porvir trong Tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Nghĩa của từ porvir trong Tiếng Bồ Đào Nha là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ porvir trong Tiếng Bồ Đào Nha.

Từ porvir trong Tiếng Bồ Đào Nha có các nghĩa là tương lai, 將來, trong tương lai, hậu vận, Hướng đi. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ porvir

tương lai

(future)

將來

(future)

trong tương lai

(future)

hậu vận

(future)

Hướng đi

Xem thêm ví dụ

O Mestre falou de riquezas ao alcance de todos — alegria inexprimível aqui e felicidade eterna no porvir.

Đấng Thầy đã nói về của cải mà mọi người có thể đạt được—chính là niềm vui không tả xiết nơi đây và hạnh phúc vĩnh cửu mai sau.

Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir,

“Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép,

Os mandamentos demarcam o curso que devemos seguir e mostram-nos o caminho da felicidade nesta vida e na vida eterna no porvir.

Các lệnh truyền đánh dấu lối đi và chỉ cho chúng ta thấy con đường dẫn đến hạnh phúc trong cuộc sống này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

Ele sabe sempre o porvir, muito antes de chegar.

Henry luôn biết thứ gì sẽ tới, rất lâu trước khi nó tới thật.

Podemos ajudá-las a encontrar paz nesta vida e no porvir.

Chúng ta có thể giúp chúng tìm ra sự bình an trong cuộc sống này và trong cuộc sống mai sau.

não pelo que fizera, ou dos problemas porvir,

Không phải vì cậu đã làm gì, hay vấn đề gì đã giải quyết

A Sócrates, o famoso filósofo grego, tem-se atribuído as seguintes palavras: “A alma . . . se ela partir pura, não arrastando consigo nada do corpo, . . . parte para o que é como ela mesma, para o invisível, divino, imortal e sábio, e quando chega ali, ela é feliz, liberta do erro, e da tolice, e do medo . . . e de todos os outros males humanos, e . . . vive em verdade por todo o porvir com os deuses.” — Phaedo (Fédon), 80, D, E; 81, A.

Người ta trích dẫn những lời của triết gia nổi danh Hy-lạp là Socrates như sau: “Linh hồn, ... nếu rời khỏi thân thể trong trạng thái tinh sạch, không kéo theo một cái gì, ... đi và một cái gì giống như nó, vào một cái gì vô hình, thần thiêng, bất tử và khôn ngoan, và khi linh hồn đến đó thì được hạnh phúc, thoát khỏi sự lầm lẫn, điên dại và sợ hãi ... và tất cả những sự đau khổ khác của loài người, và ... quả thật sống với các thần trải qua suốt thời gian sau đó” (Phaedo, 80, D, E; 81, A).

E esperança no porvir,

Hy vọng sáng lạn độc nhất của loài người trên thế gian,

O plano de nosso Pai Celestial para Seus filhos centraliza-se nesse tipo de família — com filhos que se beneficiam da força de antepassados de muitas gerações passadas e pais que procuram abençoar sua posteridade por gerações no porvir.

Kế hoạch của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài tập trung vào loại gia đình này—với con cái tiếp nhận sức mạnh từ tổ tiên trong nhiều thế hệ trước và các bậc cha mẹ tìm cách ban phước cho con cháu của họ trong các thế hệ mai sau.

Cùng học Tiếng Bồ Đào Nha

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ porvir trong Tiếng Bồ Đào Nha, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Bồ Đào Nha.