir ekki verra að hún veldur ekki þeirri efnamengun sem fylgir brennslu jarðeldsneytis, svo sem kola. |
La perspective de gagner un fabuleux gros lot reste de loin l’attrait numéro un. En langsterkasti segullinn er þó stóri vinningurinn. |
(Proverbes 14:20.) De même, aujourd’hui, beaucoup de ceux qui s’écartent de la foi s’aperçoivent que les attraits et les conceptions du monde ne sont que “ vaine tromperie ”. (Orðskviðirnir 14:20) Margir sem villast frá trúnni uppgötva að freistingar og sjónarmið þessa heims eru hrein ‚hégómavilla.‘ |
Qu’est- ce qui contribue à donner de la couleur et de l’attrait à la vie, et par quoi un Japonais a- t- il été frappé lors d’un voyage en Afrique du Sud? Hvað stuðlar að því að gera lífið fjölbreytt og ánægjulegt og hvað hafði áhrif á japanskan gest í Suður-Afríku? |
Même les anciens ne sont pas immunisés contre l’attrait du matérialisme. Umsjónarmenn safnaðarins eru ekki einu sinni ónæmir fyrir því að láta freistast af efnishyggjunni. |
Nous aurons besoin d’une vision à long terme quand les personnes que nous aimons ressentiront l’attrait du monde et lorsque le nuage du doute semblera submerger leur foi. Við þurfum að horfa langt fram á veg þegar heimurinn togar í ástvini okkar og skýjahulu virðist draga fyrir trú þeirra. |
Quand la vie tourne au tragique, l’être humain se raccroche désespérément à toute lueur d’espoir. On comprend dès lors le puissant attrait qu’exerce la croyance en l’immortalité de l’âme. Á sorgarstund rígheldur mannshjartað örvæntingarfullt í hvert hálmstrá, hvern vonarneista, þannig að ekki er vandséð hvers vegna þessi trú er svona útbreidd. |
” Il a ajouté que ce sermon a “ un attrait singulièrement universaliste ”. Hann bætti við að þessi ræða „skírskoti á sérstæðan hátt til alls heimsins.“ |
9 Sa rédaction par des humains confère à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels. 9 Biblían er einstaklega hlýleg og aðlaðandi vegna þess að Jehóva notaði menn til að skrifa hana. |
Un intendant s’occupant du champ doit nourrir ce qui est bon de tout son pouvoir, et le rendre si fort et si beau que l’ivraie n’aura pas d’attrait pour l’œil ou l’oreille. Sá ráðsmaður sem heldur við akrinum, verður að leggja sig allan fram við að næra það sem gott er og gera það svo fagurt, að illgresið nái hvorki til auga, né eyra. |
” Il a “ un attrait singulièrement universaliste ”, a- t- il ajouté. Hann bætir við að þessi ræða hafi „einstakt aðdráttarafl fyrir allar þjóðir“. |
L’attrait d’un prix aussi énorme est tel que les loteries sont devenues “la forme de jeu d’argent la plus répandue”. Svona háar fjárhæðir hafa slíkt aðdráttarafl að happdrættin eru orðin „algengasta tegund fjárhættuspila.“ |
Tout comme un hameçon garni d’un appât attire le poisson, les pensées immorales et les désirs obscènes qui ne sont pas immédiatement réprimés peuvent prendre de l’ampleur puis exercer un attrait sur le chrétien. Rétt eins og fiskur laðast að beitu getur kristinn einstaklingur látið lokkast af siðlausum hugsunum og ósæmilegum löngunum ef hann ýtir þeim ekki frá sér þegar í stað. |
” (1 Corinthiens 3:19-21). Aujourd’hui, il nous faut nous attacher fermement à ce que Jéhovah nous enseigne et ne pas nous laisser ébranler facilement par l’attrait et le clinquant du monde. — 1 Jean 2:15-17. (1. Korintubréf 3: 19-21) Við þurfum að halda okkur við það sem Jehóva hefur kennt okkur og láta ekki glys og glaum heimsins glepja okkur sýn. — 1. Jóhannesarbréf 2: 15- 17. |
14 Peut-être alors que l’attrait du pouvoir... 14 En skyldi vera hægt að freista Jesú með því að bjóða honum áhrif og völd? |
Dans un tel contexte, il n’est pas difficile de comprendre pourquoi les programmes sociaux des Églises étrangères ont exercé un attrait aussi puissant dans ces pays. Þegar þessar aðstæður eru hafðar í huga er ekki vandskilið hvers vegna starf erlendra kirkjufélaga að líknar- og velferðarmálum hefur svona sterkt aðdráttarafl í þessum löndum. |
Le désir de posséder toujours davantage ou l’attrait de l’immoralité ont été fatals à la spiritualité de certains. Löngunin til að eignast sífellt meira af efnislegum hlutum hefur hrikalegar afleiðingar fyrir trú sumra, og hið sama er að segja um siðleysi. |
Le matérialisme et ses attraits superficiels ne font rien pour combler les besoins intimes et profonds de l’esprit humain et ils ne conduiront jamais au bonheur. Efnishyggjan, með sínum yfirborðskennda skrautbúningi, getur í engu fullnægt hinum djúpu innri þörfum mannsandans, og hún mun aldrei veita okkur hamingju. |
12 Résistez- vous à l’attrait du monde, et êtes- vous fidèle à Dieu malgré la moquerie et l’opposition ? 12 Stendurðu á móti táli heimsins og ertu trúfastur þrátt fyrir háðsglósur og andstöðu? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attrait í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð attrait
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.