Τι σημαίνει το like στο Αγγλικά;

μου αρέσει, μ' αρέσει

transitive verb (find personable)

I like him. He seems like a good guy.

ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τον συμπαθώ. Είναι καλό παιδί.

μου αρέσει, μ' αρέσει

transitive verb (be romantically attracted to)

He really likes her a lot.

Τη γουστάρει στ' αλήθεια.

μου αρέσει, μ' αρέσει

transitive verb (consider good)

I like that idea. Let's suggest it to the boss.

Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. Ας την προτείνουμε στο αφεντικό.

μου αρέσει, μ' αρέσει

transitive verb (be fond of)

Do you like pizza?

ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Του αδερφού μου, δεν του αρέσει η πίτσα.

θέλω, προτιμώ

transitive verb (desire, prefer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house.

Μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει μέχρι να γυρίσω σπίτι. Μετά θα καθαρίσουμε.

μου αρέσει, μ' αρέσει

verbal expression (activity: enjoy) (να κάνω κάτι)

Liz likes cooking Thai food.

Στη Λιζ αρέσει να μαγειρεύει ταϊλανδέζικο φαγητό.

όπως

preposition (informal (in the same way as)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

She talks like her brother does.

Μιλάει σαν τον αδερφό της.

περίπου

adverb (US, slang (approximately, more or less)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

He's like six feet tall.

Είναι ψηλός, γύρω στο ένα κι ογδόντα.

ίδιος, ολόιδιος

adjective (formal (the same, identical)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

We always agree: We are of like mind.

Συμφωνούμε πάντα: Έχουμε πανομοιότυπο τρόπο σκέψης.

κάτι παρόμοιο

noun (something similar)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

What a strange car. I've never seen the like.

όμοιος

adjective (formal (similar)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Like poles repel; opposite poles attract.

Οι όμοιοι πόλοι απωθούνται και οι αντίθετοι έλκονται.

παρόμοιος, αντίστοιχος, ανάλογος

adjective (formal (analogous, comparable)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination.

Για να γράψει κανείς ποιήματα, ωδές και άλλα παρόμοια (or: αντίστοιχα) έργα, απαιτούνται γλωσσολογικές ικανότητες και φαντασία.

ας πούμε, κατά κάποιον τρόπο, να το πω κι έτσι

adverb (UK, regional, slang (as it were) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

But I really wanted that job, like.

Ήθελα πολύ αυτή τη δουλειά, να πούμε.

παραλίγο να κάνω κτ

expression (US, regional (almost)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

The poor kid like to froze.

αντίστοιχος, όμοιος

noun (counterpart)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

I don't think they have his like in any other firm.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει αντίστοιχός (or: όμοιος) του σε άλλη εταιρεία.

όμοιος, αντίστοιχος

noun (equal)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

He is the kindest man I know. I have never met his like.

Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνωρίζω. Δεν έχω συναντήσει ποτέ όμοιό του.

άτομα του ίδιου είδους με κπ, άτομα της ίδιας πάστας με κπ

plural noun (informal (people similar to [sb])

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her.

όπως

preposition (in the way that)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

It was hot again today, like summer should be.

Έκανε ξανά ζέστη σήμερα, όπως πρέπει να είναι το καλοκαίρι.

σαν

preposition (intensifier)

He ran like hell.

ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έτρεχε σαν τρελός.

όπως

preposition (informal (such as)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

So you want a new challenge? Like what?

Ψάχνεις για μια νέα πρόκληση; Σαν τι;

σα να λέω

verbal expression (slang (say: expressing attitude) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

He was like, "I don't want to do that".

Ήταν σα να έλεγε, «Δε θέλω να το κάνω αυτό».

κάνω Like

transitive verb (social media: favorite)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post.

προτιμήσεις

plural noun (informal (preferences)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

μοιάζω με κπ/κτ

phrasal verb, transitive, inseparable (resemble)

This table looks like the one we have at home. Lucy looks like her aunt.

Η Λούσυ μοιάζει στη θεία της.

φαίνεται ότι/πως

phrasal verb, transitive, inseparable (informal (appear that)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

It looks like we'll have to cancel our holiday.

Φαίνεται ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε τις διακοπές μας.

φαίνεται ότι/πως

phrasal verb, transitive, inseparable (informal (indicate)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

It's beginning to look like rain.

Αρχίζει να δείχνει ότι θα βρέξει.

συμπεριφέρομαι λες και, συμπεριφέρομαι σαν να

(informal (behave as if)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

She acts like she thinks she is the queen.

κάνω

(imitate) (μεταφορικά: μιμούμαι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Richard made everyone laugh by acting like a monkey.

και άλλα συναφή είδη, και άλλα παρόμοια είδη

expression (and similar)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like.

Στη λίμνη, υπάρχουν πολλά υδρόβια πουλιά, όπως πρίστες, χήνες, νερόκοτες και άλλα παρόμοια είδη.

καθόλου

expression (at all like)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

She doesn't look anything like her mother.

Δε μοιάζει καθόλου με τη μητέρα της.

πιθηκόμορφος, πιθηκοειδής

adjective (simian)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Bigfoot is reported to be an apelike creature.

όσο συχνά θέλεις, όσο συχνά σου αρέσει

adverb (informal (whenever you wish)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Come and visit me as often as you like.

αποφεύγω κπ/κτ όπως ο διάολος το λιβάνι

verbal expression (informal (stay away from) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Jenny is the most annoying person in the office; I avoid her like the plague.

αποφεύγω κτ όπως ο διάολος το λιβάνι

verbal expression (informal (not do) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Many teenagers avoid cleaning their room like the plague.

είναι τυπική συμπεριφορά κπ

verbal expression (informal (be typical, expected of [sb])

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room.

μοιάζω, είμαι παρόμοιος

(resemble)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Michael is just like his father: he loves to play tennis.

σα να μιλάω σε τοίχο

verbal expression (figurative, informal (not be listened to)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen!

που μοιάζει με πουλί

adjective (resembling a bird)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κάνε ό,τι θέλεις

verbal expression (do whatever you wish to do)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day.

σκυλίσιος

adjective (resembling a dog)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ντυμένος κτ

expression (in costume, disguised as) (καθομιλουμένη, μτφ)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Mandy was dressed up like a witch for Halloween.

Η Μάντι ντύθηκε μάγισσα για το Χάλογουιν.

πίνω σαν νεροφίδα

verbal expression (figurative (be an alcoholic) (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish.

Μπορεί να μην είναι αλκοολικός όμως πίνει σαν νεροφίδα.

τρώω σαν πουλάκι

verbal expression (figurative (consume little or in small amounts) (μεταφορικά)

No wonder she's so skinny, she eats like a bird!

τρώω σαν γουρούνι

verbal expression (eat large quantities) (μεταφορικά)

έχω διάθεση για κτ, έχω όρεξη για κτ

verbal expression (want to have)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I feel like a cup of tea.

Έχω διάθεση για ένα φλιτζάνι τσάι.

έχω όρεξη να κάνω κτ, έχω διάθεση να κάνω κτ

verbal expression (want to do)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

I feel like going out for dinner tonight.

Θέλω να βγω έξω για δείπνο απόψε.

αισθάνομαι, νιώθω

verbal expression (informal (have sensation)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I feel like there are little ants running around on my skin.

Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν μικρά μυρμήγκια που τρέχουν πέρα δώθε στο δέρμα μου.

θυμίζω

verbal expression (give sensation)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

It's really starting to feel like spring!

Άρχισε πραγματικά να θυμίζει άνοιξη!

φαίνεται ότι

verbal expression (seem likely)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

It feels like it's going to rain.

Δείχνει να το πάει για βροχή.

αισθάνομαι ωραία

verbal expression (US, figurative, slang (feel good)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τσακώνομαι σαν τον σκύλο με τη γάτα

verbal expression (figurative (disagree ferociously)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Those three boys are always fighting like cats and dogs.

ταιριάζω γάντι

verbal expression (fit perfectly)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove.

παρόμοιος με γρίπη

adjective (resembling influenza)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

She had flu-like symptoms: a cough and a fever.

κτ αρχίζει να μου αρέσει σταδιακά

verbal expression (appreciate after time)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them.

μου αρέσει

interjection (I find it appealing)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

What a lovely dress! I like it.

μου αρέσεις

interjection (I find you appealing)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

I like you a lot, but I don't love you. I like you. You seem like such a nice person.

Μου αρέσεις αρκετά αλλά δεν σ' αγαπάω. Μου αρέσεις. Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος.

θα ήθελα κτ

expression (polite (with object: I want)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I would like the coq au vin, please.

Θα ήθελα τον κρασάτο κόκκορα, παρακαλώ.

θα ήθελα

expression (polite (I want)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I would like you to be more involved in the community website.

Θα ήθελα να συμμετέχεις περισσότερο στην ιστοσελίδα της κοινότητας.

στο πι και φι

adverb (very quickly, in an instant)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Wait right there – I'll be back in a flash!

παρομοίως

adverb (in a similar way)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic.

ακριβώς σαν κτ

preposition (informal (very similar to)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Amy has got a pair of shoes just like yours.

Η Έιμυ έχει πάρει ένα ζευγάρι παπούτσια ολόιδια με τα δικά σου.

κλασικός

preposition (informal (typical of: [sb]) (ειρωνικό)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Just like Henry to be late on his own wedding day!

Κλασικός Χένρυ! Άργησε ακόμα και στον γάμο του!

έτσι απλά

adverb (informal (suddenly)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that!

του σκοτωμού, σαν τρελός

adverb (very fast)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

The cat ran into the house like a bat out of hell.

σαν αστραπή

adverb (moving: fast)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning.

σαν ταύρος σε υαλοπωλείο

adverb (colloquial (recklessly, clumsily)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

έξω από τα νερά μου

adverb (out of place, out of one's element)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I always feel like a fish out of water at formal gatherings.

σαν να έχουν πιάσει φωτιά τα μπατζάκια μου

expression (with energy or enthusiasm)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

γίνομαι αμέσως κολλητός με κπ

expression (get along: very well)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

σαν άντρας

adverb (in a masculine way)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

She walks like a man.

σαν άντρας

adverb (informal, figurative (with stoicism)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man.

είμαι κόκκινο πανί

verbal expression (colloquial (that provokes anger) (μεταφορικά)

σαν κλέφτης, στα κλεφτά, στα μουλωχτά

adverb (silently, stealthily)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

The fog crept down the valley like a thief in the night. The cat crept through the garden like a thief in the night.

σαν όλους τους άλλους

expression (ordinary, unremarkable)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

It was a day like any other when the car crashed into their living room.

Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες, μέχρι που το αυτοκίνητο εισέβαλε στο σαλόνι τους.

μου αρέσει πιο πολύ, προτιμώ

(prefer overall)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Reading detective novels is what I like best.

προτιμώ

(prefer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool.

μονίμως

expression (regularly, predictably) (λόγιο)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

The cat shows up like clockwork every time we eat fish. Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep.

Κάθε φορά που τρώμε ψάρι, εμφανίζεται η γάτα, σαν προγραμματισμένο ρομποτάκι. Το τηλέφωνό μου χτυπά μονίμως, μόλις με πάρει ο ύπνος.

πάρα πολύ, τρελά, έντονα

expression (informal (intensively)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

I've been working like crazy all day - I need a beer!

μάλλον, πιθανόν

adverb (informal (probably)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

My little sister will want to come with us, like enough.

κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα

expression (he behaves like his father)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

όμοιος, ομοειδής

adjective (equivalent)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ομώνυμα κλάσματα

plural noun (quotients with same denominator) (μαθηματικά)

σαν αστραπή, σαν βολίδα

adverb (figurative (thing: moves fast)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

A cheetah can move like greased lightning for short distances.

πολύ

expression (a lot)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

I hit my elbow and it hurt like hell!

Όχι βέβαια!

interjection (absolutely not)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

χαοτικός

adjective (informal (management task: chaotic)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

είτε σ' αρέσει είτε όχι

expression (slang (whether or not it pleases you)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

You're coming shopping with me, like it or lump it.

σαν βολίδα, σαν αστραπή

adverb (figurative (fast)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

The sprinter ran like lightning.

σαν τρελός, σαν παλαβός

adverb (furiously, intensely)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. He was working like mad in order to meet the deadline.

σαν καινούργιο

adverb (in excellent condition)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Mending the shirt made it like new. A coat of paint and this room will look like new.

σαν καινούριος

adjective (in excellent condition)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new.

που δε μοιάζει με τίποτε άλλο

adverb (incomparably)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Her love for him was like no other.

που δε μοιάζει με κανέναν

adjective (incomparable, unique)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

This holiday offers tourists a holiday like no other.

όσο τίποτε άλλο

adverb (in a unique way)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

The sound of babies crying irritates me like nothing else.

ασύγκριτος, μοναδικός

adjective (unique)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

The train ride through the Swiss Alps was like nothing else.

ίδιος και απαράλλαχτος

adjective (figurative (identical to one another) (είμαι)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

The two little girls were as alike as two peas in a pod.

εξαιρετικά δύσκολο

expression (figurative (very difficult)

Trying to call the insurance company is like pulling teeth—I can never seem to talk to the right person!

έτσι

adverb (in this manner)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

You just turn the door handle like so and the door should open.

δώρο άδωρον

expression (UK, informal (doing [sth] superfluous, not needed)

έτσι

adverb (in that way)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

If you do it like that, you will only hurt yourself. If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language.

σαν τον άνεμο

expression (very fast)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

σα να είναι η τελευταία φορά

adverb (informal, figurative (in a frenzied way)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

έτσι, με αυτόν τον τρόπο

adverb (thus, like so)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

We can't go on like this. If you do it like this, you'll get a better result.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, θα έχεις καλύτερο αποτέλεσμα.

like-for-like πωλήσεις

plural noun (equivalent commercial success)

που έχει την ίδια νοοτροπία με κάποιον άλλο

adjective (people, organizations)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city.

περισσότερο

adverb (informal (in more accurate terms)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping.

εξίσου, τόσο όσο

preposition (in the same way as)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

παρόμοιος

preposition (very similar to)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δεν έχω όρεξη να κάνω κτ

verbal expression (not want to do)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I don't feel like going out tonight.

Δεν έχω όρεξη να βγω έξω απόψε.

δεν μοιάζω με

verbal expression (bear no resemblance to)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

The beautiful girl does not look like the ugly witch.

δεν φαίνεται

verbal expression (informal (not appear that)

(απρόσωπη έκφραση: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. φαίνεται ότι, έχει συννεφιά κλπ.)

Well, Robert's over an hour late; it doesn't look like he's going to come after all.

εντελώς διαφορετικός

expression (completely unlike)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Chicken tastes nothing like shrimp.

που έχουν την ίδια άποψη, που σκέφτονται το ίδιο

adjective (having similar opinions)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

I'm glad to know that we are of like mind on this topic.

κοιμάμαι σαν κούτσουρο

verbal expression (figurative (sleep heavily) (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

You were already sleeping like a log when I came to bed.

κοιμούνται με τα σώματά τους κολλημένα

verbal expression (informal (couple: lie with bodies close) (για ζευγάρι)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μυρίζω σαν

verbal expression (have the same scent as)

This soap smells like sweets!

Αυτό το σαπούνι μυρίζει σαν γλυκό!

καπνίζω σαν φουγάρο

verbal expression (figurative, informal (be a compulsive smoker) (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κάτι σαν

expression (approximately the same as)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κάτι τέτοιο

noun (a similar thing)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Clive claimed he was late because his car broke down or something like that.

ακούγομαι σαν κτ

(have same sound as)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

My kids call it music, but their band sounds like noise to me.

Τα παιδιά μου το αποκαλούν μουσική, αλλά αυτά που παίζει το συγκρότημά τους εμένα μου ακούγονται σαν φασαρία.

φαίνεται

(informal (would seem that)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

From what you say, it sounds like he's an unpleasant person.

καλό μου ακούγεται, καλό ακούγεται, διασκεδαστικό μου ακούγεται, διασκεδαστικό ακούγεται

interjection (informal (accepting a suggestion or invitation) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

διαδίδομαι πολύ γρήγορα, διαδίδομαι αστραπιαία

verbal expression (spread very quickly)

Τι σημαίνει το like στο Αγγλικά;

Σημασία της λέξης like

μου αρέσει, μ' αρέσει

μου αρέσει, μ' αρέσει

μου αρέσει, μ' αρέσει

μου αρέσει, μ' αρέσει

θέλω, προτιμώ

μου αρέσει, μ' αρέσει

όπως

περίπου

ίδιος, ολόιδιος

κάτι παρόμοιο

όμοιος

παρόμοιος, αντίστοιχος, ανάλογος

ας πούμε, κατά κάποιον τρόπο, να το πω κι έτσι

παραλίγο να κάνω κτ

αντίστοιχος, όμοιος

όμοιος, αντίστοιχος

άτομα του ίδιου είδους με κπ, άτομα της ίδιας πάστας με κπ

όπως

σαν

όπως

σα να λέω

κάνω Like

προτιμήσεις

μοιάζω με κπ/κτ

φαίνεται ότι/πως

φαίνεται ότι/πως

συμπεριφέρομαι λες και, συμπεριφέρομαι σαν να

κάνω

και άλλα συναφή είδη, και άλλα παρόμοια είδη

καθόλου

πιθηκόμορφος, πιθηκοειδής

όσο συχνά θέλεις, όσο συχνά σου αρέσει

αποφεύγω κπ/κτ όπως ο διάολος το λιβάνι

αποφεύγω κτ όπως ο διάολος το λιβάνι

είναι τυπική συμπεριφορά κπ

μοιάζω, είμαι παρόμοιος

σα να μιλάω σε τοίχο

που μοιάζει με πουλί

κάνε ό,τι θέλεις

σκυλίσιος

ντυμένος κτ

πίνω σαν νεροφίδα

τρώω σαν πουλάκι

τρώω σαν γουρούνι

έχω διάθεση για κτ, έχω όρεξη για κτ

έχω όρεξη να κάνω κτ, έχω διάθεση να κάνω κτ

αισθάνομαι, νιώθω

θυμίζω

φαίνεται ότι

αισθάνομαι ωραία

τσακώνομαι σαν τον σκύλο με τη γάτα

ταιριάζω γάντι

παρόμοιος με γρίπη

κτ αρχίζει να μου αρέσει σταδιακά

μου αρέσει

μου αρέσεις

θα ήθελα κτ

θα ήθελα

στο πι και φι

παρομοίως

ακριβώς σαν κτ

κλασικός

έτσι απλά

του σκοτωμού, σαν τρελός

σαν αστραπή

σαν ταύρος σε υαλοπωλείο

έξω από τα νερά μου

σαν να έχουν πιάσει φωτιά τα μπατζάκια μου

γίνομαι αμέσως κολλητός με κπ

σαν άντρας

σαν άντρας

είμαι κόκκινο πανί

σαν κλέφτης, στα κλεφτά, στα μουλωχτά

σαν όλους τους άλλους

μου αρέσει πιο πολύ, προτιμώ

προτιμώ

μονίμως

πάρα πολύ, τρελά, έντονα