Hvað þýðir gêné í Franska?
Hver er merking orðsins gêné í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota gêné í Franska.
Orðið gêné í Franska þýðir vandræðalegur, feiminn, vandræðaleg, vandræðalegt, þvingaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins gêné
vandræðalegur(awkward) |
feiminn(shy) |
vandræðaleg
|
vandræðalegt
|
þvingaður
|
Sjá fleiri dæmi
□ Un peu gêné. □ Svolítið óþægilegt |
6 CENTRALES SOLAIRES SATELLITES: Des panneaux géants de cellules solaires déployés dans l’espace pourraient capter l’énergie solaire 24 heures sur 24, sans être gênés par les nuages ou par la nuit. 6 SÓLORKUVER ÚTI Í GEIMNUM: Risastórir sólrafalar úti í geimnum gætu virkjað orku sólar dag og nótt óháð veðri og skýjafari. |
Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés. Þá geta þeir bæði séð túlkinn og ræðumanninn í sömu sjónlínu án þess að nokkuð trufli. |
COMME le philosophe hindou Nikhilananda, beaucoup aujourd’hui sont gênés par l’enseignement des tourments éternels. L ÍKT og hindúaheimspekingurinn Nikhilananda eiga margir nú á tímum erfitt með að sætta sig við kenninguna um eilífar kvalir. |
Ainsi, nous serons fiers de porter nos badges et ne serons jamais gênés de donner le témoignage quand nous en aurons l’occasion. Þá getum við stolt borið barmmerki mótsins og þurfum ekki að fara hjá okkur þegar tækifæri gefst til að segja öðrum frá trú okkar. |
Nous pourrions nous sentir gênés, craindre de perdre la face devant les anciens. Okkur gæti þótt það skammarlegt og óttumst kannski að falla í áliti hjá öldungunum. |
Il n’y a pas lieu de se sentir gêné ou honteux de croire en la création. Það er engin ástæða til að fara hjá sér eða skammast sín þótt maður trúi á sköpun. |
Certains chrétiens ont en effet tendance à se sentir gênés, à penser qu’ils ne sont pas à la hauteur ou qu’ils ne sont pas assez instruits pour parler aux gens qu’ils rencontrent. Sumir eru óframfærnir, finnst þá skorta hæfileika eða menntun til að tala við fólkið sem þeir hitta. |
Soit on est gêné par ce qu'on dit... soit on est gêné par ce qu'on dit pas. Mađur verđur vandræđalegur ef mađur segir eitthvađ og líka ef mađur segir ekkert. |
Si les parents ont cette conception élevée des relations conjugales, ils n’ont alors aucune raison de se sentir gênés pour parler des questions intimes. Í ljósi þessa háleita viðhorfs til kynmaka er engin ástæða fyrir foreldra til að verða vandræðalegir þegar þeir ræða þau mál við börnin sín. |
Il est vrai que beaucoup d’entre nous se sentent gênés d’aborder leurs voisins. Sjálfsagt er það svo að mörgum okkar líður vandræðalega þegar við komum að máli við nágranna. |
Vous n’avez pas à vous sentir gêné ou honteux de croire en Dieu et en la création. Það er engin ástæða til að fara hjá sér eða skammast sín þótt maður trúi á Guð og sköpun. |
« J’étais gêné de retourner à la Salle du Royaume. „Ég þorði varla að láta sjá mig aftur í ríkissalnum. |
Mais certains se sentent gênés de chanter en public. Sumum gæti þó fundist óþægilegt að syngja í fjölmenni. |
Peut-être que tu te sens gêné par ta voix en comparaison de celles des autres. Maður getur farið hjá sér þegar maður ber sinn eigin söng saman við söng annarra. |
Les royaumes gentils qui étaient “bas” furent donc ‘mis en haut’, car ils purent dès lors dominer la terre sans être gênés par un royaume de Dieu typique (Deutéronome 28:13, 15, 36, 43, 44). Þannig var hinum ‚lágu‘ heiðingjaríkjum stillt ‚hátt‘ og leyft að fara með stjórn jarðarinnar án íhlutunar af hálfu nokkurs ríkis er væri táknrænt ríki Guðs. |
Ne sois pas gêné. Og ekki skammast ūín. |
Pardon si mère vous a gêné. Fyrirgefđu ef mamma mķđgađi ūig. |
En attendant, sachez rire de vous- même, vous n’en serez que moins gêné. Þangað til er gott að læra að hlæja að þessu, þá verður maður ekki eins vandræðalegur. |
Ainsi, nous serons fiers de porter nos badges et nous ne serons jamais gênés de parler de notre foi quand nous en aurons l’occasion. Þannig getum við borið barmmerkið með stolti og talað við aðra um sannleikann þegar tækifæri gefst án þess að skammast okkar. |
Vous croyez que ça ne m'a pas gêné de m'abaisser à voler? Heldurđu ađ mér ūyki gaman ađ leggjast í rán? |
“ Non ”, a- t- il avoué, un peu gêné. Það kom á prófessorinn og hann varð að játa að það hefði hann ekki gert. |
Ces hommes, d’origine modeste, ont- ils été choqués ou gênés d’apprendre que le Messie était dans une étable ? Fékk það mikið á þessa óbrotnu alþýðumenn eða urðu þeir vandræðalegir þegar þeir heyrðu að hinn nýfæddi Messías væri í fjárhúsi? |
Tout comme j’étais gêné dans le tunnel, de même nous pouvons être gênés de demander de l’aide quand nous doutons. Á sama hátt og ég fyrirvarð mig í göngunum, þá getum við líka fyrirvarið okkur fyrir að biðja um hjálp þegar við efumst. |
Du coup, Eiichiro se distinguait de ses camarades, et peut-être en était- il gêné. Eiichiro skar sig því úr fjöldanum, stundum kannski svo að honum fannst það vandræðalegt. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu gêné í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð gêné
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.