Hvað þýðir nem í Portúgalska?

Hver er merking orðsins nem í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nem í Portúgalska.

Orðið nem í Portúgalska þýðir hvorki...né, né, ekki einu sinni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins nem

hvorki...né

adverb

Não dobrou nem amassou como a lata vazia — porque estava cheia.

Hún beyglaðist hvorki, né féll saman, líkt og tóma dósin – af því að hún var full.

né

conjunction

Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.

Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er.

ekki einu sinni

adverb

"Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei."

„Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“

Sjá fleiri dæmi

Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.

Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.

Além do mais, não exige treino especializado, nem ser atleta — apenas um bom calçado.

Þar að auki þarf ekki sérstaka þjálfun eða hæfni til þess, aðeins hentugan skófatnað.

Daí ele ampliou essa verdade básica dizendo que os mortos não podem amar nem odiar e que “não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura”.

Hann útlistar þetta nánar og segir að hinir dánu geti hvorki elskað né hatað og að í gröfinni sé „hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska“.

“Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.” — Eclesiastes 9:10.

„Í dánarheimum [gröfinni], þangað sem þú fer, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“ — Prédikarinn 9:10.

Reconheça, porém, que por mais que amemos outra pessoa, não podemos controlar sua vida nem impedir que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a ela.

Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

20 Nem mesmo perseguição ou encarceramento podem fechar a boca de Testemunhas devotadas de Jeová.

20 Jafnvel ofsóknir eða fangavist megna ekki að þagga niður í trúföstum vottum Jehóva.

Nem rápido.

Ūađ gerist ekki á einni nķttu.

Segundo a versão Almeida, revista e corrigida, estes versículos rezam: “Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tão pouco eles têm jamais recompensa, mas a sua memória ficou entregue ao esquecimento.

Versin hljóða svo: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar, því að minning þeirra gleymist.

Nao quero que ela passe de um orfanato a outro... sem nem sequer uma lembranca... de ter sido amada.

Ég vil ekki ađ hún flækist frá einu heimili til annars án ūess ađ minnast ūess ađ einhverjum hafi ūķtt vænt um hana.

Jesus disse: “Nem todo o que me disser: ‘Senhor, Senhor’, entrará no reino dos céus, senão aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Jesús sagði: „Ekki mun hver sá, sem við mig segir: ‚Herra, herra,‘ ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.

Você não me inspira nem ânsia de vômito.

Ūú ert ekki einu sinni nķgu ähugaverđur til ađ mér verđi illt.

Não sei onde nem como se conheceram.

Ekki veit ég hvar eđa hvenær ūau hittust.

8 “Os dias calamitosos” da velhice não compensam — podem até ser muito aflitivos — para os que nem pensam no seu Grandioso Criador e que não entendem os gloriosos propósitos dele.

8 Hinir ‚vondu dagar‘ ellinnar veita ekki umbun þeim sem hugsa ekkert um skapara sinn og skilja ekki dýrlegan tilgang hans, heldur frekar þjáningar.

Tudo isso chama atenção para um fato: Jeová é santo, e ele não sanciona nem aprova qualquer tipo de pecado ou de corrupção.

Allt beinir þetta athyglinni að einu: Jehóva er heilagur og hefur hvorki velþóknun á synd né spillingu af nokkru tagi eða lætur hana viðgangast.

Não, nem por isso.

Nei, eiginlega ekki.

Como é que te podes importar connosco, se nem contigo te importas?

Hvernig getur ūér veriđ vænt um okkur ef ūér ūykir ekki vænt um sjálfan ūig?

Lembre-se de que se disse a respeito de João que ele “não deve beber nenhum vinho nem bebida forte”. — Lucas 1:15.

Mundu að sagt var um Jóhannes að hann myndi aldrei „drekka vín né áfengan drykk.“ — Lúkas 1:15.

Certa vez, fiquei tão exausto e desanimado, que quase nem conseguia orar.

Einu sinni varð ég ákaflega þreyttur og niðurdreginn og mér fannst jafnvel erfitt að biðja.

Hoje, Junior e eu nem pensamos em nos aposentar.

Það hvarflar ekki að okkur Junior að setjast í helgan stein.

Eles não parariam nem se pedíssemos.

Hún myndi ekki stansa ūķtt viđ bæđum hana um ūađ.

(Isaías 9:6, 7) À beira da morte, o patriarca Jacó profetizou a respeito desse governante futuro, dizendo: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:10.

(Jesaja 9:6, 7) Á dánarbeði sínu bar ættfaðirinn Jakob fram spádóm um þennan framtíðarstjórnanda og sagði: „Ekki mun veldissprotinn víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd [„honum eiga þjóðirnar að hlýða,“ NW].“ — 1. Mósebók 49:10.

E não confiem em ninguém, nem mesmo nos nossos colegas.

Treystiđ engum, ekki einu sinni öđrum fulltrúum.

Advém do reconhecimento de que nem sempre compreendemos as provações da vida, mas confiamos que um dia compreenderemos.

Það er afleiðing þess að viðurkenna það að við fáum ekki alltaf skilið þrautir lífsins, en reiðum okkur á að dag einn munum við gera það.

Isso nem é literatura.

Þetta eru ekki bókmenntir.

Eles que nem pensem.

Ekki spurning.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nem í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð nem

Hvað þýðir ainda í Portúgalska?

Hvað þýðir além í Portúgalska?

Hvað þýðir bem í Portúgalska?

Hvað þýðir brincar í Portúgalska?

Hvað þýðir cera í Portúgalska?

Hvað þýðir chegar í Portúgalska?

Hvað þýðir chique í Portúgalska?

Hvað þýðir choro í Portúgalska?

Hvað þýðir falar í Portúgalska?

Hvað þýðir ficar í Portúgalska?

Hvað þýðir gota í Portúgalska?

Hvað þýðir isso í Portúgalska?