Francês
O que significa un em Francês?
Qual é o significado da palavra un em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar un em Francês.
A palavra un em Francês significa um, um, um, um, um, um, um, um, um, uma, algum, um, algum, algum, um, uma, um, um, navegante, à prova de roubo, monocotiledônea, três-em-um, cão chupando manga, refrescado por ventilação, mutuamente exclusivos, contaminado, circulado, com capacete, cercado, finalmente, com sorte, ligeiramente, levemente, brevemente, tecnicamente, inicialmente, rapidamente, silenciosamente, divertidamente, alegremente, vagamente, alegremente, loucamente, medicamente, regiamente, daqui a pouquinho, intensamente, há muito tempo, funestamente, silenciosamente, famintamente, esfomeadamente, soturnamente, desfavoravelmente, friamente, impassivamente, afedatamente, no limite, caralho, porra, propriedade, equipamento, cubo, adoção, fetiche, esquisitice, ceceio, impedimento legal, história de suspense, margem do rio, mascarado, meio pint, mistura, carruagem puxada por cavalos, duração, osso duro de roer, loja de R$ 1,99, barrigada, geocaching, estuprador, infiel, descanso, estereotipação, pessoa tutelada, desembarque, muitas vezes, alguém, um ao outro, nem uma alma, buzinar, ficar de olho, perder o controle, levantar a mão, pôr um ponto final, dar uma ligada, jogar cara ou coroa, dar uma olhada, suspirar, varrer, buzinar, recuar, perambular, esquipar, discursar, ulcerar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra un
umpronom (numeral: Representa a quantidade exata das unidades, ordenação de elementos, fração, etc. Ex. "treze"; "primeiro"; "um terço", etc.) L'un des livres coûte deux fois plus cher que l'autre. Um dos livros custa o dobro do outro. |
umpronom Le taxi ne peut prendre que quatre personnes. L'un d'entre nous (or: L'un de nous) devra marcher. O táxi só levará quatro passageiros. Um de nós terá de andar. |
umnom masculin (probabilité) (numeral: Representa a quantidade exata das unidades, ordenação de elementos, fração, etc. Ex. "treze"; "primeiro"; "um terço", etc.) Les chances sont de dix contre un contre lui. |
umnom masculin invariable (dés) (numeral: Representa a quantidade exata das unidades, ordenação de elementos, fração, etc. Ex. "treze"; "primeiro"; "um terço", etc.) J'ai fait un un et un deux et j'ai perdu la partie. |
umnom masculin invariable (nombre) (primeiro número cardinal) (numeral: Representa a quantidade exata das unidades, ordenação de elementos, fração, etc. Ex. "treze"; "primeiro"; "um terço", etc.) Ma fille sait déjà compter de un à dix. Ela já consegue contar de um até dez. |
umnom masculin invariable (symbole) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
um(uma entidade, unidade) (numeral: Representa a quantidade exata das unidades, ordenação de elementos, fração, etc. Ex. "treze"; "primeiro"; "um terço", etc.) Je n'ai besoin que d'un seul oignon pour cette recette. Eu preciso de apenas uma cebola para esta receita. |
um
(artigo: Define o gênero e número do substantivo. Pode ser definido ("o", "a", "os", "as") ou indefinido ("um", "uma", "uns", "umas").) Tania mange une glace. // Harry aime manger une omelette au petit déjeuner. Tania está tomando um sorvete. Harry gosta de omelete no café da manhã. |
um, uma
(artigo: Define o gênero e número do substantivo. Pode ser definido ("o", "a", "os", "as") ou indefinido ("um", "uma", "uns", "umas").) Il y a un monstre sous mon lit. Tem um monstro debaixo da minha cama. |
algum(singulier) (pronome: Palavra que substitui um substantivo. Ex. "seu", "aquele", "quem?", "cujo" ) Si des lettres arrivent, peux-tu les garder jusqu'à ce que j'arrive ? Se chegar alguma carta, você pode guardar até eu voltar? |
um
(artigo: Define o gênero e número do substantivo. Pode ser definido ("o", "a", "os", "as") ou indefinido ("um", "uma", "uns", "umas").) C'est un moment historique. Esse é um momento histórico. |
algumpronom (pronome: Palavra que substitui um substantivo. Ex. "seu", "aquele", "quem?", "cujo" ) Vous avez rencontré un de mes amis ? Conheceste algum dos meus amigos? |
algumpronom (pronome: Palavra que substitui um substantivo. Ex. "seu", "aquele", "quem?", "cujo" ) Je cherche un stylo. En avez-vous vu un ? Estou procurando uma caneta. Você viu alguma? |
um, uma
(artigo: Define o gênero e número do substantivo. Pode ser definido ("o", "a", "os", "as") ou indefinido ("um", "uma", "uns", "umas").) Un certain M. Smith a demandé à vous parler. Um Sr. Smith pediu para falar com você. |
um(âge) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Malheureusement, l'éléphant est mort quand il n'avait qu'un an (or: à l'âge d'un an seulement). |
umnom masculin (dinheiro) (numeral: Representa a quantidade exata das unidades, ordenação de elementos, fração, etc. Ex. "treze"; "primeiro"; "um terço", etc.) J'ai un billet de dix et trois billets de un. |
navegante
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Le rêve de David, c'est de posséder un vaisseau marin et de partir à l'aventure. |
à prova de roubo
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
monocotiledônea
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
três-em-um(tudo junto) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Ce robot de cuisine est tout-en-un : il hache, râpe, mouline et émince. |
cão chupando manga(feio, desagradável) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
refrescado por ventilação
(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Cette pièce est ventilée. |
mutuamente exclusivosadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
contaminado(vin) (pela rolha) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Jasper a dit au serveur que le vin était bouchonné et a renvoyé la bouteille. Jairo disse ao garçom que o vinho estava contaminado e mandou devolver. |
circulado
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
com capacete
(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
cercado
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
finalmente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Il décida finalement d'acheter la voiture verte. Ele decidiu comprar o carro verde por fim. |
com sorteverbe transitif (espera-se que) (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) J'espère qu'il réussira ses examens. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ele olha para o céu esperançosamente! |
ligeiramente, levemente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Je me sens légèrement fatigué après cette promenade. Eu estou me sentindo ligeiramente (or: levemente) cansado depois da caminhada. |
brevemente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Eu só preciso fazer uma ligação rápida; estarei com você brevemente. |
tecnicamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Son interprétation de la sonate était techniquement parfaite. Sua performance da sonata foi tecnicamente perfeita. |
inicialmente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Initialement, j'ai pensé que c’était un détective privé. Inicialmente, eu pensava que ele era um investigador particular. |
rapidamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
silenciosamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Les étudiants étaient silencieusement assis dans la salle de classe. |
divertidamente, alegremente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Os dois amigos estavam trocando insultos divertidamente. |
vagamente(ligeiramente) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Il y a quelques articles vaguement intéressants dans le magazine. |
alegremente(heureux) (com felicidade) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
loucamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Elle est follement amoureuse de son mari. |
medicamente(em termos médicos) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
regiamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
daqui a pouquinho(brevemente) Olivia a dit qu'elle serait bientôt là. |
intensamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Le vent avait soufflé violemment toute la nuit. |
há muito tempo
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Há muito tempo não nos vemos! |
funestamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
silenciosamente(sem falar) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
famintamente, esfomeadamente(manger,...) (com fome de comida) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
soturnamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
desfavoravelmente
|
friamente, impassivamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
afedatamente
(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
no limite(match, résultat) (figurado) (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) |
caralho, porra(très familier) (ofensivo) (interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!") Arrête de m'interrompre, merde ! Para de me interromper, caralho! |
propriedade(objet) (coisa possuída) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Cette imprimante est ma propriété. Esta impressora é de minha propriedade. |
equipamento(machines) (máquinas) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Ele guardava todo o equipamento de jardinagem num pequeno barracão. |
cubo
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Calculez le volume de ce cube. |
adoção(d'un enfant) (de criança) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Les parents qui considèrent l'adoption devraient en connaître les coûts. |
fetiche(sexo: obsessão) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Certaines personnes ont une obsession pour les pieds. |
esquisitice(estranho) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
ceceio
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) En raison de son zézaiement, le garçon a passé des années en rééducation orthophonique. |
impedimento legal(États-Unis, anglicisme) |
história de suspense(anglicisme) L'émission s'est terminée sur un cliffhanger, et les spectateurs ne sauront donc pas la fin avant la semaine prochaine. |
margem do rio
|
mascarado(vieux : personne) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
meio pint(environ un quart de litre) Ce verre fait un quart de litre ; tu peux m'en trouver un d'un demi-litre ? Aquele copo é meio pint, você me acha um de um pint. |
mistura
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
carruagem puxada por cavalos(courant) Em algumas cidades espanholas, você pode alugar uma carruagem puxada por cavalos para passear e ver as atrações. |
duração(quantidade de tempo) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) En cas d'absence de quelque durée que ce soit, merci de bien vouloir verrouiller les fenêtres. |
osso duro de roer(gíria) |
loja de R$ 1,99(BRA: equivalente cultural do termo) Ces lunettes de soleil ne m'ont coûté qu'un euro dans un bazar (or: au tout à un euro). On aurait dit que le cadeau de Julie avait été trouvé dans un bazar (or: dans un tout à un euro). Esses óculos custaram apenas R$ 1,99 na loja de R$ 1,99. O presente de Jane parecia ter sido comprado em uma loja de R$ 1,99. |
barrigada(plongeon) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
geocaching(anglicisme) (anglicismo: passatempo) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
estuprador(em estupro coletivo) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
infiel
(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". ) |
descanso
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Tondre la pelouse m'a épuisé. Je pense que je vais me reposer un peu avant de préparer le dîner. |
estereotipação(des acteurs) (ator escalado nos mesmos papéis) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) L'actrice se plaignait du catalogage des femmes au cinéma. |
pessoa tutelada
|
desembarque
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
muitas vezesadjectif (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Il a enfreint les règles plusieurs fois. Ele já quebrou as regras muitas vezes. |
alguémpronom (pronome: Palavra que substitui um substantivo. Ex. "seu", "aquele", "quem?", "cujo" ) Quelqu'un a mangé le dernier morceau de gâteau, mais je ne sais pas qui c'était. Alguém comeu o último pedaço de bolo, mas não sei quem foi. |
um ao outro
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Ils se soutiennent toujours quand les choses vont mal. Eles sempre ajudam um ao outro quando as coisas apertam. |
nem uma alma
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Personne n'était en faveur des hausses de prix. |
buzinar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Klaxonne s'il n'avance pas. |
ficar de olho(informal) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Je surveille son travail pour m'assurer qu'il le fait correctement. |
perder o controle
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Mon père s'est emporté quand je lui ai dit que j'avais eu un accident avec la voiture. |
levantar a mão(ameaçar golpe) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) J'étais tellement furieux contre le paparazzi que je lui ai collé mon poing dans la figure. |
pôr um ponto final(causar um fim abrupto) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
dar uma ligada
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
jogar cara ou coroa
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
dar uma olhada(informal) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) - Je peux vous aider ? - Non, non, je ne fais que regarder. Annie está dando uma olhada no departamento de roupas. "Posso ajudar?" "Não, obrigado! Só estou dando uma olhada". |
suspirar
L'enseignante a soupiré en entendant la toute dernière excuse de Mike pour ses devoirs non faits. O professor suspirou enquanto Mike dava sua mais recente desculpa por não fazer o trabalho de casa. |
varrer
Robert a nettoyé et balayé avant d'aller se coucher. Robert limpou e varreu antes de ir para a cama. |
buzinar
Qui est cette personne qui klaxonne derrière moi ? |
recuar
Il a reculé quand j'ai mentionné la somme qu'il me devait. Ele recuou quando mencionei o quanto ele me devia. |
perambular(andar ociosamente) |
esquipar(passear) |
discursar
|
ulcerar(formar úlceras) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
Vamos aprender Francês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de un em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.
Palavras relacionadas de un
Palavras atualizadas de Francês
Você conhece Francês
O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.