Was bedeutet par in Französisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes par in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von par in Französisch.

Das Wort par in Französisch bedeutet Par, von, pro, durch, über, mit, durch, durch, mal, durch, mit, durch, pro, bei, durch die Hände von jemandem, per, durch jemandes Hände, aus, raus, pro, am, die, innerhalb des Pars spielen, Zwischen, benotet, unabsichtlich, per Post, nachempfunden, zweimal die Woche, per Brief, unbekümmert, vom Wetter gezeichnet, erfroren, See-, Meer-, eingeschneit, von Sternen erleuchtet, in der Dämmerung, vielgelesen, hoch angesehen, daher, deshalb, deswegen, naturgemäß, stufenweise, aus Versehen, traditionell, oral, indirekt, alphabetisch, jeweils, jedoch, zufällig, chronologisch, chirurgisch, glücklich, diplomatisch, Abwurf, Diathermie, Pferdekutsche, Bleivergiftung, Werbung per Post, ECT, bps, über etwas, stark vereinfacht darstellen, auswendig lernen, geschmolzen, anhand eines Beispiels erläutern, etwas ausquetschen, umwerfen, etwas abzäunen, sehr aufgeregt, zehnfach, nicht gut, Schritt für Schritt, einmal im Jahr, merklich, einst, vor allem, aus erster Hand, schließlich, der Reihe nach, allein, Geheimhaltung, Zeichensprache, unumgänglich, nachmachend, wegfliegen, wahrscheinlich etwas passieren, faxen, sintern, durch eine Täuschung fangen, abwerfen, sich auf jmdn/ beziehen, etwas stark vereinfacht darstellen, unverdorben, zum Glück, Vorgeschichte, über, /jmdn in den Schatten stellen, jemanden zuteilen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes par

Par

nom masculin (Golf) (Golf)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

La golfeuse termina la partie à dix-huit sous le par.

Die Golferin beendete ihre Runde mit achtzehn unter Par.

von

préposition (passif)

(Präposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").)

L'arbre a été abattu par son voisin.

Der Baum wurde von seinem Nachbarn abgesägt.

pro

Es gab genug Kekse, einen je Kind.

durch

préposition

Nous sommes passés par St. Louis sur la route de la Nouvelle-Orléans.

Auf dem Weg nach New Orleans fuhren wir durch St. Louis.

über

préposition (lieu intermédiaire)

Je passe généralement par New York lorsque je vais en Europe.

Auf meinem Weg nach Europa fliege ich normalerweise über New York.

mit

préposition

Je le connais par son prénom.

durch

préposition

Par les droits qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.

durch

préposition

Ils se sont rencontrés par hasard.

mal

préposition (dimensions)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Le panneau devrait mesurer 60 cm sur 120.

durch

préposition

L'engrais arrive dans la bais par le biais des précipitations.

mit

Les choses sont devenues de plus en plus tendues minute après minute.

durch

(multiplication) (ugs: Division)

Deux fois quatre égal huit.

pro

Elle a acheté des œufs à la douzaine. Nous sommes payés à l'heure.

bei

(la chandelle) (Atmosphäre)

Nous aimons dîner aux chandelles.

durch die Hände von jemandem

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Trop de femmes accusées d'avoir terni l'honneur de leurs proches sont tuées par leur propre famille.

per

préposition (moyen de communication)

Tu ne peux pas simplement me l'envoyer par mail ?

Kannst du das per Email schicken?

durch jemandes Hände

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

aus

préposition

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Laura machte die Musik aus Boshaftigkeit lauter. Die Eltern taten, was sie taten aus Liebe zu ihren Kindern.

raus

préposition (mündlich)

Elle est sortie par la porte.

pro

La vitesse maximale autorisée en zone résidentielle est de 45 km à l'heure.

am

préposition (au moyen de) (Telefon)

Nous pouvons en parler au téléphone si vous préférez.

die

(prix)

(Bestimmter Artikel, feminin: Gibt Auskunft über das weibliche Geschlecht, den Numerus sowie Kasus eines konkreten nachfolgenden Substantives ("Die Frau schlief - Nominativ", "Die Saite der Gitarre ist gerissen - Genitiv", "Der Junge gab der Ente Brotkrümel - Dativ", "Der Junge fütterte die Ente - Akkusativ"). )

Les cours de musique coûtent cent dollars de l'heure.

Musikunterricht kostet 100 Dollar die Stunde.

innerhalb des Pars spielen

locution verbale (Golf)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Adrian a fait un par aux deux derniers trous.

Zwischen

(solution,...)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

Les mesures provisoires devraient durer jusqu'à la fin du mois. // L'arrangement provisoire est que M. Jones agira en tant que président de l'entreprise.

Die zwischenzeitliche Vereinbarung ist, dass Mr. Jones als Geschäftsführer tätig ist.

benotet

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Les cahiers d'exercices contiennent une série de tâches classées par niveau à faire faire aux élèves.

unabsichtlich

(action)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

L'insulte involontaire de Debbie a vraiment blessé sa mère.

per Post

nachempfunden

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Les gens retirent un plaisir indirect en étant effrayés devant des films d'horreur.

zweimal die Woche

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Le service tient une réunion bihebdomadaire pour discuter de ses projets pour les prochains jours.

per Brief

unbekümmert

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

vom Wetter gezeichnet

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

erfroren

(mains, pieds)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

See-, Meer-

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

eingeschneit

(Meteo)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

von Sternen erleuchtet

(ciel)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

in der Dämmerung

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

vielgelesen

(livre)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Les livres de John Grisham sont populaires, surtout dans le sud des États-Unis.

hoch angesehen

(personne, endroit)

daher, deshalb, deswegen

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Je pense, donc je suis.

Ich denke, daher (or: deshalb, deswegen) bin ich.

naturgemäß

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La salle de bain est un endroit naturellement sale.

stufenweise

(Musique)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

aus Versehen

traditionell

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Elle servait traditionnellement la viande en même temps que tous les autres plats sur la table.

oral

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

indirekt

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Martha a indirectement profité des succès et des réalisations de sa famille.

alphabetisch

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

jeweils

(prix d'un objet)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

jedoch

(Konjunktion: Wort, das zwei Satzteile / Phrasen miteinander verbindet ("und", "oder", "dass").)

Je pensais qu'il serait facile de trouver un travail ; je me trompais, cependant.

Ich dachte, es wäre einfach, einen Job zu finden; ich lag jedoch falsch.

zufällig

(ugs)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

chronologisch

chirurgisch

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

glücklich

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

diplomatisch

Abwurf

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Diathermie

(Médecine)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Pferdekutsche

(courant)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Bleivergiftung

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Werbung per Post

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

ECT

(Médecine, technique, abr) (Elektrochemotherapie)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

bps

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

über etwas

Elle est allée de Khartoum à Katmandou via Dubaï.

Sie flog über Dubai von Khartoum nach Kathmandu.

stark vereinfacht darstellen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Die Nachrichtenmedien in diesen Tagen werden vereinfacht dargestellt, mit mehr Fotos von Stars als echten Nachrichten.

auswendig lernen

Mon téléphone peut mémoriser plus de mille contacts, mais je n'ai aucun ami.

geschmolzen

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Randall est un ferronnier qui fond les métaux.

anhand eines Beispiels erläutern

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

etwas ausquetschen

(ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

umwerfen

Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a renversé.

etwas abzäunen

sehr aufgeregt

zehnfach

(Steigerung)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

James a promis une vengeance décuplée à l'entreprise qui lui avait fait du tort.

nicht gut

(familier)

Je me sens patraque aujourd'hui.

Schritt für Schritt

(explication, guide)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Le magazine inclut un guide détaillé pour monter un commerce en ligne.

In der Zeitschrift ist eine Schritt für Schritt Anleitung, wie man eine Internetfirma auf die Beine stellt.

einmal im Jahr

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Les gens de plus de 60 ans devraient faire le test annuellement.

merklich

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

einst

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

vor allem

Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête.

Peter ist ein cleverer, hübscher, und vor allem ehrlicher Mann.

aus erster Hand

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Il m'a donné l'information directement.

schließlich

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Endlich beendete sie ihre Arbeit.

der Reihe nach

(ugs)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

allein

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Geheimhaltung

nom féminin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Zeichensprache

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Kyle utilisait des gestes pour me demander à travers la pièce si je voulais boire quelque chose.

Kyle machte eine Geste, um mich zu fragen, ob ich etwas trinken wolle.

unumgänglich

([qch] d'inévitable)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Ein Objekt, dass aus einer Höhe hinunterfällt, wird unumgänglich auf dem Boden auftreffen.

nachmachend

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Je déteste les comportements d'imitation, ce n'est absolument pas original.

wegfliegen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

wahrscheinlich etwas passieren

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Wenn wir diesen Weg weitergehen, werden wir uns wahrscheinlich verlaufen.

faxen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Kyle a demandé à son assistant de faxer la lettre.

sintern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

durch eine Täuschung fangen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

abwerfen

sich auf jmdn/ beziehen

(Rhétorique)

etwas stark vereinfacht darstellen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Tu devrais simplifier ta présentation pour ce public.

Du musst deine Präsentation für dieses Publikum vielleicht stark vereinfacht darstellen.

unverdorben

(personne)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Miranda était une fille charmante, préservée des influences sordides du monde.

zum Glück

Heureusement, Dan a réussi à obtenir de l'aide lorsque sa voiture est tombée en panne au Nebraska.

Zum Glück konnte Dan Hilfe finden, als sein Auto in Nebraska kaputt ging.

Vorgeschichte

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Cette politicienne est connue pour avoir voté contre son parti par le passé.

In der Vorgeschichte stimmte die Politikerin gegen ihre Partei.

über

préposition

Le voleur sauta par-dessus le mur et s'échappa.

Der Dieb sprang über die Mauer und war verschwunden.

/jmdn in den Schatten stellen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Le nouveau gratte-ciel éclipse tous les autres immeubles autour.

Der neue Wolkenkratzer stellt alle anderen Gebäude in den Schatten.

jemanden zuteilen

Der Gouverneur teilte der Konferenz einen Assistenten zu.

Lass uns Französisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von par in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.

Aktualisierte Wörter von Französisch

Kennst du Französisch

Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.