Que signifie allá dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot allá dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser allá dans Espagnol.

Le mot allá dans Espagnol signifie là-bas, autrefois, ici et là, c'est ton problème, ici et là, des va-et-vient, des va-et-vient, de bout en bout, aller de droite à gauche, aller plus loin, aller au delà de, plus loin, l'au-delà, au-delà des limites, au-delà de nos frontières, au-delà du bien et du mal, pas très bien, pas terrible, ne pas voir plus loin que le bout de son nez, sans aller plus loin, sans chercher plus loin, c'est encore plus grave. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot allá

là-bas

adverbio (lugar lejano)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Allá encima de las nubes se ve un avión.

Là-bas, au-dessus des nuages, on voit un avion.

autrefois

adverbio (tiempo lejano)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Allá en la Edad Media, los juglares viajaban de castillo en castillo.

Autrefois, au Moyen-Âge, les troubadours voyageaient de château en château.

ici et là

locución adverbial (en diversas partes)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Manuel nunca para quieto, siempre está viajando acá y allá.

c'est ton problème

expresión (es tu problema)

ici et là

locución adverbial (en diversas partes)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Siempre está aquí y allí, de aquí para allá y nunca para.

des va-et-vient

locución adverbial (de un lado a otro) (faire)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Está de acá para allá preparando la fiesta.

des va-et-vient

(de un lado a otro) (faire)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Siempre anda de allá para acá.

de bout en bout

locución adverbial (de un lado a otro)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Tengo que recorrer la ciudad de aquí para allá.

aller de droite à gauche

locución verbal (deambular, vagar) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Estoy cansada de ir de aquí para allá.

Je suis fatiguée d'aller de droite à gauche.

aller plus loin

locución verbal (profundizar, aumentar) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No me conformo con su amistad; quiero ir más allá.

Je ne me satisfait pas de son amitié, je veux aller plus loin.

aller au delà de

locución verbal (sobrepasar) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Esto va más allá de lo tolerable; no te lo permito.

plus loin

locución adverbial (más lejos)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

¿Ves aquel pino? La cabaña está más allá.

Tu vois ce pin ? La cabane est plus loin.

l'au-delà

locución nominal masculina (después de la muerte)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La médium estableció contacto con el más allá.

La médium est entrée en contact avec l'au-delà.

au-delà des limites

locución adverbial (traspasar)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ricardo navegó más allá de los límites permitidos.

au-delà de nos frontières

locución adverbial (en el extranjero)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Los éxitos del país se extienden más allá de nuestras fronteras.

au-delà du bien et du mal

expresión (demasiado)

pas très bien, pas terrible

locución adverbial (España (con ligero malestar)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

No me siento muy allá; mejor no salgo esta noche.

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

locución verbal (coloquial (ser poco perspicaz)

Es tan ingenua que no ve más allá de sus narices.

sans aller plus loin

locución adverbial (sin otras intenciones) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pocos hombres invitan a cenar a una mujer sin ir más allá.

sans chercher plus loin

locución adverbial (como ejemplo) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Es un irresponsable; sin ir más allá, hoy no fue a trabajar.

c'est encore plus grave

expresión (gravedad)

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de allá dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de allá

Que signifie acompañar dans Espagnol?

Que signifie acá dans Espagnol?

Que signifie adelante dans Espagnol?

Que signifie agua dans Espagnol?

Que signifie ahí dans Espagnol?

Que signifie ajeno dans Espagnol?

Que signifie alcance dans Espagnol?