fort trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

Nghĩa của từ fort trong Tiếng pháp là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ fort trong Tiếng pháp.

Từ fort trong Tiếng pháp có các nghĩa là mạnh, to, khỏe. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ fort

mạnh

adjective

Un yen fort secoue l'économie.

Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế.

to

adjective

Tu veux pas le crier encore plus fort?

Anh muốn nói to hơn chút nữa không?

khỏe

adjective

Nous savons que les chimpanzés sont plus rapides et plus forts.

Chúng ta biết tinh tinh nhanh hơn và khỏe hơn.

Xem thêm ví dụ

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

Vous êtes plus forts que vous ne le pensez.

Các anh em mạnh mẽ hơn mình nghĩ.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

« Il est beaucoup d’âmes que j’ai aimées plus fort que la mort.

“Có nhiều người mà tôi đã yêu thương với tấm lòng yêu thương mãnh liệt hơn cái chết.

Je te recommanderais de sonder les Écritures pour savoir comment être fort.

Tôi khuyến khích bạn hãy tra cứu thánh thư để có những câu trả lời về cách được trở nên mạnh mẽ.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

Tuy nhiên, chúng ta có thể hoàn toàn bị lôi cuốn vào sự lo lắng về đời sống và sự cám dỗ của vật chất.

Ils synchronisent leurs sons et leurs postures pour paraître plus gros et plus forts.

Chúng đồng bộ hóa tiếng nói và cử chỉ để trông chúng to lớn hơn và giọng điệu mạnh mẽ hơn.

Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».

Tương tự, nhà tiên tri Xa-cha-ri báo trước rằng “nhiều dân và nhiều nước mạnh sẽ đến tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân tại Giê-ru-sa-lem, và ở đó nài-xin ơn Đức Giê-hô-va”.

J’ai formé les nouveaux membres pour qu’ils deviennent des membres forts.

Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.

Demandez à un élève de lire les recommandations suivantes de la brochure Jeunes, soyez forts :

Yêu cầu một học sinh đọc to lời khuyên bảo sau đây từ sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ:

Lorsque vous consultez un rapport contenant une dimension à forte cardinalité qui dépasse les limites ci-dessus, vous ne pouvez pas visualiser l'ensemble des valeurs pour cette dimension, car certaines d'entre elles sont regroupées dans une entrée (other).

Khi bạn xem báo cáo có thứ nguyên bản số cao vượt qua giới hạn trên, bạn sẽ không thấy tất cả giá trị cho thứ nguyên đó do một số giá trị được cuộn vào mục nhập (other).

On conçoit fort bien que Luc et ses lecteurs aient donné à ces versets une interprétation de ce genre”.

Chúng ta có thể tưởng tượng là Lu-ca và những người đọc sách phúc âm do ông viết hiểu như thế về những câu Kinh-thánh này”.

Et ce que vous pouvez voir à gauche quand il y a une très petite activité dans cette région, les gens ne se soucient pas de sa crédulité et disent qu'elle mérite d'être fortement sanctionnée pour l'accident.

Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

Peu importe que vos bras soient assez forts pour attraper son corps sans briser vos os.

Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

Nếu cây cỏ ngoài đồng, là loài nay còn sống mai bị ném vào lò, mà được Đức Chúa Trời cho mặc đẹp như thế, thì ngài còn chăm lo cho anh em nhiều biết bao!’

Le trajet de retour à Fort Grant ne nous intéresse pas.

Cảnh sát trưởng, chúng tôi không quan tâm tới chuyến đi về Fort Grant.

Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.

Vì chúng mạnh hơn chúng ta rất nhiều, nên chúng ta ở trong cùng một tình thế như Đa-vít, và không thể thành công nếu không nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời.

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.

* Sự đau đớn của Đấng Mê-si đã lên tới tột độ khi ngài bị đâm, bị hành hạ và bị thương tích—những lời mạnh mẽ này biểu thị một cái chết khốc liệt và đau đớn.

b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?

(b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

On a fait fort, cette année!

Bọn ta đã chuẩn bị cả năm rồi.

Cùng học Tiếng pháp

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ fort trong Tiếng pháp, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng pháp.

Các từ liên quan tới fort

allumer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

arracher trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

atténuer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

bloquer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

braire trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

broyer trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

camion trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

claquement trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

coffre trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

costaud trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

cri trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

crier trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

dense trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

dominant trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

fameux trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

flou trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

foi trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

foire trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

fois trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

fonction trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

fond trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

fondre trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

forcément trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

forfait trong Tiếng pháp nghĩa là gì?

formidable trong Tiếng pháp nghĩa là gì?